ORKESTRI на Английском - Английский перевод

• orchestras

Примеры использования Orkestri на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Orkestri obično sviraju za pjevača.
Orchestras usually play for somebody.

Prije su to bili marširajući orkestri.
Back in the day it was more like marching bands.

Sve same debatne ekipe, orkestri, prosjek ocjena.
It's all debate team, orchestra, AP, GPA.

Orkestri nastupaju u razmacima od 40 minuta.
The orchestras will exchange on stage every 40 minutes.

Veliko i istinito u tradiciji njemačke umjetnosti. Orkestri su i dalje izvodili ono što je bilo.
The orchestras still gave what was great and true in the tradition of German art.

Orkestri su se natjecali u tri jakosne kategorije, B, C i D.
The orchestras competed in three categories, B, C and D.

Podcast posvećen širenju i promociji u svijetu bendova, limene glazbe, orkestri i instrumentalni glazbene kulture.
Podcast dedicated to dissemination and promotion in the world of the bands, brass bands, orchestras and instrumental music culture.

Ruski orkestri nisu više to, što su bili nekad.
Russian Orchestras are not as they used to be, they are only a memory.

FLIG je trodnevni festival koji se održava na središnjem trgu, na kojem nastupaju orkestri iz Hrvatske i susjednih zemalja.
FLIG is a three-day festival which is held at the town square and will welcome Croatian orchestras as well as orchestras from neighboring countries.

Ruski orkestri nisu više to, što su bili nekad Znaš, što pišu.
Russian Orchestras are not what they used to be.- They will say.

Na ulicama, trgovima, u crkvi i kazalištu nastupaju brojne klape, zborovi, orkestri, folklorne skupine te glumci i pjevači s domaće i strane scene.
In the streets and town squares, in churches and theaters, numerous vocal choirs perform, along with orchestras, folklore groups, as well as actors and musicians.

Orkestri iz drugih dijelova svijeta također se mogu prijaviti na natjeaj.
The orchestras from other parts of the world may also apply to the competition.

Puhački rkestri sviraju pjesme po vlastitom izboru, potom, svi orkestri zajedno će svirati tri skladbe Radetzky marsch, Show Time(Abel Lex) i jedne lokalna pjesme.
Orchestras play the songs of your own choice. Afterwards, all orchestras will play together three compositions Radetzky marsch, Show time and one local song.

Neki orkestri imaju poseban zvuk, recimo Pollackov. Ali nije pravi.
Some bands have that sound already, like Pollack, but it's not the right sound, not for me.

FLIG je jedinstvena manifestacija u Hrvatskoj, trodnevni festival koji se održava na središnjem trgu, na kojemu nastupaju orkestri iz Hrvatske i susjednih zemalja uz plesnu pratnju svojih mažoret sastava.
FLIG DARUVAR" is a unique event in Croatia, a three-day festival held in the central square, where orchestras from Croatia and neighbouring countries perform accompanied with dancing of its band majorettes.

Orkestri, zborovi, koncertne skupine i drugi glazbeni ansambli često imaju dirigente.
Orchestras, choirs, concert bands and other sizable musical ensembles such as big bands are usually led by conductors.

Na svakomu su trgu, iz okolnih gradića, svirali limeni orkestri, odlomke iz talijanskih opera, a mladež je plesala kadrilu i tarantelu u živopisnim kostima.
On every city square, from surrounding cities, played brass band orchestras, performed pieces from Italian operas, and youth danced the quadrille and tarantella in picturesque costumes.

Orkestri, kazališta, zaklade, pa čak i nakladnička djelatnost osjećaju posljedice značajnog smanjenja sredstava koje izdvaja država.
Orchestras, theatres, foundations, festivals, and even the publishing industry feel the effects of steep reductions in state-sponsored funding.

Danas glazbenici obično sviraju pod palicom dirigenta, ali nekada orkestri nisu imali dirigenta nego su slijedili prvu violinu ili harfista koji je radi toga svirao basso continuo.
In modern times, the musicians are usually directed by a conductor, although early orchestras did not have one, giving this role instead to the concertmaster or the harpsichordist playing the continuo.

Orkestri sviraju pjesme po vlastitom izboru, nakon toga, svi orkestri zajedno će svirati tri skladbe(Radetzky marsch, Show Time(Abel Lex) i Serenadu o Opatiji).
Orchestras play the songs of your own choice. Afterwards, all orchestras will play together three compositions(Radetzky marsch, Show time Abel Lex and local song Serenada o Opatiji).

