OKRUŽNI SUDOVI на Английском - Английский перевод

• district courts

Примеры использования Okružni sudovi на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Za sudsko mirenje nadležni su okružni sudovi.
Court mediation is the responsibility of district courts.

Neki okružni sudovi izradili su obrasce za posebne vrste korespondencije;
Certain district courts have produced forms for specific kinds of correspondence;

Ti se uredi obično nalaze u istim općinama kao i okružni sudovi.
These Offices are normally located in the same municipalities as the District Courts.

Okružni sudovi nadležni su za odlučivanje u građanskim predmetima u prvom stupnju članak 12.
District courts have jurisdiction to hear civil cases at first instance(Section 12 CCAP).

Prvostupanjski opći sudovi obično su okružni sudovi[tribunais de comarca].
The judicial courts of first instance are normally the district courts[tribunais de comarca].

Okružni sudovi također odlučuju o predmetima povezanima s izborima ako je to propisano specifičnim zakonom.
District courts also hear electoral cases where stipulated by a specific law.

Tijela nadležna za izvršenje i za potrebe primjene članka 23. jesu okružni sudovi.
The authorities competent for enforcement and for the purposes of the application of Article 23 are the district courts.

Čudno, ali okružni sudovi funkcioniraju, praktički, samo na trošak pomoćnog uređaja.
Strangely enough, but the district courts are functioning, practically, only at the expense of an auxiliary apparatus.

Zakona o parničnom postupku, za predmete povezane s izvršenjem nadležni su okružni sudovi i sudski izvršitelji koji djeluju u njihovo ime.
Pursuant to Article 758 of the Code of Civil Procedure, matters relating to enforcement fall within the remit of district courts and bailiffs acting on their behalf.

Općenito, okružni sudovi su nadležni za odlučivanje o građanskim predmetima u prvom stupnju članak 12.
Generally, district courts have jurisdiction to hear civil cases at first instance(Section 12 CCAP).

Na temelju Zakona o organizaciji i upravljanju sudovima, presude u prvom stupnju donose okružni sudovi(járásbíróság) i regionalni sudovi..
Pursuant to the Act on the Organisation and Administration of Courts, first-instance judgments are passed by district courts(járásbíróság) and regional courts..

Lokalni i okružni sudovi nadležni su za postupke preispitivanja te primjenu članka 20. Uredbe.
Local and district courts have competence for review procedures and the application of Article 20 of the Regulation.

U skladu s člankom 32. Zakona o parničnom postupku(Zakon o pravdnem postopku), o bračnim sporovima odlučuju okružni sudovi(u vezi s razvodom ili poništajem braka- u slovenskom zakonu nije priznat poseban zahtjev za zakonsko razdvajanje).
Under Article 32 of the Civil Procedure Act(Zakon o pravdnem postopku), district courts are responsible for deciding on matrimonial disputes(regarding divorce or marriage annulment- Slovenian law does not recognise a separate claim for legal separation).

Samo su okružni sudovi nadležni za raspravljanje i odlučivanje u predmetima u području trgovačkog prava u prvom stupnju.
Only district courts have the jurisdiction to hear and adjudicate on cases relating to commercial law at the first instance.

Odjel za ljudske resurse; Arhivar. Čudno, ali okružni sudovi funkcioniraju, praktički, samo na trošak pomoćnog uređaja.
Strangely enough, but the district courts are functioning, practically, only at the expense of an auxiliary apparatus.

Okružni sudovi nadležni su odlučivati u sporovima o imovinskim zahtjevima kada vrijednost predmetne stavke prelazi 20 000 EUR.
District courts have jurisdiction to adjudicate in disputes on property claims when the value of the item in question exceeds EUR 20 000.

U skladu s praksom smjer 1986 presuda u okružni sudovi moraju dostaviti u roku šest mjeseci sluha završne argumente.
According to the Practice Direction of 1986 judgments in District Courts must be delivered within six months of hearing final arguments.

Okružni sudovi su prvostupanjski sudovi za odlučivanje o pravima i obvezama koje proizlaze iz roditeljske odgovornosti.
District courts are courts of first instance for the management of the rights and obligations arising from parental responsibility.

Okružni sudovi uvijek imaju mjesnu nadležnost u prvom stupnju(iznimke od tog pravila propisane su u Zakonu o parničnom postupku).
District courts always have territorial jurisdiction in the first instance(exceptions to this rule are set out in the Code of Civil Procedure).

Okružni sudovi drugostupanjski su sudovi koji preispituju odluke županijskih i upravnih sudova na temelju žalbi i žalbi protiv presuda.
Circuit courts are courts of second instance and they therefore review the decisions made by county and administrative courts on the basis of appeals and appeals against rulings.

Okružni sudovi(okresné súdy) djeluju kao prvostupanjski sudovi u građanskim i kaznenim predmetima osim ako je pravilima kojima se uređuje sudski postupak propisano drukčije.
District courts(okresné súdy) act as courts of first instance in civil and criminal cases, unless otherwise stipulated by rules governing court procedure.

Suci djeluju na okružnim sudovima(rechtbanken).
Judges work in district courts(rechtbanken).

Konkretno, pomoćnici sudaca moći će raditi kao suci pojedinci na okružnim sudovima.
In particular, assistant judges will be allowed to act as single judges in district courts.

Lstražna porota za okružni sud grada Baltimorea.
Grand jury for the circuit court of Baltimore City.

Baltimorski okružni sud naložio je 60-dnevni nadzor.
The Circuit Court for Baltimore ordered 60 days on this tap.

Mislim, okružni sud je u Westlakeu izvan kupole.
I mean, county court's in Westlake outside of the dome.

Koji okružni sud Marylanda?
Which circuit court in Maryland?

Otišla sam na okružni sud i popunila svu tu papirologiju.
Went down to the county courthouse and filled out all that paperwork.

Jack, potrebno je da se malo umeša… okružni sud.
Jack, we're gonna need a little interference down at the county courthouse.

Svakako, ovo će morati pred… okružni sud.
Anyway, it will have to… come before the county court.