POSTAMENTU на Английском - Английский перевод

• pedestal
• base

Примеры использования Postamentu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Nalazi se na nižem konzolnom postamentu, a zahvaćen je u položaju suzdržane torzije i laganog kontrapostiranja.
The statue stands on a console base, and is shown in a posture of suppressed torsion and light contrapposto attitude.

Komoda je puna fotografija njene sestre i brata, Dubravka i njoj dragih prijatelja, a do nje, na drvenom postamentu, brončani je portret dr. Ivana Ribara, rad Koste A. Radovanija.
The chest of drawers is full of photographs of her sister and brother, of Dubravko and dear friends of hers, and next to it, on the wooden pedestal, is a bronze portrait of Dr Ivan Ribar, the work of Kosta Angeli Radovani.

Na postamentu je s prednje strane kipar Ivan Meštrović uklesao: Marko Marulić 1450.-1524., a sa stražnje: Ivan Meštrović svoje djelo poklonio.
On the front of pedestal the sculptor Ivan Mestrovic engraved: Marko Marulić 1450. -1524. and on the back: Ivan Mestrovic donated his work.

Lik Petra Velikog na konju postavljen je na postamentu u obliku velikog kamena koji je simbol teškoće koje je Petar I nadvladao.
The figure of Peter the Great on horse was put on pedestal in the shape of big stone which is the symbol of difficulty Peter the Great overcame.

Na postamentu uz police za knjige je bista Ive Lole Ribara, rad Tome Rosandića te poprsje Josipa Broza Tita, rad Antuna Augustinčića.
On a pedestal alongside the bookshelf are a bust of Ivo Lola Ribar, the work of Toma Rosandić and a bust of Josip Broz Tito, the work of Antun Augustinčić.

U performansu umjetnica se pojavljuje kao fantomski lik Djevice Marije te stoji na postamentu sastavljenom od hrpe reklamnih kataloga iz supermarketa.
In this performance the artist appears as a sort of phantom figure of the Virgin Mary and stands on a pedestal composed of stacks of printed brochures from the supermarket.

Dominantna je bista žene na drvenom postamentu, u narodnoj nošnji s prekriženim rukama, isklesana u bijelom mramoru, rad Vanje Radauša iz 1952. godine.
It is dominated by a bust of a woman on a wooden pedestal, in folk costume, with arms crossed, carved out of white marble, a work by Vanja Radauš of 1952.

Iz mnogih vizura izgleda jednostavno dobro, primjerice, s Dolca ili zapadnog dijela Jelačićeva trga, kad se gleda‘odozdo' i kad njena odmjerena vertikalnost na gornjogradskom postamentu dobiva na perspektivnoj dramatičnosti.
From many vistas, it simply looks good: for example, from Dolac, or from the western section of Jelačić Square, when one looks from‘below', and when its measured verticality on the Upper Town pedestal gains dramatic effect in terms of perspective.

Ona je uzdignuta nad more kao skulptura na postamentu: odijeljena je od mora dvjema kamenim stubama, a brežuljak na kojemu stoji obrubljen je kamenim stubištem čineći tlo obuzdanim i apstraktnim.
It is elevated above the sea shore, like a sculpture on a pedestal: separated from the sea by two sets of stone steps; the hill on which it stands is hemmed in by stone stairs, making the ground controlled and abstract.

Prvi Srnecov Mobil nastaje 1964., a pokretanje ovog neobičnog nefunkcionalnog stroja kao umjetničkog djela, tada još uvijek bez korištenja izvora umjetnoga svijetla, postignuto je aktiviranjem elektromotora ugrađenog u postamentu pod osovinom vertikalnih nosača triju rotirajućih kružnih formi.
Srnec's first Mobile was created in 1964, and this unusual non-functional machine as a work of art, at that time still not using sources of artificial light, was moved by activating an electric motor built into the base underneath the axis of the vertical carriers of three rotating circular forms.