Ionako jedna od najzanimljivijih praških baroknih crkava(luster unutra temelji se na dizajnu za carevu krunu), postaje još zanimljivija tijekom mirisnih ljetnih večeri, kada lokalni ansambli i gostujući orkestri priređuju nastupe.
One of Prague's most interesting Baroque churches anyway(the chandelier inside is based on the design for the Czar's crown!) it gets even more interesting during balmy summer evenings, when local ensembles and visiting orchestras put on shows.

Napokon, u krugu zajednice, orkestri su dokazani kreativni prostori kulture i izvori razmjene i novih značenja.
Finally, in the circle of the community, the orchestras prove to be the creative spaces of culture and sources of exchange and new meanings.

Cjelokupan program i odabir sudionika Susreta rezultat je ukupno 10 županijskih smotri i 2 samostalna preslušavanja, na kojima su orkestri iz cijele Hrvatske morali izboriti svoj nastup na 28. Susretu kvalitetom svojih izvedbi.
The entire program and selection of participants of the meeting is result of a total of 10 county festivals and two independent crosstalk, where orchestras from all over the Croatian had to fight his appearance at the 28th Meeting with quality of their performance.

Istodobno će se skupine, orkestri i klape redom, kako materijali budu pristizali, predstavljati i u tiskanom obliku, u našem mjesečniku Matica.
These bands, orchestras and klapa will also be presented in print in our monthly Matica magazine as the data arrives.

Glazba Gorskoga kotara sačuvana je u KUD- ovima, o čemu svjedoči djelovanje KUD- a Runolist iz Mrkoplja, KUD- a Delnice, KUD- a Zeleni Vir iz Skrada i drugih. Pri njima ili neovisno djeluju tamburaški sastavi( npr. Kočki tamburaši iz Brod Moravica), puhački sastavi ili orkestri teplesno- folklorne skupine.
The music of Gorski kotar is being preserved by cultural societies( KUD for short in Croatian) like the KUD Runolist from Mrkopalj, KUD Delnice or KUD Zeleni Vir from Skrad, and by tamburica orchestras like Koč ki tamburaš i from Brod Moravice, wind orchestras, dancing and folklore groups.

Ovo su bili uvjeti koje su mnogi umjetnici, orkestri i kazališta, nakon njihove borbe za preživljavanje tijekom velike depresije, teško mogli odbiti.
These were inducements which most artists, theatres and orchestras, after their struggles to survive during the Depression, found hard to refuse.

A upravo onako kako su orkestri diljem svijeta kroz stoljeća posrednici u prenošenju ingenioznosti starih majstora glazbe, tako bismo i reprodukcije originalnih Tiffanyjevih svjetiljki mogli nazvati našom ulaznicom u taj čaroban, neponovljiv i nakon više od stoljeća još uvijek nevjerojatno svjež i inovativan svijet boja i oblika.
And just as orchestras all over the world throughout the centuries have been our mediators in transferring the ingeniousness of the old masters of music, we could easily say that the reproductions of Tiffany lamps are our entrance-ticket into that magic, unique and, after more than a century, still incredibly astonishing and innovative world of colours and shapes.

Ozbiljne knjižare gube svoje franšize, neprofitni teatri preživljavaju prvenstveno komercijalizirajući svoj repertoar, simfonijski orkestri razrijeđuju svoje programe, javna televizija pojačava svoju ovisnost o reprizama britanskih sitkoma, klasične radijske postaje se gase, muzeji se okreću blockbuster predstavama, ples odumire.
Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying.

Također, u Londonu djeluju mnogi orkestri i koncertne dvorane, kao Barbican Arts Centre(glavna baza Londonskog Simfonijskog Orkestra), Cadogan Hall(Kraljevski Filharmonijski Orkestar) i Royal Albert Hall BBC Promenadni Koncerti.
The city is also home to many orchestras and concert halls, such as the Barbican Arts Centre(principal base of the London Symphony Orchestra and the London Symphony Chorus), Cadogan Hall(Royal Philharmonic Orchestra) and the Royal Albert Hall The Proms.

Mislim da bismo trebali pristupiti ovom izazovu s osjećajem duboke radosti i zahvalnosti što smo mi generacija koju će, tisuću godina od danas, filharmonijski orkestri, pjesnici i pjevači slaviti govoreći, oni su bili ti koji su u sebi našli ono što je trebalo da se kriza riješi i postavili temelje za svijetlu i optimističnu budućnost čovječanstva.
I think we ought to approach this challenge with a sense of profound joy and gratitude that we are the generation about which, a thousand years from now, philharmonic orchestras and poets and singers will celebrate by saying, they were the ones that found it within themselves to solve this crisis and lay the basis for a bright and optimistic human future.