PODJELU ODGOVORNOSTI на Английском - Английский перевод

• sharing of responsibility
• division of responsibilities
• distribution of responsibility

Примеры использования Podjelu odgovornosti на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Dublinski sustav nije osmišljen kao instrument za solidarnost i podjelu odgovornosti.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.

Osigurati pravednu podjelu odgovornosti među državama članicama nadogradnjom trenutačnog sustava korektivnim mehanizmom raspodjele.
Ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.

EU mora biti spreman ispunjati obveze povezane s azilom na način koji odražava pravu solidarnost i podjelu odgovornosti među državama članicama.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.

Nakon rasprave, voditelj projekta dogovorio je podjelu odgovornosti među odjelima kako bi razjasnio zadatke i vrijeme završetka u procesu projekta.
After the discussion, the project manager arranged the division of responsibilities among the departments to clarify the tasks and completion time in the project process.

Može obuhvaćati pristup gospodarskim prilikama, produktivnu imovinu i prihode, zakonodavstvo i prava, podjelu odgovornosti između žena i muškaraca.
Could include access to economic opportunities, productive assets and income, legislation and rights, division of responsibilities between women and men.

U tom pogledu skreće pozornost na podjelu odgovornosti između ESB-a i EBA-e i na razliku u zemljopisnom opsegu aktivnosti svake institucije;
Draws attention, in this respect, to the division of responsibilities between the ECB and the EBA and to the difference in the geographical scope of activities of each institution;

Raspodjela tražitelja azila među državama članicama na temelju ključa raspodjele istovremeno bi osigurala pravednu podjelu odgovornosti za brigu za tražitelje azila.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.

Nužno je da Europska unija pokrene postupke za bolju podjelu odgovornosti i za pružanje financijske, operativne i prihvatne podrške.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.

Dublinsku konvenciju treba zamijeniti sustavom veće solidarnosti koji bi uzimao u obzir volju tražitelja azila i osigurao razmjerniju podjelu odgovornosti među državama članicama.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.

Razmjenu informacija, podjelu odgovornosti i ulaganje napora u suradnju između Zajednice i njezinih država članica i trećih zemalja treba promicati u svrhu osiguravanja gospodarenja otpadom na način prihvatljiv za okoliš.
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of waste.

Ponekad ljudi ne nauče surađivati, ili neka grupa nikad ne pronađe način za podjelu odgovornosti, ili unutrašnji sukobi osakate čitav pokret koji ne uspije preživjeti teške pritiske vanjskog svijeta.
Sometimes people don't learn how to cooperate, or a certain group never finds a way to share responsibilities, or infighting leaves an entire movement flatfooted and unable to survive the grave pressures of the world around it.

Međutim, situacija je otkrila veće suštinske nedostatke u našim propisima o azilu, koji utječu na njihovu učinkovitost i ne omogućuju održivu podjelu odgovornosti te na koje sad treba odgovoriti.
However the situation has exposed more fundamental weaknesses in the design of our asylum rules which undermine their effectiveness and do not ensure a sustainable sharing of responsibility, which now need to be addressed.

Analizom formalne organizacijske strukture i opisa radnih mjesta omogućuje se uvid u podjelu odgovornosti za radne zadatke, linije komunikacije, efikasnost korištenja zajedničkih funkcija, kao i prikaz eventualnih nelogičnosti u hijerarhijskim razinama i nazivima radnih mjesta.
Analysis of formal organisational structure and job descriptions provides an insight into the distribution of responsibility for the final outcome, chain of communication, efficiency of shared services usage, as well as adequacy of hierarchy levels and job titles.

Tijekom krize izišle su na vidjelo velike slabosti i nedostaci u europskoj politici azila i migracija i njezinoj provedbi, uključujući Dublinski sustav koji nije osmišljen da bi osigurao održivu podjelu odgovornosti za tražitelje azila diljem Europe.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.

Objasniti kako uspostaviti solidarnost i osigurati pravednu podjelu odgovornosti(u skladu s člankom 80. UFEU-a) među sredozemnim državama članicama, koje su početno odredište izbjeglica i migranata, ali i među državama članicama koje su njihovo krajnje odredište i u koje dolazi najveći broj izbjeglica i tražitelja azila?
Explain how to establish solidarity and ensure the fair sharing of responsibility(in compliance with Article 80 TFEU) on the one hand as regards Mediterranean Member States- the initial destination of refugees and migrants- but also on the other hand as regards final-destination Member States which receive the highest numbers of refugees and asylum seekers;?

