PREDSJEDAVAJUĆI PREDSJEDNIŠTVA на Английском - Английский перевод

• presidency chairman

Примеры использования Predsjedavajući predsjedništva на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Svečanosti je također nazočio predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić.
Also present at the ceremony was BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic.

Predsjedavajući Predsjedništva BiH Željko Komšić istaknuo je značaj održavanja tog događaja u njegovoj zemlji.
BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic underscored the importance of hosting the event.

BiH je neovisna država, bez obzira proslavlja li netko ovaj praznik ili ne", rekao je predsjedavajući predsjedništva Željko Komšić.
BiH is an independent state, regardless of whether someone celebrates this holiday," Presidency Chairman Zeljko Komsic said.

Počasni gost ove godine jest predsjedavajući predsjedništva EU Mađarska, čiji će umjetnici predstaviti bogatu kulturu svoje zemlje.
The guest of honour this year is EU presidency holder Hungary, whose artists will represent their country's rich culture.

Kao primjer navodi se Istanbulska deklaracija, koju su srpski predsjednik Boris Tadić i tadašnji predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić potpisali 2010. godine.
It lists as an example the Istanbul Declaration, which Serbian President Boris Tadic and BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic signed in 2010.

Predsjedavajući Predsjedništva Bosne i Hercegovine(BiH) Nebojša Radmanović započeo je službeni posjet Srbiji u ponedjeljak 25. svibnja.
Bosnia and Herzegovina(BiH) Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic kicked-off an official visit to Serbia on Monday May 25th.

Bošnjački politički čelnici, uključujući Harisa Silajdžića, koji je trenutačno predsjedavajući Predsjedništva BiH, zalažu se za centraliziraniju državu, dok su političari bosanski Hrvati pozvali na uspostavu vlastitog etničkog entiteta.
Bosniak political leaders, including Haris Silajdzic, who currently chairs the BiH presidency, favour a more centralised state, while Bosnian Croat politicians have called for the creation of their own ethnic entity.

Predsjedavajući predsjedništva BiH Haris Silajdžić nazočio je Međunarodnom gospodarskom sajmu u Mostaru u utorak(13. travnja). Getty Images.
BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic attends the International Economic Fair in Mostar on Tuesday(April 13th). Getty Images.

Predsjednik Srbije Boris Tadić(desno), predsjednik Crne Gore Filip Vujanović(drugi s desna), predsjedavajući predsjedništva BiH Haris Silajdžić(drugi s lijeva) i predsjednik Hrvatske Ivo Josipović rukuju se nakon sastanka u Sarajevu. Getty Images.
Serbian President Boris Tadic(right), Montenegrin President Filip Vujanovic(2nd from right), BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic(2nd from left) and Croatian President Ivo Josipovic shake hands after a meeting in Sarajevo. Getty Images.

Predsjedavajući Predsjedništva BiH Dragan Čović pozvao je 2.3 sudionika iz poslovne, političke i medijske zajednice na nazočnost konferenciji u BiH. AFP.
BiH presidency Chairman Dragan Covic invited 2,300 participants from the business, political and media communities to attend the conference in BiH. AFP.

To je pod isključivom nadležnošću predsjedništva BiH i uključuje ranije odluke vijeća ministara, predsjedništva i parlamenta- od kojih nitko nije konzultiran", rekao je predsjedavajući predsjedništva BiH Željko Komšić.
That is under an exclusive authority of the BiH presidency and includes a previous decision by the council of ministers, the presidency and the parliament-- none of which was consulted," BiH Presidency Chairman Zeljko Komisic said.

S lijeva Predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić, turski predsjednik Abdullah Gul i predsjednik Srbije Boris Tadić prošlog tjedna u Istanbulu. Erol Izmirli/SETimes.
From left BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic, Turkish President Abdullah Gul and Serbian President Boris Tadic in Istanbul last week. Erol Izmirli/SETimes.

