OZBILJNIH NEDOSTATAKA на Английском - Английский перевод

• serious deficiencies

Примеры использования Ozbiljnih nedostataka на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Javno zdravstvo u Albaniji pati od ozbiljnih nedostataka.
Public healthcare in Albania suffers from serious deficiencies.

Posebne mjere u slučaju ozbiljnih nedostataka povezanih s kontrolom vanjskih granica.
Specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control.

I bilo(i vanjske i unutarnje) oštećenje može dovesti do ozbiljnih nedostataka.
Any damage(both external and internal) can lead to serious deficiencies.

Također pozdravlja definiciju ozbiljnih nedostataka te predviđenu povećanu razinu ispravaka za ponovljene nedostatke;.
Welcomes also the definition of serious deficiency and the anticipated increased level of corrections for repeated deficiencies;.

Njihova prednost je da su jednako dobro primijenjeni na bilo koju površinu bez ozbiljnih nedostataka.
Their advantage is that they are equally well applied to any surface without serious defects.

Oni su povezani s relativnom ljestvicom ozbiljnih nedostataka, njezinom učestalošću i stupnjem te gubitkom za proračun Unije.
These are linked to the relative scale of the serious deficiency, its frequency and extent, and the loss for the Union budget.

Komisija će i dalje provoditi pravila o obustavi i prekidu plaćanja u slučaju ozbiljnih nedostataka.
The Commission will continue to implement the rules on the suspension and interruption of payments where serious shortcomings have occurred.

Osim toga, mogući prekidi/suspenzije plaćanja državama članicama u slučaju ozbiljnih nedostataka u sustavima upravljanja i kontrole preventivne su prirode.
Also, possible interruptions/suspensions of payments to Member States in case of serious deficiencies in the management and control systems have a preventive character.

Mehanizmom za evaluaciju primjene schengenske pravne stečevine i Zakonikom o schengenskim granicama navode se jasni postupci za uklanjanje utvrđenih ozbiljnih nedostataka.
The Schengen Evaluation Mechanism and the Schengen Borders Code set out a clear procedure to address the serious deficiencies identified.

U slučaju ozbiljnih nedostataka ili nepravilnosti u upravljanju operativnim programom, uplate na sredini razdoblja mogu se obustaviti dok se ne poduzmu mjere za rješavanje tih problema.
In case of serious deficiencies or irregularities in the management of the operational programme, interim payments can be suspended until measures have been taken to address these problems.

Vijeće je stoga 12. veljače 2016. donijelo 50 preporuka Grčkoj u cilju uklanjanja ozbiljnih nedostataka u upravljanju vanjskim granicama 9.
As a result, the Council adopted on 12 February 2016 a set of 50 recommendations to Greece to remedy serious deficiencies in external border management.

Nakon što je u Izvješću o evaluaciji provedbe schengenske pravne stečevine zaključeno da postoje nedostaci u upravljanju vanjskim granicama u Grčkoj, Vijeće trenutačno razmatra preporuke za rješavanje tih ozbiljnih nedostataka.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.

U dananjem nacrtu Preporuke predlaže se produljenje primjene tih mjera, u skladu sa, jer, usprkos znatnom napretku koji je Grčka ostvarila, neki od utvrđenih ozbiljnih nedostataka nisu se mogli adekvatno i sveobuhvatno rijeiti u roku od tri mjeseca.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the, as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.

U okviru evaluacije schengenske pravne stečevine. Mehanizam je omogućio brzo utvrđivanje i rješavanje ozbiljnih nedostataka u upravljanju vanjskim granicama u Grčkoj, a u akcijskom planu i mjesečnim izvješćima koje je Grčka nakon toga dostavljala navedene su mjere koje poduzima kako bi povećala sigurnost na europskim vanjskim granicama.
This mechanism allowed to identify and to remedy swiftly serious deficiencies in the external border management in Greece, while the subsequent action plan and monthly follow-up reports submitted by Greece showed the actions taken by Greece to increase the security of Europe's external borders.

Člankom 41. Uredbe br. 1306/2013 predviđen je novi mehanizam suspenzije u području poljoprivrede koji se može primjenjivati kaoex ante instrument za zaštitu proračuna EU-a od slabosti kontrolnih sustava država članica. Plaćanja u području poljoprivrede suspendiraju se uvijek kad se pravilno i pravovremeno ne provode nacionalne korektivne mjere za otklanjanje utvrđenih ozbiljnih nedostataka.
Article 41 of Regulation No 1306/2013 provides for a new suspension mechanism in the area of Agriculture which can be used as an ex-ante instrument to protect the EU budget from weaknesses in the control system of the MS. In the area of Agriculture, payments will be suspended in all cases where national remedial actions to address identified serious deficiencies are not carried out in a proper and timely manner.

EP je u području podijeljenog upravljanja zatražio izradu detaljnih pravila u delegiranom aktu Uredbe o zajedničkim odredbama(CPR) u pogledu definiranja ozbiljnih nedostataka i ocjenjivanja ključnih zahtjeva za sustave upravljanja i kontrole točka 56. podtočka 4., točke 216., 223.
In the area of shared management the EP requested detailed rules in the Common Provisions Regulation's(CPR) delegated act to provide for a definition of serious deficiencies and assessment of key requirements for management and control systems§§ 56-4, 216, 223.

