Примеры использования Ovu zbrku на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vidi ovu zbrku.
Look at this mess.Pokušavam srediti ovu zbrku.
I'm trying to fix this thing.Kroz svu ovu zbrku, ostala si?
Through all this confusion, you have stayed…- Huh?Pokušavam da sredim ovu zbrku.
I'm trying to fix this thing.Uz svu ovu zbrku, nitko ne misli na poslove države.
With all this commotion nobody thinks about matters of state.Sredit ćemo ovu zbrku.
We will straighten this out.Uvukla si me u ovu zbrku, ali pretpostavljam da me možeš i izvući iz nje, tako da pristajem.
You got me into this mess, but I guess you're getting me out of it, so we will call it even.Oprosti što sam stvorio ovu zbrku.
Sorry I created this chaos.Znaš. Kroz svu ovu zbrku, ostala si.
You know, through all this confusion, you have stayed.Došao sam ovamo rješiti ovu zbrku.
I came here to confront this farrago.Zašto unosiš ovu zbrku u moj dom?
Why bring this confusion into my home?Test očinstva će riješiti ovu zbrku.
A paternity test will clear this whole mess up.Moramo saznati ko je započeo ovu zbrku tako što je ubio Strica.
We need to find out who the hell started this mess.Dajte mi da samo probam shvatiti ovu zbrku.
Just-just let me just try and figure this mess out.Uvukao sam sve vas u ovu zbrku. A zbog moje tvrdoglavosti.
Dragged you all into this confusion. And my stubbornness.Ja sam odgovoran za ovu zbrku.
I am responsible for all this mess.Ti si nas uvalio u ovu zbrku, pokušavam sve da nas izvučem!
You got us into this mess, and I'm gonna do whatever it takes to get us out again!Namamila me je u ovu zbrku.
She lured me into this whole mess.Mislim… ti si nas uvukao u ovu zbrku, onda je jedino pošteno da joj ti i kažeš.
I mean, you got us into this mess, it's only fair that you should tell her.Tko je odgovoran za ovu zbrku?
Who was responsible for this farrago,?Tvoja kcer je napravila cijelu ovu zbrku thanosov hram uz sve uvažavanje thanose.
And yet you summon me. With all due respect, Thanos, your daughter made this mess.Frank bi mrzio cijelu ovu zbrku.
Frank would have hated all this fuss.Tvoja kćer je napravila cijelu ovu zbrku TANOSOV HRAM Uz sve uvažavanje Tanose, a ti opet mene kriviš.
With all due respect, Thanos, your daughter made this mess, and yet you summon me.Ja sam te uvela u ovu zbrku.
I'm the one that got you into this whole mess.Moram znati je li on upleten u ovu zbrku ili ne. Prije nego što ponovno glasam za predsjednika Mossa.
I need to know if he's wrapped up in this mess or not. Before I vote again for President Moss.Aha.-Nemamo vremena za ovu zbrku.
Yeah.- This is a mess we don't have time for.Rekao si da ćeš srediti ovu zbrku kad dobiješ knjigu.
You said that you can clean this mess up, once you got that book.Mislim da sam ja taj koji nas je uvalio u ovu zbrku.
Feel like I'm the one that got us into this mess.Nemamo vremena za ovu zbrku.-Aha.
Yeah.- This is a mess we don't have time for.Oprostite što sam vas uvalio u ovu zbrku.
I'm sorry for getting you people involved in this whole mess.
