POSEBICE VEZANO на Английском - Английский перевод

• especially regarding
• in particular as regards

Примеры использования Posebice vezano на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Posebice vezano uz moju suprugu.
Especially about my wife.

Govorili smo konkretno o nekim projektima koji su vezani za reformu pravosuđa, posebice vezano za zemljišne knjige.
We discussed some projects that are related to the judicial reform, notably regarding land books.

Sukladnost sa svim regulatornim okvirima, posebice vezano uz industrije bioloških znanosti, zdravstva i kvarljive robe.
Compliance with all regulatory frameworks, especially for the life sciences, healthcare and perishable goods industries.

Odgovor: Rječnik okultizam definira kao„skriveno, tajno i misteriozno, posebice vezano uz nadnaravno.
Answer: The dictionary defines occult as“hidden, secret and mysterious, particularly pertaining to the supernatural.

Analitičari napominju kako i dalje postoje rupe u zakonima, posebice vezano uz istragu, te krivično gonjenje i kažnjavanje za zločine vezane uz korupciju.
Analysts note that legal loopholes remain, especially with regard to investigation, criminal prosecution and punishment for corruption crimes.

Nije proteklo bez problema, budući da su prisutni neki neprijatni infrastrukturni problemi, posebice vezano uz ceste i opskrbu vodom.
It was not problem-free, due to some nagging infrastructure problems, especially with roads and water supply.

Ovo je vrlo značajan korak naprijed za Srbiju, posebice vezano uz njihove ambicije za integraciju u EU, a ima velik značaj i za regiju", citira njegovu izjavu Euronews.
This is a very important step forward for Serbia, especially regarding its ambitions towards EU integration and it's of great significance for the region," Euronews quoted him as saying.

Komisija po potrebi putem provedbenih akata donosi odredbe čiji je cilj ujednačena primjena ovog poglavlja u Uniji, posebice vezano uz sljedeće.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules necessary for the uniform application of this Chapter and in particular relating to the following.

Iako je u tom odnosu bilo povremenih teškoća- posebice vezano uz Cipar- on je ipak pridonosio miru i stabilnosti.
Although the relationship was not without hiccups-- most notably over Cyprus-- it nonetheless fostered peace and stability.

Ovlasti Komisije Komisija po potrebi donosi provedbene akte kojima određuje pravila za ujednačenu primjenu ovog poglavlja, posebice vezano uz sljedeće.
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts laying down rules for the uniform application of this Chapter and in particular relating to the following.

Crna Gora planira poduzimanje sličnih proaktivnih koraka u RCC-u, posebice vezano uz borbu protiv regionalnog i pograničnog kriminala.
Montenegro plans to undertake similar proactive steps in the RCC, especially action tied to combating regional and cross-border crimes.

Tomislav Georgiev Šef stožera makedonske vojske gen. Metodi Stamboliski izjavio je kako su Sjedinjene Američke Države strateški partner Vojske Republike Makedonije(ARM), posebice vezano uz reformu koja je u tijeku.
Tomislav Georgiev Macedonian Army Chief of Staff Gen Metodi Stamboliski said the United States is a strategic partner for the Macedonian Army, especially with the ongoing reform.

Te smo pružatelje usluga pažljivo birali i redovno ih nadziremo, posebice vezano uz marljivo rukovanje i zaštitu podataka koje pohranjuju.
We have chosen those service providers carefully and monitor them on a regular basis, especially regarding their diligent handling of and protection of the data that they store.

Bugari su postali i zahtjevniji potrošači, posebice vezano uz kvalitetu hrane i drugih proizvoda koji bi izravno mogli utjecati na njihovo zdravlje, napomenula je Panayotova.
Bulgarians have also learned to be more demanding as consumers, especially as concerns the quality of food and other products that could directly affect their health, Panayotova noted.

Građani Crne Gore nestrpljivo iščekuju rezultate novog popisa stanovništva, posebice vezano uz nacionalne, vjerske i lingvističke podatke.
Montenegro citizens eagerly await the new census results, especially related to national, religious and linguistic data.