Priopćenje će biti pročitano na posebnoj tiskovnoj konferenciji, koju je sazvao predsjednik RS Milan Jelić, a kojoj će nazočiti Dodik, predsjedavajući Nacionalne skupštine RS Igor Radojičić, Predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić i predsjedavajući predsjedništva BiH Nebojsa Radmanović, izvijestila je Fena u utorak.
It will be announced at a special press conference, called by RS President Milan Jelic, and attended by Dodik, RS National Assembly Speaker Igor Radojicic, BiH Council of Ministers Chairman Nikola Spiric and BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic, Fena reported on Tuesday.

Predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić, ministar vanjskih poslova BIH Sven Alkalaj i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana također su nazočili događaju.
BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic, BiH Foreign Minister Sven Alkalaj and EU foreign policy chief Javier Solana also attended the event.

Nakon prošlogodišnjeg sastanka s francuskim predsjednikom Nicolasom Sarkozyem u Parizu, predsjedavajući predsjedništva BiH Željko Komšić posjetio je muzej Drugog svjetskog rata u Mervilleu u Normandiji. Taj muzej postat će stalno mjesto boravišta legendarne letjelice.
After a meeting late last year with French President Nicolas Sarkozy in Paris, BiH's Presidency Chairman Zeljko Komsic visited the World War II museum at Merville in Normandy, which will became the permanent home of the airplane.

Predsjedavajući predsjedništva BiH Željko Komšić protiv je potpisivanja protokola između Srbije i BiH o suradnji između tužiteljstava za ratne zločine dviju zemalja. Reuters.
BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic is against signing the Serbia-BiH protocol for co-operation between the two countries'war crimes prosecutors offices. Reuters.

Na panelu Novi dogovor za novo doba, uz predsjednika Republike Slovenije i predsjednice Republike Hrvatske Boruta Pahora i Kolinde Grabar- Kitarović, sudjelovali predsjedavajući Predsjedništva Bosne i Hercegovine Mladen Ivanić, predsjednik Republike Makedonije Gjorge Ivanov, predsjednica Kosova Atifete Jahjaga, ministar gospodarstva Republike Srbije Željko Sertić i predsjednik Crne Gore Filip Vujanović.
Apart from the president of the Republic of Slovenia Borut Pahor and the president of the Republic of Croatia Kolinda Grabar- Kitarović, New agreement for the new age panel was attended by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina Mladen Ivanić, the president of the Republic of Macedonia Gjorge Ivanov, the president of Kosovo Atifete Jahjaga, the minister of economy of the Republic of Serbia Željko Sertić and the president of Montenegro Filip Vujanović.

Predsjedavajući Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović, Srbin, izjavio je kako su razgovori bili konkretni, te je istaknuo značaj pregovaračkog procesa sa EU u okupljanju svih strana.
BiH presidency chairman Nebojsa Radmanovic, a Serb, said the talks were substantive, and highlighted the importance of the EU negotiation process in bringing all sides together.

Također u diplomatskim vijestima: predsjedavajući Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović boravi u Srbiji, a američka državna tajnica Hillary Clinton posjetit će sljedećeg mjeseca Grčku.
Also in diplomatic news: BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic is in Serbia and US Secretary of State Hillary Clinton will visit Greece next month.

Predsjedavajući Predsjedništva Bosne i Hercegovine Haris Silajdžić(lijevo) pozdravlja se s kineskim predsjednikom Hu Jintaom uoči radnog doručka čelnika 12 zemalja održanog tijekom vikenda u Pekingu. Getty Images.
Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Haris Silajdzic(left) greets Chinese President Hu Jintao as the leaders of 12 countries hold a weekend breakfast meeting in Beijing. Getty Images.

Opetujući ministrove riječi, predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić objavio je službeno priopćenje u kojemu se upozorava kako bi takvi napadi mogli ugroziti izglede zemlje vezane za EU i NATO.
Echoing the minister's words, BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic issued an official statement warning that such attacks could mar the country's EU and NATO prospects.

