POTOPOM на Английском - Английский перевод

• deluge
• flood

Примеры использования Potopom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

On je uništio potopom.
He destroyed it with a flood.

Ta epoha završila je s potopom koji je odnio sve osim Noe i njegove obitelji.
That dispensation ended with a flood, which took away all but faithful Noah and his family.

Uništio ga je potopom.
He destroyed it with a flood.

Ravnotežu zla s potopom krvi i užasnim vriskovima ljudske patnje. Baš kao što drevni tekst govori, Izvor će probuditi Glasnik Pakla koji će poremetiti.
And the deafening screams of human torment. who will tip the scales of evil with a deluge of blood the Source will be brought about by the Harbinger of Hell, As the ancient text states.

Nemaš veze sa potopom?
You had nothing to do with the flood?

Ravnotežu zla s potopom krvi i užasnim vriskovima ljudske patnje. Baš kao što drevni tekst govori, Izvor će probuditi Glasnik Pakla koji će poremetiti.
Who will tip the scales of evil with a deluge of blood the Source will be brought about by the Harbinger of Hell, and the deafening screams of human torment. As the ancient text states.

Mogla bi se nazvati i potopom.
And? One might even call it a deluge.

Kako je poèeo iznova ivjeti u novome svijetu stvorenog potopom, mo da je Noa strahovao da mo e biti druga cijelosna uni tenja.
As he began to live again in the new world created by the flood, perhaps Noah feared that there could be another wholesale destruction.

Znači, Ti nisi imao veze s potopom?
So, you had nothing to do with the flood?

Izvor će dovesti Glasnik Pakla koji će poremetiti ravnotežu zla s potopom krvi i strašnim vriskovima ljudske patnje.-Kao što drevni tekst govori.
The Source will be brought about by the Harbinger of Hell, and the deafening screams of human torment. As the ancient text states, who will tip the scales of evil with a deluge of blood.

Znanost se ne može složiti s općim potopom.
Science cannot accede to a universal flood.

Kada su Me va¹i preci vrijeðali grijesima i zloæom, kaznio sam ih potopom, ali sam iskazao ljubav i milosrðe Noi i njegovoj obitelji koja je ¾ivjela pravedno.
While your ancestors offended me by their sins and wickedness I punished them with a deluge but, I showed my love and mercy upon Noah and his family that lived in righteousness.

Petar je slično upozoravao o dolazećem Sudu uspoređujući ga s Potopom.
Peter likewise warned of a coming Judgment by comparing it with the Flood.

Da prizove Izvor s potopom krvi.
To summon the Source with a deluge of blood.

I sve što je ostalo od ovog, jednom velikog društva, su velike kamene ploče, koje su bile prevelike da bi bile raznesene potopom?
And all that remains of this once great society are the giant slabs of rock that were too big to be washed away by the flood?

Kada sam zbog grijeha čovječanstva uništio zemlju potopom, rekao sam svom sluzi Noi da u arku uzme par od svake vrste životinja, ptica, riba i svih živih stvorenja kako bi se mogli razmnožavati i opstati.
When I destroyed the earth with a deluge because of the sins of mankind, I told my servant Noah to take a pair of each animal, birds, fishes and living things into the ark so that through them they might survive by multiplying and increasing.

Kada god padne neka nesreća ili osuda, Bog uvijek sebi spašava mali Ostatak- Nou i njegovu obitelj iz uništenja potopom;
Whenever disaster or judgment falls, God always saves a tiny remnant for Himself- Noah and his family from the destruction of the flood;

Kada su me vaši preci teško uvrijedili svojom zloćom odlučio sam uništiti zemlju potopom, ali sam iskazao svoju milosrdnu ljubav tako što sam spasio Nou i njegovu obitelj po kojima je kasnije preživjelo cijelo čovječanstvo i sva stvorenja.
When your forefathers offended me grievously by their wickedness I decided to destroy the earth with a deluge but I showed my compassionate love by saving the family of Noah through whom mankind and all creatures survived later.

Dalje, osim ako jedna od žena Noinih sinova nije bila Kainov potomak(moguće, ali malo vjerovatno), njegova loza je bila prekinuta potopom.
Further, unless one of Noah's sons' wives was a descendant of Cain(possible but unlikely), Cain's line was terminated by the Flood.

Kada su se u pro¹losti dogodile sliène situacije, kaznio sam zemlju potopom koji je uni¹tio sve ljude, stoku i sva ¾iva stvorenja; izuzeo sam samo Nou, preteèu pravednosti, njegovu obitelj i svu njihovu imovinu; zemlja i èovjeèanstvo pre¾ivjeli su po toj jednoj pravednoj obitelji.
When similar situation existed in the past, I doomed the earth with a flood and destroyed all men, cattle and living creatures; but I excluded Noah, the herald of righteousness and his family along with all what they had; the earth and mankind, all living creatures continued to survive through this one good family.

Bijaše mu reèeno da napravi škrinju u koju æe on i predstavnici svih životinja živjeti za vrijeme uništenja svijeta potopom.
He was told to make an ark in which he and representatives of all the animals would live during the time when the world was being destroyed by flooding.

Ispitivanje radio-ugljikom je pokazalo da su dijelovi ovog kompleksa bili izgrađeni oko 10000 god; prije Krista, a neki arheolozi vjeruju kako tu postoje znakovi da je sve bilo uništeno potopom.
Radiocarbon dating indicates parts of the complex were built about 10,000 BC, and at least one archeologist believes there are signs it may have been destroyed by a flood.

Potopi cijevi 1 do 4.
Flood tubes one through four.

I potop je počeo.
And the deluge began.

Potopi kanale, drži ološ dalje od vrata.
Flood the moat, keep the rabble from the gates.

Potop se jednostavno ne događa.
A deluge doesn't just happen.

Potopi cijev broj jedan.
Flood number one tube.

Poslije mene potop, zato što ja.
After me the deluge, because I.

Potopi cijevi od jedan do četiri.
Flood tubes one to four.

Potopi cijev jedan.
Flood Tube 1.