OPTUŽNICU PROTIV NJEGA на Английском - Английский перевод

• indictment against him
• charges against him

Примеры использования Optužnicu protiv njega на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ne dižite optužnicu protiv njega.
I won't file complaint against him.

Zaboravio si da je tužitelj cijele prošle godine gradio optužnicu protiv njega?
Are you forgetting the prosecutor spent the last year… building a RICO case against him?

Sutra dižu optužnicu protiv njega.
Grand jury will get around to charging him tomorrow.

U stvari, sad postoji gradska odluka koja kaže ako iko optuži Little Chubby za zločin, moram da podnesem optužnicu protiv njega.
In fact, there's an actual city ordinance now that says if anybody accuses Little Chubby of a crime, I got to trump up charges against'em.

Zar nećete podići optužnicu protiv njega?
Aren't you gonna prefer charges against him?

Odbacujem optužnicu protiv njega i podižem je protiv Stevea Chambersa.
I'm dropping all charges against him and reinstating them against Steve Chambers.

Kako ćemo pripremiti optužnicu protiv njega?
How are we gonna build a case against him?

Haradinaj, zapovjednik svih snaga OVK u području Dukagjin u to doba, bio je predsjednik kosovske vlade u ožujku 2005. godine kada je ICTY otpečatio optužnicu protiv njega.
Haradinaj, the overall commander of KLA forces in the Dukagjin area at that time, was prime minister of Kosovo in March 2005, when the ICTY unsealed his indictment.

Nikad nismo uspjeli podići optužnicu protiv njega.
Only we have never been able to make a case against him.

Nekoliko sati nakon što je Beograd zaprimio optužnicu protiv njega, što je bila informacija koja je trebala biti smatrana povjerljivom, Hadžić je napustio svoj obiteljski dom u Novom Sadu.
Hours after Belgrade received the indictment against him-- information that was supposed to be kept confidential-- Hadzic left his family home in Novi Sad.

Gotovina je nestao nekoliko tjedana prije nego je ICTY objavio prvotnu optužnicu protiv njega u srpnju 2001. godine.
Gotovina disappeared weeks before the ICTY made public its initial indictment against him in July 2001.

Tužiteljica je podigla optužnicu protiv njega zbog toga što ti je napravio.
The DA is prosecuting him for what he did to you.

Prvotna zajednička optužnica uključivala je i četvrtog časnika, viceadmirala Milana Zeca, ali su tužitelji tribunala UN-a prošle godine, zbog nedostatka dokaza, povukli optužnicu protiv njega.
The initial joint indictment included a 4th officer, Navy Vice Admiral Milan Zec, but the UN tribunal withdrew charges against him last year due to insufficient evidence.

Hadžić je nestao 13. srpnja, nekoliko sati nakon što su vlasti u Beogradu primile optužnicu protiv njega, što je izazvalo sumnju kako mu je netko dojavio za optužnicu..
Hadzic disappeared several hours after authorities in Belgrade received the indictment against him on 13 July, raising suspicions that he was tipped off.

Mustafijev najveći slučaj odnosio se na Hashima Rexhepija, bivšeg guvernera Narodne banke Kosova, a propao je u prosincu kada sud nije potvrdio optužnicu protiv njega, navodeći kao razlog nedostatak dokaza.
Mustafi's biggest case focused on Hashim Rexhepi, the former governor of the Kosovo central bank, which collapsed in December when a court did not confirm the indictment against him, citing lack of evidence.

Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju(ICTY) podignuo je optužnicu protiv njega u listopadu 2003. zbog navodne umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998-1999.
He was indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in October 2003 for his alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.

Milan Lukić uhićen je u kolovozu prošle godine u Buenos Airesu, više od pet godina od kada je tribunal UN-a za ratne zločine otpečatio prvotnu optužnicu protiv njega, njegova rođaka Sredoja Lukića i trećeg optuženog, Mitra Vasiljevića.
Milan Lukic was arrested in Buenos Aires in August, more than five years after the UN war crimes tribunal unsealed its initial indictment against him, his cousin Sredoje Lukic and a third suspect, Mitar Vasiljevic.

Nakon što mu je priopćeno kako je nemoguće pronaći Hadžića, te kako nije poznato gdje se on nalazi, ICTY je javno objavio optužnicu protiv njega 16. srpnja 2004. godine, budući da je dokument koji je trebao biti zapečaćen već stigao u medije.
After being told that Hadzic was impossible to find and that his whereabouts were unknown, the ICTY made public the indictment against him on July 16th 2004, since what was supposed to be a sealed document had already reached the press.

Mladić je nestao nakon okončanja sukoba u Bosni i Hercegovni(BiH) 1992-1995, samo nekoliko mjeseci nakon što je Međunarodi kazneni sud za bivšu Jugoslaviji(MKSJ) podignuo provotnu optužnicu protiv njega, optužujući ga za niz ratnih zločina, uključujući pokolj u Srebrenici 1995. godine.
Mladic disappeared after the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), just months after the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) issued its initial indictment against him, charging him with a host of war crimes, including the 1995 Srebrenica massacre.

Optužnica protiv njega otpečaćena je 2005.
The indictment against him was unsealed in 2005.

U zamjenu za priznanje krivnje, tužitelji su povukli ostale četiri točke optužnice protiv njega.
In exchange, prosecutors agreed to drop four other charges against him.

U sklopu dogovora, tužitelji su povukli ostale četiri točke optužnice protiv njega.
As part of the agreement, prosecutors dropped four other charges against him.

Ne, ali ne menja ni optužnice protiv njega.
No. It doesn't change the charges against him either.

A optužnica protiv njega, što je bilo s tim?
And the charge against him? What became of that?

Za sada, nema optužnice protiv njega.
As yet, there is no charge against him.

Zauzvrat je povučeno sedam ostalih točaka optužnice protiv nje, uključujući onu za genocid.
In return, the seven other charges against her, including genocide.

Budući da je u travnju 2018. uhićen britansko-iranski akademik Abbas Edalat te da optužnica protiv njega još nije objavljena;
Whereas Mr Abbas Edalat, a British-Iranian academic, was arrested in April 2018 and the charges against him have not been communicated yet;

U prvoj od dve velike optužnice protiv njega. Theodor Robert Bundy… braniće sam sebe.
Theodore Robert Bundy will be representing himself in the first of two major cases against him.

Optužnica protiv njega i još dvojice bivših članova razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova(OVK) javno je objavljena u četvrtak(10. ožujak), dan nakon njihove predaje sudu u Haagu.
The indictment against him and two other ex-members of the now-disbanded Kosovo Liberation Army(KLA) was made public Thursday(10 March), one day after all three indictees surrendered to The Hague court.

Detalji Milakovićeva priznanja krivnje nisu dostupni javnosti, ali ostala četiri točke optužnice protiv njega su povučene, i glavno neriješeno pitanje u ovom slučaju odnosi se na tri bjegunca u Beogradu-- Milakovićevu suprugu i dvojicu sinova.
Details of Milakovic's plea bargain were unavailable, but four charges against him were dropped, and the main loose end in the case involves three fugitives in Belgrade-- Milakovic's wife and two sons.