OREZIVANJE на Английском - Английский перевод

• pruning
• cutting back

Примеры использования Orezivanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Najviše sam volio orezivanje.
Thing I loved doing the most was pruning.

Orezivanje divlje prirode može biti izazovan zadatak.
To prune wild nature can be a challenging task.

Vraćamo se na plan B. Orezivanje.
Now it's time to go back to plan B, pruning time.

Radikalna rezidba/orezivanje: ožujak do lipanj.
Radical cut/Cutting back: March to June.

Rekao si da ga ne trebamo ozlijediti. Orezivanje.
Pruning time. But you said we weren't gonna actually have to hurt him!

Radikalna rezidba/orezivanje: ožujak/travanj.
Radical cut/Cutting back: March/April.

Orezivanje počinje od opadanja lišća u jesen, do prvih pupoljaka u travnju.
Pruning begins from leaf drop in the fall to bud break around April.

Radikalna rezidba/orezivanje: srpanj/kolovoz.
Radical cut/Cutting back: July/August.

Prilikom uzgoja grmlja treba dati vremena za plijevljenje, orezivanje, hranjenje.
When growing shrubs should be given time for weeding, pruning, feeding.

Radikalna rezidba/orezivanje: u rano proljeće ne kod mraza!
Radical cut/Cutting back: In early spring not in frost!

Orezivanje često znači rezanje grana, ponekad uklanjanje manjih dijelova voćke u cijelosti.
Pruning often means cutting branches back, sometimes removing smaller limbs entirely.

Kada radite sa motornom pilom, orezivanje je obično operacija koja zahtijeva najviše vremena i truda.
When working with chainsaws, limbing is usually the operation that requires the most time and effort.

Orezivanje je najbolje izvoditi po suhom zimskom vremenu kad temperatura nije ispod-5 °C.
The best time for pruning is on a dry winter's day when the temperature is not below- 5 °C.

Trebate štipa mladice od naranče, orezivanje starih grana, uklanjanje dugim, tankim izdancima sušiti u zimi.
Need nipping young shoots of orange, pruning old branches, removal of long, thin shoots wither in winter.

Orezivanje ovisi o debljini izdanaka grožđa- što je deblji, to je veća duljina;
Pruning depends on the thickness of the shoots of grapes- the thicker it is, the greater the length is removed;

U jesen se vrši obrezivanje svih oboljelih, starih i slomljenih grana, kao i formativno orezivanje.
In the fall, pruning of all diseased, old and broken branches, as well as formative pruning is carried out.

Clematis orezivanje orezaka nije tako teško kao što se čini.
Clematis prune pruning is not as difficult as it may seem.

Za listopadne je živice vrijeme mirovanja sokova u kasnoj zimi idealan trenutak za jako orezivanje ili radikalnu rezidbu.
For deciduous hedges, the sap dormancy period in late winter is the ideal time for heavier cutting back or radical cutting..

Clematis orezivanje orezati nije tako teško kao što svibanj činiti.
Clematis prune pruning is not as difficult as it may seem.

Na snažnim sortama poželjno je obaviti"zelenu" orezivanje krajem lipnja- početkom srpnja- štipanje jakih dobitaka.
On vigorous varieties, it is desirable to carry out"green" pruning in the end of June- beginning of July- pinching strong gains.

Lako orezivanje granja s razine tla bez uporabe ljestvi, zahvaljujući teleskopskoj ručci i zakretnoj glavi.
Effortless pruning of tree branches at the ground level without using a ladder thanks to the telescopic pole and pivoting head.

Biljka ne zahtijeva posebnu njegu, osim za orezivanje, nakon čega se pojavljuju novi izbojci, a kruna postaje deblja.
The plant does not require special care, except for pruning, after which new shoots appear, and the crown becomes thicker.

Zelena" paleta uključuje jednoručne škare za rezidbu, dvoručne škare za rezidbu, ručne pile, škare za berbu i podrezivanje, noževe za kalemljenje i orezivanje, dizajnirana je kako za zahtjevne profesionalce, tako i za amatere.
The"Green" range features one-hand pruning shears, two-hand pruning shears, pull-stroke pruning saws, picking and trimming snips, grafting and pruning knives and is designed for both demanding professionals and amateurs. One-hand pruning shears.

U ovom slučaju, orezivanje i dalje vezivanje stabala znatno je lakše.
In this case, pruning and further tying the stems noticeably easier.

Možda ćete se zapitati zašto je danas tako važno zimsko orezivanje kad su stabla u prošlosti nosila plodove bez ikakva orezivanja..
You might ask yourself why winter pruning is so important today when trees used to bear fruit in times gone by without ever being pruned..

Preporuke za orezivanje mladih izdanaka razlikuju se u različitim izvorima- mogu se rezati, ostavljajući od 80 do 150 cm.
Recommendations for pruning young shoots vary in different sources- they can be cut, leaving from 80 cm to 150 cm.

Najbolje vrijeme za orezivanje je na suhe zimske dane kada temperatura nije ispod- 5° C.
The best time for pruning is on a dry winter's day when the temperature is not below- 5 °C.

Radikalna rezidba/orezivanje: jesen do mjeseca ožujka(ne na temperaturi nižoj od-5 celzijevih stupnjeva), najviše jednu trećinu ukupne visine.
Radical cut/Cutting back: Autumn until March(not at temperatures below -5 degrees Celsius); maximum one third of overall height.

Biljka savršeno podnosi orezivanje i može se koristiti za izradu gotovo svih oblika opstrukcije.
The plant tolerates pruning perfectly and can be used to make almost any form of obstruction.

Šimširovine, za orezivanje mladica te obrezivanje grmlja i granja- ugodno i bez kabela.
Boxwood, for pruning shoots and for trimming bushes and shrubs- comfortable and cable-free.