Zbog kombinacije ozbiljnih nedostataka u grčkom upravljanju vanjskom granicom i velikog broja neregistriranih migranata u Grčkoj koji su možda pokušali nezakonito otići u druge države članice nastale su iznimne okolnosti koje predstavljaju ozbiljnu prijetnju javnoj politici i unutarnjoj sigurnosti te ugrožavaju ukupno funkcioniranje schengenskog prostora.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.

Vozilo koje ima više nedostataka unutar istog područja pregleda utvrđenog u okviru testa iz Priloga I. točke 2. može se razvrstati u sljedeću skupinu ozbiljnih nedostataka ako se može dokazati da zajednički učinak tih nedostataka ima za posljedicu veći rizik za sigurnost na cestama.
A vehicle showing several deficiencies within the same inspection area as identified in the scope of the test referred to in point 2 of Annex I, may be classified in the next most serious deficiency group if it can be demonstrated that the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.

Ako se zbog propusta odgovornih tijela da poduzmu primjerene korektivne mjere nakon primjene financijskog ispravka u obračunskoj godini, u narednoj obračunskoj godini utvrde isti ozbiljni nedostatak ili ozbiljni nedostaci, razina ispravka može se, zbog ponavljanja ozbiljnog nedostatka ili ozbiljnih nedostataka, povećati na razinu koja ne prelazi onu iz sljedeće više kategorije.
Where, due to a failure of the responsible authorities to take corrective measures following the application of a financial correction in an accounting year, the same serious deficiency(-ies) is identified in a subsequent accounting year, the rate of correction may, due to the persistence of the serious deficiency(-ies) be increased to a level not exceeding that of the next higher category.

Budući da nije započeta nijedna izborna reforma i da, kako je pokazano tijekom lokalnih izbora u veljači 2018., i dalje postoji značajan broj ozbiljnih nedostataka i proceduralnih nepravilnosti, uključujući restriktivan pravni okvir za politička prava u svim fazama predizborne kampanje i probleme u promatranju izbora, postupku glasovanja i brojanju glasova; budući da od 1994.
Whereas no electoral reform has been attempted and, as demonstrated during the local elections of February 2018, a significant number of severe shortcomings and procedural irregularities remain, including a restrictive legal framework for political rights throughout all stages of election campaigns and problems with observing, voting and counting votes;

U delegiranim aktima temeljenima na CPR-u dana su detaljna pravila kojima se omogućuje djelotvorno funkcioniranje mehanizma financijskih ispravaka(FI) utvrđivanjem jasnih kriterija za određivanje„ozbiljnih nedostataka” zbog kojih se pokreće postupak neto financijskih ispravaka(NFI) vidi članak 30. Delegirane uredbe Komisije br. 480/2014 od 3. ožujka 2014.
The delegated act based on the CPR provides detailed rules to enable the mechanism of financial corrections(FC) to work effectively by defining clearly the criteria for determining"serious deficiencies" which trigger the procedure for net financial corrections(NFC) see Article 30 of Commission delegated regulation 480/2014 of 3 March 2014.

Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 149., kojim se određuju detaljna pravila u vezi s kriterijima za određivanje slučajeva ozbiljnih nedostataka u učinkovitom funkcioniranju sustava upravljanja i kontrole, uključujući glavne vrste takvih odstupanja, kriterije za određivanje razine financijske korekcije koju treba primijeniti i kriterije za primjenu fiksnih stopa ili ekstrapolacijskih financijskih korekcija.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149, laying down detailed rules concerning the criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems, including the main types of such deficiencies, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial corrections.

Sustavna nepravilnost” znači svaka nepravilnost koja se može ponavljati i koja ima visoku vjerojatnost pojavljivanja u sličnim vrstama operacija, što je rezultat ozbiljnih nedostataka u učinkovitom funkcioniranju sustava upravljanja i kontrole, uključujući nemogućnost uspostave odgovarajućih postupaka u skladu s ovom Uredbom i pravilima za pojedine fondove.
Systemic irregularity' means any irregularity, which may be of a recurring nature, with a high probability of occurrence in similar types of operations, which results from a serious deficiency in the effective functioning of a management and control system, including a failure to establish appropriate procedures in accordance with this Regulation and the Fund-specific rules;

U skladu s Uredbom o zajedničkim odredbama Komisija je ovlaštena delegiranim aktom utvrditi iscrpna pravila o kriterijima za procjenu funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole, uključujući glavne vrste ozbiljnih nedostataka, kriterije za utvrđivanje razine financijskog ispravka koji je potrebno primijeniti i kriterije za primjenu paušalnih ili ekstrapoliranih financijskih ispravaka. Delegirani akt donesen je 3.
Under the CPR, the Commission is empowered to lay down in a delegated act detailed rules concerning the criteria for the assessment of the functioning of management and control systems, including the main types of serious deficiencies, the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat-rates or extrapolated financial corrections.

Ako postoje dokazi o ozbiljnim nedostacima u radu tijela za reviziju.
There is evidence of a serious deficiency in the work of the audit authority.

Postoji ozbiljan nedostatak u kvaliteti i pouzdanosti sustava za praćenje;
There is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system;

U ovoj regiji je ozbiljan nedostatak nadograđenih, elitnih kuća.
And in this neck of the woods, there's a serious lack of upgraded, upscale housing.

To je ozbiljan nedostatak profesionalizma, Constable.
That is a serious lack of professionalism, Constable.

Selektivni ozbiljni nedostaci: to je stvarno nema izbora!
Selective serious shortcomings: it is really no choice!

Ozbiljni nedostaci i dalje utječu na upravljanje sredstvima EU-a, osobito u južnim regijama.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.