Sustav upravljanja sigurnošću se mora dokumentirati u svim odgovarajućim dijelovima i mora posebno opisivati podjelu odgovornosti unutar organizacije upravitelja infrastrukture ili željezničkog prijevoznika.
The safety management system must be documented in ail relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(10b) Prilikom svake uspostave suradnje između Europola i država članica u pogledu određene istrage, Europol i uključene države članice trebale bi izraditi jasne odredbe, koje utvrđuju pojedine zadaće koje je potrebno obaviti, stupanj sudjelovanja u istražnim ili sudskim postupcima država članica te podjelu odgovornosti i pravo koje je primjenjivo u smislu sudskog nadzora.
B Whenever a cooperation between Europol and Member States has been established regarding a specific investigation, clear provisions should be drawn up between Europol and those Member States involved, outlining the specific tasks to be carried out, the degree of participation with the investigative or judicial proceedings of the Member states, and the division of responsibilities and the applicable law for the purposes of judicial oversight. Am.

Međutim, u budućnosti će trebati dodatno povećati ovlasti Europskog parlamenta te uvesti uravnoteženiju podjelu odgovornosti i međuinstitucijske suradnje triju institucija koji će osigurati stabilniju metodu EU-a.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.

Predloženom mehanizmu premještanja cilj je, s jedne strane, u kriznim situacijama osigurati pravednu podjelu odgovornosti među državama članicama za velik broj podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita i, s druge strane, pravilnu primjenu Dublinskog sustava, uključujući i potpunu zaštitu prava podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The proposed relocation mechanism aims, on the one hand, to ensure, in situations of crisis, a fair sharing of responsibilities between Member States for large numbers of applicants in clear need of international protection, and, on the other hand, the proper application of the Dublin system including the full protection of the rights of applicants for international protection.

Međutim, u budućnosti će trebati dodatno povećati ovlasti Europskog parlamenta, primjerice dajući mu veću ulogu u europskom gospodarskom upravljanju i europskom semestru, te uvesti uravnoteženiju podjelu odgovornosti i međuinstitucijsku suradnju triju institucija, što će osigurati pouzdaniju metodu EU-a.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.

Nedavni masovni dolasci pokazali su da Europi treba učinkovit i djelotvoran sustav azila kojim se može osigurati pravednu i održivu podjelu odgovornosti među državama članicama, omogućiti dostatne i dostojne uvjete prihvata diljem EU-a, brzo i učinkovito obraditi zahtjeve za azil podnesene u EU-u i osigurati donošenje kvalitetnih odluka kako bi oni kojima je potrebna međunarodna zaštita tu zaštitu zaista i dobili.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.

Tijekom postupka ocjenjivanja utvrđeno je da su strategije upravljanja znanjem u nacionalnim upravama, u kojima se odražava kako su nacionalne uprave organizirale suradnju u području multilateralnih kontrola(MLC) i sustava informacijske tehnologije te podjelu odgovornosti za zadaće povezane s programom Fiscalis 2013., pozitivno pridonijele postignućima programa.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls(MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.

Puna primjena prava EU-a o azilu i upravljanju granicama te provedba zajedničkih odluka donesenih prošle godine jamčile bi jednaku podjelu odgovornosti među državama članicama EU-a te bi omogućile pojedinačnim državama članicama nošenje sa situacijom.
Full application of EU asylum and border management law and the implementation of collective decisions taken over the past year would guarantee responsibility is shared evenly amongst EU Member States and ensure individual States are each able to cope.

U slučaju kada se nadležno tijelo sastoji od više tijela, formalni sporazum kojim se uspostavlja mehanizam potreban za zajedničko djelovanje nadležnog tijela, uključujući nadzor, praćenje i preispitivanje od strane viših upravitelja, zajedničko planiranje i inspekcijski nadzor, podjelu odgovornosti za obrađivanje izvješća o velikim opasnostima, zajedničke istrage, unutarnje komunikacije te izvješća koja se zajednički objavljuju prema van.
Where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major hazards, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly externally.

U tom slučaju ne bi bilo ni solidarnosti ni pravedne podjele odgovornosti.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.

Podjela odgovornosti u području zdravlja životinja.
The division of responsibilities in the area of animal health.

Veća solidarnost i podjela odgovornosti među državama članicama.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.

Budući da je načelo solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti naglašeno u članku 80. UFEU-a;
Whereas the principle of solidarity and fair sharing of responsibility is laid down in Article 80 TFEU;

Cilj je pravedna podjela odgovornosti među državama članicama tako da se rastereti državu članicu s nerazmjernim pritiskom i to opterećenje preraspodijeli među ostalim državama članicama.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.

I kojom treba upravljati načelom solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti među državama članicama.
And that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.