Dvojnost se u radu temelji na ishodu autorefleksivnih postupaka- s jedne strane umjetnica prikazuje suočavanje s podsviješću u obliku polegnutih, opuštenih nogu na postamentu, a s druge strane potiskivanje anksioznosti materijalizira u plišanim psićima koji najlonom odvojeni od ispruženih nogu cvile i međusobno se sudaraju.
Duality in the work is based on the outcome of self-reflective procedures- on the one hand, the artist depicts the moment of confronting the subconscious in the form of relaxed legs lying down on the pedestal. On the other hand, the artist depicts repressing her anxiety that materializes into whimpering, colliding plush dogs that are separated with nylon within the plinth on which the legs lie.

Sa Srnecovim Luminoplastikama, naime, po prvi puta se na toj sceni dešava da umjetničko djelo više nije, poput tvorevina slikarstva i skulpture, statični predmet nego je događaj u stvarnom kretanju, promjenjiva situacija u vremenu i prostoru, zbivanje umjesto stanja, ono zalazi u izlagačku okolinu zaposjedajući je kao cjelinu, protivno zasebnom i nepomičnom položaju slike na zidu ili kipa na postamentu.
His Luminoplastic ushered in a form of art work that was new to that scene: unlike products of painting and sculpture, which are static objects, this type of art is an event in real motion, a changeable situation in time and space, an event instead of a state. It enters the exhibiting environment occupying it as a whole, unlike the detached and immobile position of a painting on a wall or a sculpture on its base.

Završni lak premaz postamenta dostupan u svim RAL varijantama boje sjajni, polusjajni.
Final lacquer coating pedestal available in all RAL color variants gloss, semi-gloss.

Na velikim postamentima, isklesane iz kararskog mramora, djeluju iz daljine kao živi prizori.
On large pedestals, are carved of marble and from a distance look like real scenes.

Postament premazan temeljnim slojem boje priprema za bojanje.
The pedestal base coat color redy for painting.

Najvredniji nalaz kip božice Minerve s postamentom, pronađen je tek 1967. godine na samom ulazu u hram.
The most valuable finding is the statue of the goddess Minerva with a pedestal, was found in 1967 at the entrance to the temple.

U središtu toša nalazi se kružni kameni postament po kojem se kreće težak kameni kotač što gnječi masline i istiskuje maslinovo ulje.
A toš consists of a circular stone base on which a heavy stone wheel rotates to press the olives and extract the oil.

Bila je postavljena na sam rub postamenta koji je zauzimao cijelu širinu parcele.
It was placed at the very edge of a pedestal which occupied the entire width of the plot.

Navedimo redom- bez postamenta, bez volumena, bez recipročnog prostora šupljine, uopće na samom pragu materijalnosti jedino što postoji zapravo je obris.
Consecutively- no pedestal, no volume, no reciprocal hollow space, at the very threshold of materiality the only thing that actually exists is the outline.

Postament je labradorski granitni kamen jak i neglagoljiv, vezan ka strukturi kristala i proboju prema čistom zračnom svjetlosnom vrhu.
The pedestal is Labrador Granit stone, strong and irredundant, tied to the structure of the crystal and the breach towards a clean air shining peak.

Metalna ploča sa postamentom- tvaran objekt- perforirana je napisom koji u praznini definiranog fizičkog objekta djeluje na razini dogovorenog znaka kao putokaz iz stvarnog u virtualni prostor.
Metal plate with pedestal- the physical object- is perforated with a sign that in the void of the defined physical object acts on a level of a mutually agreed sign that represents a guidepost from the real into the virtual space.

Njena gotovo infantilna, vrlo čedna oblikovna nota i jedinstveni tretman ziđa i plohe krova, podgleda konzolnih istaka i postamenta, tj. dosljedan kontinuitet teksturne obrade svih vanjskih površina, te isti takav pristup fenestraciji u današnje vrijeme doživljavaju pravi procvat varijacija i interpretacija u sklopu šire europske produkcije.
Its almost infantile, very demure formative note and unique treatment of the walls and roof surface, soffit of the console protrusions and pedestals, in other words, consistent continuity of textural elaboration of all exterior surfaces as well as its approach to fenestration is enjoying a real flourishing of variations and interpretations within broader European production at the present time.

Na malim postamentima nalaze se kipovi sv.
In nearby niches are placed statues of saints.