Zaključci Europskog vijeća od 23. i 24. lipnja 2011. pozvali su na brzu primjenu zaključaka Vijeća od 19. svibnja 2011., posebice vezano uz pripremu, ažuriranje ili razvoj nacionalnih strategija integracija Roma država članica ili integriranih skupova mjera politika u okviru njihovih širih politika socijalnog uključenja za poboljšanje situacije Roma.
The European Council of 23 and 24 June 2011 called for the rapid implementation of the Council Conclusions of 19 May 2011, in particular as regards the preparation, updating or development of Member States' national Roma integration strategies or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies for improving the situation of Roma.

Pri predlaganju kandidata za sudačke položaje posebna se pozornost obraća na načelo pravične i proporcionalne zastupljenosti etničkih zajednica, posebice vezano uz izbor sudaca na svim instancama sudova u Makedoniji.
When proposing candidates for election for judges, special attention is paid to the principle of just and adequate representation of the communities, in particular with respect to the election of judges in all court instances in Macedonia.

Cvetković upozorava kako je EU preokupirana vlastitim unutrašnjim pitanjima- posebice vezano uz gospodarsku krizu i teškoće oko usvajanja Lisabonskog sporazuma.
Cvetkovic has warned that the EU is preoccupied with its own internal issues-- specifically, the economic crisis and the difficulties in adopting the Lisbon agreement.

Dok je poslovno okruženje Kosova u pojedinim područjima povoljno- primjerice pri odobravanju kredita, rješavanju nesolventnosti i plaćanju poreza- druge procedure i zahtjevi predstavljaju bitno veće izazove za mala i srednja poduzeća, posebice vezano uz zaštitu ulagača, provedbu ugovora, međunarodnu trgovinu i opskrbu električnom energijom.
While Kosovo's business climate compares favorably in certain areas-- such as getting credit, resolving insolvencies or paying taxes-- other procedures and requirements pose considerably more challenges to SMEs, especially those related to protecting investors, enforcing contracts, trading across borders and getting electricity.

Preporuke su vrlo jasne po pitanju obveznih i proizvoljnih pitanja, posebice vezano uz etničku, jezičnu i vjersku pripadnost", rekao je ravnatelj Eurostata Peter Everers.
Recommendations are very clear when it comes to mandatory and optional questions, especially ethnic, linguistic and religious affiliation," Eurostat Director Peter Everers said.

Romkinje su diskriminirane pri provođenju svog prava na zaštitu od rodno uvjetovanog nasilja, posebice vezano uz njihov smještaj u sigurne kuće i skloništa.
Roma women are discriminated against in exercising their right to protection from gender-based violence, especially regarding their placement in safe houses and shelters.

Već je očito kako će BiH ove godine podbaciti u pokrivanju svojih socijalnih usluga, posebice vezano uz sustave mirovinskog i zdravstvenog osiguranja, ali"time se nitko ne bavi", kaže ekonomist Izudin Kesetović.
It is already clear that BiH will end up with a shortfall this year in covering its social services, especially those related to pension and health insurance systems, but"nobody is dealing with this," says economist Izudin Kesetovic.

Međutim, neki su stručnjaci izrazili zabrinutost zbog mogućih rizika po gospodarstvo koji proizlaze iz drastičnog reduciranja poreza, posebice vezano uz nastojanja na smanjenju inflacije s nešto manje od 10 posto ove godine na 7 posto u 2005.
Some experts, however, have voiced concern about possible risks to the economy stemming from the drastic tax cut, particularly on efforts to curb inflation from less than 10 per cent this year to 7 per cent in 2005.

Poštuje načela zabrane diskriminacije i konkurentne nabave u odnosu na sklapanje ugovora o nabavi robe, ugovora o radovima i ugovora o uslugama, posebice vezano uz podatke koje subjekt stavlja na raspolaganje gospodarskim subjektima u pogledu svojih namjera u vezi s nabavom; b.
Observes the principles of non-discrimination and competitive procurement in respect of the award of supplies, works and service contracts, in particular as regards the information which the entity makes available to economic operators concerning its procurement intentions; b.

Nećemo dozvoliti revidiranje povijesnih činjenica na bilo koju temu, a posebice ne vezano uz vojne akcije koje su zauvijek oslobodile Hrvatsku.
We will not allow revision of the historical facts, not concerning any topic and especially not concerning the military actions that liberated Croatia for good.