PODUZETNIKOM на Английском - Английский перевод

• entrepreneur
• businessman
• contractor
• undertaking

Примеры использования Poduzetnikom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tech časopis" te imenovao poduzetnikom desetljeća?
You were named Entrepreneur of the Decade?

Aplikaciju je osmislio i razvio tim predvođen Damirom Sabolom uspješnim hrvatskim inovatorom i poduzetnikom.
The app has been designed and developed by the team led by Damir Sabol well-known Croatian innovator and entrepreneur.

Tech časopis" te imenovao poduzetnikom desetljeća?
You were named Entrepreneur of the Decade by"Tech Magazine"?

Pa, on je… Sebe naziva poduzetnikom, ali on je donekle mješavina lovca na talente koji pronalazi bogate ljude tako da…- U redu je, Time.
Well, he's-he's… he calls himself an entrepreneur, but he's kind of more like a headhunter that finds rich people by.

On je vlasnik Trinity farme i proglašen je poduzetnikom godine. Valentine pozvao.
He owns Trinity Farms and was named"Entrepreneur of the Year". We are here, Tyrel, Sir Valentine invited us.

Pa, on je… Sebe naziva poduzetnikom, ali on je donekle mješavina lovca na talente koji pronalazi bogate ljude tako da…- U redu je, Time.
But he's kind of more like a headhunter McGEE: Well, he's-he's…It's okay, Tim. he calls himself an entrepreneur, that finds rich people by.

Ovo je Tamir Mafrad, Aladeenov glavni savjetnik. Trenutno razgovara s kineskim poduzetnikom Chang Laom.
That's Tamir Mafraad, Aladeen's trusted advisor, sharing a lighthearted moment with Chinese businessman, Xiang Lao.

Vodi rat oko zemlje s drugim poduzetnikom po imenu David Brumman.
He's in a turf war with another contractor by the name of David Brumman.

Istražitelji su također podnijeli transkripte telefonskih razgovora koje je sudac vodio s poduzetnikom Casuneanuom.
Investigators also handed over transcripts of phone conversations the judge had with the businessman Casuneanu.

Ernst& Young ga je 2000. godine proglasio poduzetnikom godine u saveznim državama Minnesoti i Dakoti.
In 2000, Strahan was named an Ernst& Young Emerging Entrepreneur of the Year for the Minnesota and Dakota region.

Postati poduzetnikom u stvari nije ništa drugo nego stvoriti sebi samome radno mjesto, sukladno željama, sposobnostima i osobnim aspiracijama.
To become an entrepreneur means simply to be able to create a workplace for yourself, according to your own wishes, abilities and personal aspirations.

Primjerice, da se susretao i s Wolfgangom Flöttlom, bivšim čelnikom Bawag banke, bogatim poduzetnikom Juliusom Meinlom, Fionom Swarovski.
That he, for example, also met with Wolfgang Flottl, the former head of the Bawag bank, wealthy businessman Julius Meinl and Fiona Swarovski.

To znači da i ulagač zajedno s poduzetnikom dijeli rizik projekta, te vrlo često sudjeluje i u vođenju te operativnom radu firme, u pravilu bez ikakve posebne naknade, kao“besplatni djelatnik”.
It means that the investor shares the risk of the project with the entrepreneur, and very often takes part in running the operations of the company, generally with no special compensation, but as a“free employee.”.

Nakon toga investitori mogu individualno kontaktirati poduzetnika ili stupe u kontakt s poduzetnikom na prezentaciji projekta.
After that, investors can individually contact the entrepreneur or make contact with the entrepreneur at the project presentation.

Larry Ellison, ne treba ga brkati s istoimenim softverskim poduzetnikom, poznato je preuzeo obje Barryjeve Bondsove loptice sa 660. i 661. home runa.
Larry Ellison, not to be confused with the software entrepreneur of the same name, famously retrieved both Barry Bonds's 660th and 661st home runs.

Od Štroka je Ivo Žeravica počeo tražiti mito u ljeto 2006. i to je, zajedno s Antunom Kraljem, dubrovačkim građevinskim poduzetnikom, činio tri puta.
Ivo Zeravica began seeking bribes from Strok in the summer of 2006 and did so, together with Antun Kralj, a Dubrovnik construction contractor, three times.

Htjela bih vas upoznati s našim dragim domaćinom, čovjekom s mnogo talenata, SEAL-om, poduzetnikom vizionarom, i idućim senatorom iz Kalifornije, Divljim Billom Laytonom.
I would like to introduce you to our gracious host, a man of many talents, Navy SEAL, visionary businessman, and the next United States senator from our great state of California: Wild Bill Layton.

Imati zrakoplov prilično je skup sport i godišnje se mjeri u tisućama eura, pa je i vlasnik licence izbora za Miss Hrvatske troškove Cessne odlučio podijeliti s prijateljem, građevinskim poduzetnikom Davorom Cepetićem.
Having an aircraft is a fairly expensive sport and annually it costs thousands of euros, so the owner of the license for the Miss Croatia competition decided to share the expenses of owning the Cessne with his friend, construction entrepreneur Davor Cepetić.

Međutim, Fatuloiu nije mogao odgovoriti na pitanja kako je započeo njegov odnos s tim poduzetnikom ni o svojoj umiješanosti u ubojstvo u Piatra Neamtu.
But Fatuloiu could not answer questions about how his relationship with the businessman started in the first place, or about his involvement in the Piatra Neamt killing.

