NOVA NEBESA на Английском - Английский перевод

• new heavens
• new heaven

Примеры использования Nova nebesa на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i novu zemlju.
For lo, I shall make a newe heauen, and a newe earth.

Prvo, nova nebesa i novu zemlju pojavljuju se pred njim, a zatim grad silazi s neba.
First, a new heaven and a new earth appear to him, then a city descending from heaven..

Nastavimo, dakle, dalje tražiti obećana nova nebesa i novu zemlju.
Let us then continue to look for the promised new heavens and new earth.

Oni sačinjavaju„nova nebesa“ i vladat će pravedno nad„novom zemljom.
These will constitute the“new heaven” and will rule righteously over the“new earth.

Zašto je, mogao bi se netko upitati, to novo kraljevstvo, taj novi svjetski poredak, opisan u Bibliji kao nova nebesa i nova zemlja?
Why, someone may ask, is that new kingdom, that new world order, described in the Bible as a new heavens and a new earth?

Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.
According to his promise, we wait for new heavens and a new earth, wherein dwells righteousness.

Jer, kao što će nova nebesa i zemlja nova, koju ću stvoriti, trajati preda mnom"- riječ je Jahvina-"tako će vam ime i potomstvo trajati.
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.

Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.
According to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

Oni sačinjavaju„nova nebesa“ i vladat će pravedno nad„novom zemljom.“ Kako je također značajno Božje obećanje da će on sve učiniti novim ovdje na zemlji- zemlji koja ostaje zauvijek i koja će na kraju svjedočiti tomu da se Božja volja vrši po svoj njenoj površini kao što se sada vrši na nebu.
These will constitute the“new heaven” and will rule righteously over the“new earth.” How significant, too, is the promise of God that he will make all things new here on earth- the earth which abideth forever, and shall eventually sees God's will done throughout its entire expanse, even as it is now being done in heaven..

Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.
But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.

Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i novu zemlju. Prijašnje se više neæe spominjati niti æe vam na um dolaziti.
For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.

Nastavlja:"Ta po obeæanju njegovu išèekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva".
Continues:"Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness".

Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i novu zemlju. Prijašnje se više neće spominjati niti će vam na um dolaziti.
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

Potpomognuti vjerom, gledamo s nadom u naše zauzimanje u svijetu, iščekujući"nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva" 2 Pt 3, 13; usp.
Supported by faith, let us look with hope at our commitment in the world, as we await“new heavens and a new earth in which righteousness dwells” 2 Pet 3:13; cf.

Rujan/Listopad 2017 Nova nebesa i nova zemlja„Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.“.
August 2017 New Heavens and a New Earth“Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.”.

Jedno od utješnih obećanja Biblije nalazi se u našem tekstu- da će Bog uspostaviti„nova nebesa“ i„novu zemlju“ u kojima će prevladati pravednost umjesto zla.
One of the comforting promises of the Bible is found in our text- that God will establish a“new heavens” and a“new earth,” in which righteousness, instead of evil, will prevail.

To su kraljevstvo, kao što Petar prepoznaje tri stiha kasnije,„nova nebesa i zemlja nova, gdje pravednost prebiva.“(vs. 13) Baš kao što doslovna nebesa ostvaruju snažan utjecaj na sav život na Zemlji, tako su simbolička nebesa kroz stoljeća ovog sadašnjeg zlog svijeta u velikoj mjeri imala kontrolu nad ljudima.
This kingdom, as Peter identifies it three verses later, is the“new heavens and… new earth, wherein dwelleth righteousness.”(II Pet. 3:13) Just as the literal heavens exercise a powerful influence over all life on the earth, so the symbolic heavens through the centuries of this present evil world have exercised a large measure of control over the people.

Duh vidi za nas onkraj negativnih pojava sadašnjeg trenutka i otkriva nam već sada nova nebesa i novu zemlju koju Gospodin pripravlja za ljudski rod.
The Spirit sees for us beyond the negative semblance of the present; he already reveals to us the new heavens and the new earth that the Lord is preparing for mankind.

On je prorokovao:"Jer, evo, ja stvaram nova nebesa i novu zemlju. Prijašnje se više neće spominjati niti će vam na um dolaziti.
He prophesied:"Behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.

Nakon proricanja uništenja sadašnjih nebesa i zemlje u velikom vremenu nevolje kojeg je on simbolizirao sa vatrom i bukom, Petar dodaje,„A mi, po obećanju njegovu, nova nebesa i zemlju novu iščekujemo, u kojima pravednost prebiva.“.
After prophesying the destruction of the present heavens and earth in a great Time of Trouble which he symbolized by fire and noise, Peter adds,“Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.”.

Ta po obećanju njegovu iščekujemo nova nebesa i zemlju novu, gdje pravednost prebiva.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Referencu apostola Petra, u našem uvodnom tekstu Božjeg obećanja o novim nebesima i novoj zemlji, prvi je dao Izaija.
The Apostle Peter's reference in our opening text to God's promise of a new heavens and a new earth, was first given by Isaiah.

Ovaj život prolazi i naš fokus bi trebalo da bude na novim nebesima i novoj zemlji koji dolaze.
This life is passing away, and our focus should be on the new heavens and earth to come.

A na svijet i na povijest gledamo kao na mjesto gdje zajedno s njime i međusobno hodimo prema novim nebesima i novoj zemlji.
And we look upon the world and on history as a place in which we walk together with Him and among us toward a new heaven and a new earth.

Mi smo zahvalni našem Nebeskom Ocu za te pružene usluge sada, ali smo još zahvalniji za izgled tih blagoslovljenih uvjeta u novim nebesima i novoj zemlji kada će bolesti, umiranje, i sama smrt- iz bilo kojeg uzroka-„proći.“.
We thank our Heavenly Father for these helpful services rendered, but we are more thankful for the prospect of those blessed conditions in the new heavens and new earth when disease, dying, and death itself- from whatever cause- will have“passed away.”.

Sa svom svojom poniznošću, Marija hodi na čelu novoga Izraela u izlasku iz svakoga progonstva, iz svake potlačenosti, iz svakoga ropstva moralnoga i materijalnoga, prema"novim nebesima i zemlji novoj, gdje pravednost prebiva" 2Pt 3, 13.
With all her humility, Mary walks at the head of the new Israel in its exodus from all exile, from all oppression, from all moral and material slavery, toward the"new heavens and a new earth in which righteousness dwells" 2 Pt 3: 13.

Iščekivanje novih nebesa i nove zemlje, nipošto se ne otuđujući od povijesti, pojačava brigu za sadašnju stvarnost, gdje već sada raste novina, sjeme i lik budućega svijeta.
(161) Our expectation of new heavens and a new earth, far from withdrawing us from history, intensifies our concern for the present life, which even now contains that newness which is the seed and the sign of the world yet to come.