PLAVIM NEBOM на Английском - Английский перевод

• blue sky
• blue heaven
• blue skies

Примеры использования Plavim nebom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pod plavim nebom.
Under blue skies.

Na sutrašnji jasnim plavim nebom.
On tomorrow's clear blue skies.

Pod plavim nebom samo se vrana čuje krik.
Under the blue sky Only the crows cry.

Koja kruži plavim nebom.
Which is crossing the blue sky.

Pod Plavim Nebom ispod kojeg danas zajedno stojimo!
Beneath the Blue Sky, where we stand together this day!

Svega{to le'i pod plavim nebom.
Of all that lies Under the big blue skies.

Pod slobodnim plavim nebom Cvetak je tamo rastao jedan.
There was a small flower under the blue sky.

Nikadcloud u tim svijetlim plavim nebom.
Never a cloud in those bright blue skies.

Trčat ćeš pod plavim nebom i biti s dobrim, ponosnim ljudima.
You will run under blue skies… And you will be with strong, proud people.

Sigurno je bilo jako teško odrastati pod plavim nebom.
Must be real tough growing' up under a blue sky.

Bila bi sama, samo sa plavim nebom iznad tebe.
You would be alone with nothing but blue sky above you.

Zapravo nikada nisam čitao vani, pod… velikim plavim nebom.
I never really read outside, underneath the… the big blue sky.

Sa lavandom i plavim nebom, onako kao što smo razgovarali.
I went with the lavender and then the blue sky, like we talked about.

To je glavna postavka Pod plavim nebom, zar ne?
This is the main setting for Under Blue Skies, isn't it?

Okrenuti jedno prema drugomu u malome žutom čamcu na zelenoj vodi pod plavim nebom.
In a tiny yellow boat on green water under blue sky.

Ima li što gore pod Božjim plavim nebom od gubitka nevinog djeteta?
Is there anything worse under God's blue heaven than the loss of an innocent child?

Ako ćeš biti bijesan kod kuće, makar si bijesan sa plavim nebom.
If you're gonna be pissed off at home, be pissed off with a blue sky.

Kao na krilima goluba Letim plavim nebom naš duh se uzdiže do neba.
Like the wings of a pigeon♪ flying the blue sky,♪ our spirits soar to the skies above.

Sigurno je bilo jako teško odrastati pod plavim nebom.
Must be real tough growin' up under a blue sky… Eight parents slobbering all over you.

Laust je umro pod istim ovim plavim nebom kakvo je i danas, dok je ševa kružila po njemu.
Laust died under the same blue sky like today with the lark hovering up there.

Od gubitka nevinog djeteta? Ima li što gore pod Božjim plavim nebom.
Than the loss of an innocent child? Is there anything worse under God's blue heaven.

Pod plavim nebom, u dalekoj zemlji, kupićemo plac i sagraditi našu kuću iz snova.
Underneath the blue sky, on a faraway land, we will buy a plot… and build our house of dreams.

Kad se obećanje dolaska vrlog novog svijeta… Prostiralo pod vedrim plavim nebom.
When the promise of a brave new world unfurled beneath the clear blue sky.

Da ne bude zabune…, čak i ako se sretnemo pod plavim nebom, nikad neću otvoriti ta vrata za vas.
Make no mistake… even if we meet under the Blue Sky, I will never open those doors to you.

Sigurno je bilo jako teško odrastati pod plavim nebom.
Eight parents slobbering all over you. Must be real tough growin' up under a blue sky… MILLER; Yeah.

Pod vedrim plavim nebom bilo je sunca preko ljeta da može rasti trava, a tjekom zime, snijeg ju je teško mogao pokriti.
So under clear blue skies, there was plenty of sun in the summer for grass to grow, and in the winter, hardly any snow to cover it up.

Voljela je filmove kao Beach Party ili Gidget. Bilo što s plavim nebom i pješčanim plažama.
She liked movies like Beach Party or Gidget, anything with blue skies and sandy beaches.

Sutra, ćeš biti slobodan i onda… Pod plavim nebom, u dalekoj zemlji, kupićemo plac… i sagraditi našu kuću iz snova.
Underneath the blue sky, on a faraway land, we will buy a plot… and build our house of dreams. Tomorrow, you will be freed from prison and then.

Da će jednoga dana doći pad sustava pod svojim dragim plavim nebom. Možda, će oni shvatiti tuču kamenja.
That will one day come crashing down through their precious blue skies. Perhaps, they will comprehend the hail of stones.

Svatko tko je ikada pogledao u dolinu pod plavim nebom i blistavim zimskim prizorom zna kako je lijep odmor za skijanje.
Anyone who has ever looked into the valley under blue skies and glittering winter scenery knows how beautiful a skiing holiday can be.