OBITELJSKI RECEPT на Английском - Английский перевод

• family recipe

Примеры использования Obiteljski recept на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Obiteljski recept.
It's a family recipe.

To nije obiteljski recept.
It's not a family recipe.

Obiteljski recept.-Hračkali ste u to,?
It's a family recipe. What, you put a phlegm globber in it?

Da, to je obiteljski recept.
Yeah, it's a family recipe.

Obiteljski recept.-Hračkali ste u to, zar ne?
You put a phlegm globber in it? It's a family recipe.

Sean kaže da je obiteljski recept.
Sean says it's a family recipe.

To je obiteljski recept iz mog sela.
It's a family recipe from my village.

Da. Znam jedan stari obiteljski recept.
Yes. Some old family recipes.

To je obiteljski recept iz mog sela. Sumnjam.
I doubt that's true. It's a family recipe from my village.

Moja baka mi je dao obiteljski recept.
My grandmother gave me a family recipe.

To je obiteljski recept iz mog sela. Sumnjam.
It's a family recipe from my village. I doubt that's true.

Moja baka mi je dao obiteljski recept.
My grandmother give me a family recipe before she died in a horrible way.

Naš obiteljski recept za palačinke heljde je za prave slatke zube.
Our family recipe for buckwheat pancakes is for real sweet tooths.

Ja sam Ritchie. To je obiteljski recept, želite li jedan?
It's a family recipe, you want one? I'm Ritchie?

Jer je to tvoja lopovska guzica ukrala od mene. Naravno da to nije obiteljski recept.
Cause your thieving ass stole it from me. Course it's not a family recipe.

To je obiteljski recept.
It's a family recipe.

Jer je to tvoja lopovska guzica ukrala od mene. Naravno da to nije obiteljski recept.
Course it's not a family recipe, cause your thieving ass stole it from me.

Ja sam Ritchie. To je obiteljski recept, želite li jedan?
I'm Ritchie. It's a family recipe, you want one?

I kutiju tih, uh, čokolade, bez šećera. Dobio sam ga, uh, Vegan Fiber Chili, ukusni obiteljski recept.
I br… I brought him some, uh, and a box of these, uh, chocolates, sugar free. Vegan Fiber Chili, delicious family recipe.

Imam ideju. Obiteljski recept s mamine strane.
It's a family recipe from my mom's side, But I have an idea.

I kutiju tih, uh, čokolade, bez šećera. Dobio sam ga, uh, Vegan Fiber Chili, ukusni obiteljski recept.
Vegan Fiber Chili, delicious family recipe, and a box of these, uh, chocolates, sugar free. I br… I brought him some, uh.

Imam ideju. Obiteljski recept s mamine strane.
But I have an idea. It's a family recipe from my mom's side.

Treba je kuhati s tri čepa crnog vina, zbog tanina”, reče Walter kao da mi otkriva obiteljski recept.
You have to cook it with three red wine corks because of the tannic acid,” said Walter as if he was revealing a family recipe to me.

Kimljovača Obiteljski recept za kimljovaču podarila nam je naša draga Mema.
Family recipe for this caraway cake was given to us by our darling Mema.

U većini goranskih mjesta rade ga u kuhanom obliku, no Mema, koja nam je rado ustupila svoj obiteljski recept, njeguje tradiciju svoje majke Katice i bake Agneze i priprema ga- pečenog.
In most of the places in Gorski kotar it is prepared by cooking, but Mema who was happy to share her family recipe, cherishes the tradition of her mother Katica and grandmother Agneza, and….

Mateov tajni obiteljski recept, ali od njega se neće rastati. Tortilja.
Mateo's secret family recipe, but he won't part with it. Tortilla. Tortilla.

Ovaj obiteljski recept sam dobila od drage prijateljice Tamare čija mama ga priprema godina, onako kako ona kaže, od oka. Fuži.
I got this family recipe from my dear friend Tamara whose mother has been preparing it for years, and as she says, according to approximate measures.

Moja baka mi je dao obiteljski recept Prije nego što je umrla na strašan način.
My grandmother gave me a family recipe before she died in a horrible way.

Kad uzmeš obiteljski recept i daš ga pekari, to ne dokazuje da ste voljni prihvatiti moje zahtjeve.
Taking a family recipe and giving it to a bakery to make the cookies for you isn't exactly in the spirit of meeting those demands.

Slatkoća, Imam obiteljski recept da že se bol daleko u kojem trenutku na sve.
Sweetness, I got a family recipe that's gonna take the pain away in no time at all.