Примеры использования Polumraku на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
U polumraku.
In dim light.Čekao me je u polumraku.
He was waiting for me in the half-light.Ležala je tamo, u polumraku kabine. Nije mogla spavati. Ujutru bi mu rekla da je spavala.
She lay there in the half light of Vidite li dobro u polumraku?
Can you see all right in this light?Sami, u polumraku… Nisam znao da vas dvoje ovdje učite… pijući pivo!
Drinking beer?! I didn't know Dobro ga pogledaj, u ovom polumraku.
Well you see, in this twilight.Prave teroristi našeg svijeta,nećete ih vidjetu u pol noći ili polumraku koji viču"Allah Akbar"(Alah je veliki) prije neke nasilničke akcije već pravi teroristi našeg svijeta nose odijela od 5 dolara, i rade na na najvećim pozicijama u financijskom sektoru, vladi i firmama.
The true terrorists of our world,do not meet at the darks at midnight or scream"Allah Akbar" before some violent action. The true terrorists of our world, wear 5000 dollar suits and work in the highest positions of finance, government and business.Ili tumescent Strijele polumraku!
Or Njihovi očnjaci blistaju puni otrova injihove tisućerostruke crne oči Sjaju tupo u polumraku.
Their fangs glistening with venom andtheir thousand-fold black eyes shining dully in the gloom.U koje je vrijeme policija u polumraku pozvala policiju?
What time did Probudila sam se u svježinom okupanom polumraku.
I awoke in the fresh smelling, semi dark.Uređaji za osvjetljenje daju dim raspršenu svjetlost,stvarajući polumraku u udaljenim kutovima visoke tehnologije spavaće sobe.
Lighting devices givea dim scattered light, creating a penumbra in the remote corners of the high-tech bedroom.Krivnja je potpuno moja za škrabotine daleko u polumraku.
For scribbling away in semi-darkness.Širok raspon svjetlosne osjetljivosti od 100 do 25.6 znači da možete dobiti jasne snimke,čak i u polumraku nekog nastupa uživo ili prilikom romantične večernje šetnje.
U toploj sezoni(od svibnja do rujna)bolje je držati biljku na svježem zraku u otvorenom polumraku.
In the warm season(May-September),the plant is better kept in the open air in a delicate penumbra.Ugodnije u vrtu osjeća se aquilegia, ilislivno more, u polumraku na otvorenom terenu.
More comfortable in the garden feels aquilegia,or catchment, in the penumbra in the open ground.Među glavne simptome njegovog nedostatka možemo uvrstiti teže zacjeljivanje rana, probleme s kožom, sklonost prehladi, pa čak islabi vid u polumraku.
The main symptoms of its deficiency can be attributed to more severe wound healing, skin problems, susceptibility to cold oreven dim vision at dusk.Krivnja je potpuno moja za škrabotine daleko u polumraku.
The fault is entirely my own, tor scribbling away in semi-darkness.Među simptome koji nagovještavaju njegov nedostatak spada teže zacjeljivanje rana, veća sklonost prehladama, kožni problemi, poremećaji rada jetre, a čak ipogoršan vid u polumraku.
The manifestations of its deficiency include worse wound healing, greater susceptibility to colds, skin problems, baking disorders, andeven poor vision at dusk.Dekorativne i listopadne varijante savršeno podnose zamračenje, ukrasite sobu,omotanu u polumraku.
Decorative and deciduous variants perfectly tolerate blackout, decorate the room,shrouded in semi-darkness.Tijekom prijema prijatelji mogu osvijetliti središte prostorije,ostavljajući periferiju polumraku.
During a reception room friends can illuminate Prozorski otvor zatvoren je ne samo tekućim zavjesama već igustom rimskom zavjesom koja može stvoriti ugodnu polumraku u sobi.
The window aperture is closed not only by flowing curtains, butalso by Postavljenim u strop halogene žarulje mogu osigurati potrebnu razinu osvjetljenja je samo ulomak pod ili zid, agornji dio sobe će biti u polumraku.
A mounted in the ceiling halogen lamps can provide the required level of illumination is only a fragment of the floor or wall, andthe upper part of the room will be in the semi-darkness.No niti oni ne mogu izbjeći da se posljednji festivali ne prebacuju s kraja srpnja najprije u drugu polovicu kolovoza, a kada se definitivno potvrđuje da vremenski uvjeti u tom razdoblju nisu skloni projekcijama na otvorenome, onda na prijelaz iz lipnja u srpanj kada su najduži dani, tako dase najčešće uvodnih petnaestak minuta prvog filma projiciralo u polumraku, bitno gubeći na kakvoći slike.
However, they could not prevent the last festival from being transferred from the end of July to the second half of August and, when weather conditions proved to be unfavourable towards open-air screenings, to the turn of June and July, when the days are longest andthe introductory fifteen minutes of the first film were screened in semi-darkness, substantially affecting image quality.Sobe s polumrakom također mogu izgledati udobno.
Rooms with semi-darkness can also look cozy.U crkvi je smrad i polumrak, Ðakoni pu e tamjan.
Stench and semi gloom in the church, deacons smoking incense.Ono što je dodatno utjecalo na kvalitetu su polumrak, mir, tišina, a u boci pod morem je i veći pritisak nego u podrumu.
Factors that further influence the quality are the semi-darkness, the peace and quiet, and the pressure is higher in a bottle situated under the sea, than it is in a cellar.Zamislite koliko je lijepo sjesti noću na stolici, uživajući u zvijezdama,okruženim polumrakom.
Just imagine how nice to sit at night in a chair, enjoying the stars,surrounded by half-darkness.Da se prilagodi prevladavajućim polumrak u tamnicama, vilenjaci mutirao i uzeo usluga tamnice stanovnika, formirao novu utrku.
To adapt to the prevailing gloom in Interijer rokoko zahtijeva igranje svjetla i sjena, tajanstvena polumraka, mnogo potrebna za stvaranje senzualne i intimne atmosfere.
The interior of the rococo requires the play of light and shadows, a mysterious semi-darkness, much needed to create 