Zajedno s mojim kolegom, vijećnikom Williamom Rossom i poduzetnikom Johnom Vacarroom, dogovorili smo koaliciju privatnog i poslovnog vodstva da bi izgradili sjajan kompleks na području od prije poznat kao Lennox Gardens.
Along with my colleague in the council Alderman William Ross and entrepreneur John Vacarro, we have put together a coalition of leaders from both business and government to build a dazzling complex on the grounds formerly known as Lennox Gardens.

Društvo majka odredi društvo kćer osnovano u navedenoj državi članici kao svog predstavnika i kao nadzornika dvaju specifičnih sustava arhiviranja koji sadrže podatke o klijentima koji su s tim poduzetnikom sklopili ugovore o oglašivačkim uslugama, ili.
The parent company designates a subsidiary located in that Member State as its representative and controller for two specific filing systems which relate to the data of customers who have contracted for advertising with that undertaking, or.

Poduzetnik koji prima naknadna ulaganja nije se povezao, u smislu članka 3. stavka 3. Priloga I. s drugim poduzetnikom osim financijskog posrednika ili neovisnog privatnog ulagača koji pružaju rizično financiranje u okviru mjere, osim ako novi subjekt ispunjuje uvjete iz definicije o MSP-ovima.
The undertaking receiving follow-on investments has not become linked, within the meaning of Article 3(3) of Annex I with another undertaking other than the financial intermediary or the independent private investor providing risk finance under the measure, unless the new entity fulfils the conditions of the SME definition.

Poduzetnik sklapa ugovor o kreditu s bankom(kreditorom), provodi instrumente osiguranja povrata kredita i plaća naknadu HAMAG INVEST-u· banka(kreditor) dostavlja ugovor o kreditu, a HAMAG INVEST sklapa ugovor o jamstvu s bankom(kreditorom) i poduzetnikom.
The entrepreneur concludes the credit agreement with the bank(creditor), conducts the security instruments for the credit repayment and pays the fee to HAMAG. The bank(creditor) submits the credit agreement and HAMAG concludes the guarantee agreement with the bank(creditor) and the entrepreneur.

Mnogi vjeruju kako je tjednik blizak s Alexeiem Petrovim, iznimno kontroverznim bivšim savjetnikom Državne agencije za nacionalnu sigurnost(DANS), poduzetnikom i navodnim vođom jedne organizirane kriminalne skupine, koji je oslobođen iz kućnog pritvora prije nekoliko dana.
It is widely believed to be close to Alexei Petrov, a highly controversial former State Agency for National Security(DANS) adviser, businessman and alleged leader of an organised crime group, who was released from house arrest several days ago.

Za ovo reprezentativno arhitektonsko zdanje Ivan Meštrović, alfa i omega zamisli projekta, surađuje i s arhitektima Lavoslavom Horvatom i, na izradi projekta zgrade, s Haroldom Bilinićem te građevinskim poduzetnikom Marinom Marasovićem, izvođačem radova.
For this representative architectural structure Ivan Meštrović, the alpha and omega of the idea of the project, collaborated with architect Lavoslav Horvat and for the construction of the building project with Harold Bilinić and construction entrepreneur Marin Marasović, the head of the performance of the entire structure.

Ograničenje odgovornosti Pružatelja usluga navedeno u prethodnoj točki 10.1. ne primjenjuje se na štete koje su hotimice nanesene Korisniku, koji se smatra poduzetnikom, te u drugim slučajevima kada ograničenje odgovornosti Pružatelja usluga nije moguće zbog implicitno obvezujućih zakonskih propisa.
Limitation of liability of the Service Provider, stipulated in point 10.1 above does not apply to damages done to the User, regarded as an entrepreneur, on purpose and other cases, when due to implicitly binding law regulations the limitation of liability is not possible for the Service Provider.

HRT je studenoga 2010. najavila nekoliko većih novih partnerstva, među kojima se posebno ističu dogovor s Williamsom o snabdijevanju španjolske momčadi sustavima prijenosa za sezonu 2011, i partnerstvo sa španjolskim poduzetnikom Juanom Villalongom koji je kao glavni menadžer Telefónice ranije surađivao s Minardijem.
Chief among these was an arrangement that saw Williams supply the Murcia-based team with transmission systems for the 2011 season, whilst forming a partnership with Spanish businessman Juan Villalonga, who was previously affiliated with Minardi as CEO of Telefónica.

Ako se spojimo sa, ili bilo koji dio skupine Acer bude kupljen od strane, drugog poduzetnika(ili uđe u pregovore o istom) možemo podijeliti Vaše podatke sa takvim poduzetnikom i njegovim savjetnicima; no ako to učinimo poduzet ćemo korake da Vaša prava u odnosu na Vaše podatke budu zaštićena.
If we merge with, or any part of the Acer group is acquired by another business(or enter into discussions concerning the same) we may share your information with such a business and its advisers, but if we do so we will ensure steps are taken so that your rights in relation to your information continue to be protected.

Sada je poduzetnik, što god to značilo.
Now he's a developer. Whatever that is.

Poduzetnici i građani imat će neizravnu korist kroz usluge koje pružaju javne uprave.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.