OVOM NEREDU на Английском - Английский перевод

• this mess
• this chaos

Примеры использования Ovom neredu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ne mogu više živjeti u ovom neredu.
I can't live in this clutter anymore.

Što? Svi smo mi u ovom neredu zbog mene, Logan.
What? We're all in this mess because of me, Logan.

Svi smo mi suučesnici u ovom neredu.
We're all complicit in this… in this mess.

U ovom neredu smo jer Ethan nije dozvolio da ja umrem.
We're in this mess because Ethan wouldn't let me die.

Vas dva klinca ste razlog ovom neredu.
You two children are the reason for this mess.

Moj sin ne bi bio u ovom neredu ako je itko drugi bio njegov otac.
If anybody else was his father. My son wouldn't be in this mess.

Vas dvoje djece ste razlog što smo u ovom neredu.
You two children are the reason we're in this mess.

Dakle, tamo smo bili, satni četiri u ovom neredu traume, kad kažem,"da se ne prianja.
So there we were, hour four into this messy trauma, when I say,"that's not an adhesion.

A gde želite da postavim majku Božju u svom ovom neredu?
Where will you put the Mother of God in this chaos?

Teško je izdvojiti mnogo ništa u ovom neredu, Ali kad radim, ćete biti moj prvi poziv.
It's hard to sort out much of anything in this mess, but when I do, you will be my first call.

A gdje želite da postavim majku Božju u cijelom ovom neredu?
Where will you put the Mother of God in this chaos?

Zbog mog genija. Ne mislim da smo u ovom neredu jer sam propustio svoje formativne godine.
Because I missed out on my formative years I don't think that we are in this mess due to my genius.

I ja, naravno, će ići s tobom, kao što smo zajedno u ovom neredu.
And I, of course, would come with you, as we're in this mess together.

Pokušala je spasiti tuđe poslove, Ona je samo u ovom neredu, jer a možda ste učinili istu stvar.
And you might have done the same thing. She's only in this mess because she tried to save people's jobs.

Bože, ako je imao bilo kakve pojma o ljudskoj prirodi, ne bismo u ovom neredu.
Gosh, if he had any clue about human nature, we wouldn't be in this mess.

Ili vjerovali tvojoj prokletoj kurvi. Ne bismo bili u ovom neredu da nisi prevario Kineze Sretno.
If you hadn't swindled the Chinese Good luck. We wouldn't be in this mess or trusted your goddamn whore.

Znam da ćeš u Chryseu reći da sam vam pomogao… i da nisam bio uzrok ovom neredu.
I know when you get to Chryse you will tell those people that I helped you, and I wasn't the cause of all this mess around here.

Ili vjerovali tvojoj prokletoj kurvi. Ne bismo bili u ovom neredu da nisi prevario Kineze Sretno.
Or trusted your goddamn whore. Good luck. if you hadn't swindled the Chinese We wouldn't be in this mess.

Mislim da smo u ovom neredu naučiti posljedice zbog vaše privilegije. jer ste propustili priliku.
Because you missed out on the opportunity I think that we are in this mess to learn consequences due to your privilege.

Ako bi samo joj dao 5 dolara da je htjela, Mi ne bi bila u ovom neredu uopće.
If you would have just given her 5,000 bucks that she wanted, we wouldn't be in this mess at all.

Zaista mislim da smo unatoč svom ovom neredu nekako uspjeli odgojiti smionu, pametnu djecu, znaš?
I do think that even with all this mess we have somehow managed to raise spirited,- smart kids, you know?

Šepurenje u ovom neredu od lišća ne bi bilo lako, dok bi njegova ljepota bila zasjenjena ružnom pozadinom.
Showing off in this jumble of leaves wouldn't be easy, and his beauty will stand out better against a plain background.

Ili vjerovali tvojoj prokletoj kurvi. Ne bismo bili u ovom neredu da nisi prevario Kineze Sretno.
Good luck. We wouldn't be in this mess or trusted your goddamn whore. if you hadn't swindled the Chinese.

Zbog tebe sam u cijelom ovom neredu, pa, žao mi je, ali mi nećeš govoriti što da radim.
It's because of you that I'm in this mess in the first place, so, sorry, you don't really get to tell me what I'm going to do.

Ja sam pognut iz oblika, jer on nije mogao to učiniti, a na vrhu toga, Donna je tata samo u ovom neredu zbog onoga što smo učinili, a ne daju mi pomoći.
I'm bent out of shape because he couldn't do it, and on top of that, Donna's dad is only in this mess because of what we did, and you won't let me help.

Gle, naredniče, žao mi je što smo u ovom neredu, ali s druge strane, ne moramo se gnjaviti sa nekim bezveznim oboistom.
Look, Sarge, I'm sorry that we're in this mess, but on the bright side, we don't have to deal with some lame oboist.

Pokušala je spasiti tuđe poslove, Ona je samo u ovom neredu, jer a možda ste učinili istu stvar.
She's only in this mess because she tried to save people's jobs, and you might have done the exact same thing.

Onda Žao mi je, ali istina je, Mike Ross je razlog Zato smo u ovom neredu na prvom mjestu, i ako je to izbor izmedu njegove mirni niz cestu i moje danas.
Then I'm sorry, but the truth is, Mike Ross is the reason why we're in this mess in the first place, and if it's a choice between his peace of mind down the road.

Mi smo u ovome neredu zato što on to odbija prihvatiti.
We are in this mess because he refuses to accept that.

Imaš svoju momčad u ovom nered, sada dobiti'em iz nje.
You got your team into this mess, now get'em out of it.