Predsjedavajući predsjedništva BiH Željko Komšić rekao je kako sve tri zemlje žele biti dio obitelji EU i ponovio Josipovićevo viđenje da su razgovori u ponedjeljak bili"iskreni i otvoreni", te da bi se trebali redovito održavati.
BiH Presidency Chairman Komsic said all three countries want to be part of the EU family and echoed Josipovic's view that Monday's talks were"sincere and open" and should be held regularly.

Predsjedavajući predsjedništva Bosne i Hercegovine Haris Silajdžić i predsjednici Srbije, Hrvatske i Crne Gore-- Boris Tadić, Ivo Josipović i Filip Vujanović,-- sastali su se u Sarajevu u subotu(29. svibnja) zbog razgovora o članstvu u EU.
Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Haris Silajdzic and the presidents of Serbia, Croatia and Montenegro-- Boris Tadic, Ivo Josipovic and Filip Vujanovic, respectively-- met in Sarajevo on Saturday(May 29th) for talks on EU membership.

Predsjedavajući Predsjedništva Bosne i Hercegovine Nebojša Radmanović i makedonski predsjednik Branko Crvenkovski suglasili su se u četvrtak(25. siječanj) kako njihove zemlje imaju dobre odnose, ali bi trebale intenzivirati gospodarsku i trgovinsku suradnju.
Bosnia and Herzegovina Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic and Macedonian President Branko Crvenkovski agreed on Thursday(January 25th) that their countries enjoy solid relations, but should intensify economic and trade co-operation.

Sadašnji predsjedavajući predsjedništva BiH, Haris Silajdžić iz Stranke za BiH, izjavio je na državnoj TV kako je pravda možda spora ali dostižna; ipak je zamijetio kako je Karadžićev vojni zapovjednik Ratko Mladić još u bijegu.
The current chairman of the BiH presidency, Haris Silajdzic of the Party for BiH, said on state TV that justice may be slow but eventually arrives; however, he noted that Karadzic's military commander, Ratko Mladic, remains on the run.

Predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić(lijevo) i slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel(desno) rukuju se, dok ih gleda visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, nakon potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju u ponedjeljak(16. lipnja) u Luksemburgu. Getty Images.
BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic(left) and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel(right) shake hands as EU foreign policy chief Javier Solana looks on after they signed the Stabilisation and Association Agreement in Luxembourg Monday(June 16th). Getty Images.

Sastanak predsjednika Srbije Borisa Tadića i predsjedavajućeg Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića u Istanbulu rezultirao je zajedničkom deklaracijom u kojoj se ističe"zajednička vizija budućnosti.
Serbian President Boris Tadic and BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic's meeting in Istanbul yielded a joint declaration underlining"a joint vision for the future.

Nakon razgovora s predsjedavajućim Predsjedništva Bosne i Hercegovine(BiH) Željkom Komšićem i članom predsjedništva Harisom Silajdžićem, Mesić je ponovio potporu svoje zemlje euroatlantskoj i europskoj integraciji BiH.
After talks with Bosnia and Herzgovina(BiH) Presidency Chairman Zeljko Komsic and Presidency Member Haris Silajdzic, Mesic reiterated his country's support for BiH's Euro-Atlantic and European integration.

Tijekom posjeta Sarajevu sastao s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Željkom Komšićem, svojim bosanskim kolegom Svenom Alkalajem i predsjednikom Predstavničkog doma Miloradom Živkovićem.
During his visit to Sarajevo, he met with BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic, his BiH counterpart Sven Alkalaj and House of Representatives Speaker Milorad Zivkovic.

Turski predsjednik Abdullah Gul(lijevo) sastao se s predsjedavajućim Predsjedništva BiH Harisom Silajdžićem u Sarajevu. Getty Images.
Turkish President Abdullah Gul(left) met with BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic in Sarajevo. Getty Images.