PREDSJEDAVAJUĆI VIJEĆA на Английском - Английский перевод

• the chairman of the council
• by the presiding of the council

Примеры использования Predsjedavajući vijeća на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Vi ste predsjedavajući vijeća… samo učinite da ode.
You're the presiding judge… just make it go down.

Stranke su također u sporu oko toga tko bi trebao postati novi predsjedavajući Vijeća ministara.
The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.

Kao primjer navodi novac koji predsjedavajući Vijeća ministara i njegova dva zamjenika mogu davati po vlastitom izboru, bez unaprijed utvrđenih kriterija.
He pointed out that funds are available to the chairman of the Council of Ministers and his two deputies, who have discretion to give them away without any criteria.

Zemlje članice Vijeća sigurnosti još uvijek proučavaju Banov prijedlog, izjavio je američki veleposlanik Zalmay Khalilzad, predsjedavajući Vijeća za ovaj mjesec.
Security Council members are still studying Ban's proposal, US Ambassador Zalmay Khalilzad, this month's Council president, said.

Hrvatska je ovog mjeseca predsjedavajući Vijeća po načelu rotacije, što je položaj koji njezini čelnici vide kao krunu uspjeha svoje dosadašnje vanjske politike.
Croatia is the current holder of the council's rotating one-month presidency, a position its leaders view as the crowning achievement of their foreign policy so far.

Prema tim podacima, među korisnicima ove naknade u visini od po 400 KM bili su i Dragan Vrankić, tadašnji državni ministar finansija i trezora, i Nikola Špirić, predsjedavajući Vijeća ministara BiH.
According to the records, among those claiming allowances worth 400 KM were Dragan Vrankić, a former state minister of finances and treasury and Nikola Špirić, the chairman of the BiH Council of Ministers.

Kad je riječ o kašnjenju potpisivanja SAA, predsjedavajući Vijeća ministara ja naglasio kako je gotovo sigurno da su razlozi toga samo tehničke prirode.
When it comes to postponement of signing the SAA, the chairman of the Council of Ministers stressed that it is almost certain that reasons for that are only of technical nature.

S ovim imenovanjima Vijeće ministara BiH ispunilo je posljednji uvjet iz mape puta za liberalizaciju viznog režima", izjavio je predsjedavajući Vijeća ministara BiH i premijer Nikola Špirić.
With these appointments, the BiH Council of Ministers has met the last requirement of the visa regime liberalisation road map," said the BiH Council of Ministers Chairman and Prime Minister Nikola Spiric.

Predsjedavajući Vijeća ministara koji podnese ostavku, ne pojavljuje se na poslu, a potom se žali kako međunarodna zajednica vodi zemlju i ignorira ga, ne samo što ne radi svoj posao, već i izdaje građane Bosne i Hercegovine"!
A chair of the council of ministers who resigns, doesn't show up for work, and who then complains that the international community is running the country and ignoring him, is not only failing to do his job, but he is also betraying the citizens of Bosnia and Herzegovina!

Petogodišnja zatvorska kazna ne odražava dovoljno razinu težine zločina koje je počinio gospodin Šljivančanin", izjavio je predsjedavajući vijeća, sudac Theodor Meron, priopćavajući odluku većine sudaca peteročlanog vijeća 3-2.
A five years' imprisonment sentence does not adequately reflect the level of gravity of the crimes committed by Mr Sljivancanin," presiding Judge Theodor Meron said, announcing the five-member panel's 3-2 majority decision.

Prethodni predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić koristio je službeni automobil Audi Q7 iz 2008. godine, plaćen 219.9 KM. Službeno vozilo ranijeg predsjedavajućeg nabavljeno je od firme Transjug L koja se nalazi u vlasništvu Špirićevog stranačkog kolege Đorđa Kojića.
The previous chairmen of BiH's Council of Ministers Nikola Špirić used an Audi Q7 from 2008 that was paid 219,900 KM. The car for Špirić was procured from Transjug L owned by Špirić's party colleague Đorđe Kojić.

Dnevni list:- Bankarski sustav BiH, nije direktno izložen globalnoj ekonomskoj krizi, tako da nema razloga za paniku i zabrinutost građana, potvrdio je jučer predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić nakon sastanka o ekonomskoj krizi u svijetu i mogućim posljedicama na našu zemlju.
Dnevni list: The banking system of BiH, is not directly exposed to the global economic crisis, so there is no reason for panic and concern of the citizens, has been confirmed yesterday by the presiding of the Council of the Ministers of BiH, Nikola Špirić, after the meeting on economic crisis in he world and….

Šef Europske komisije Jose Manuel Barroso(u sredini), predsjedavajući Vijeća EU Jean-Claude Juncker(desno) i predsjedavajući Europskog parlamenta Josep Borrell na tiskovnoj konferenciji u Bruxellessu po objavi rezultata referenduma o EU ustavu u Nizozemskoj 1. lipnja. AFP.
European Commission chief Jose Manuel Barroso(centre), EU Council Chairman Jean-Claude Juncker(right) and Chairman of the European Parliament Josep Borrell hold a press conference in Brussels following the announcement of the Dutch/EU Constitution referendum results on 1 June. AFP.

Proračun države veći za 12, a entiteta za šest posto Nezavisne novine: Fiskalno vijeće BiH utvrdilo je proračunski okvir za 2009. za institucije BiH koji će biti veći za 12 posto, od ovogodišnjeg, odnosno za 100 milijuna maraka dok će zahvat iz indirektnih poreza biti veće za osam posto, rekao je predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić.
Nezavisne novine: The Fiscal Council of BiH has confirmed the budget frame for 2009 for the Institutions of BiH, which will be bigger by 12% than the one of this year, or by 100 million KM, while the grasp from the indirect taxes, will be bigger by 8%, has been said by the chairman of the Council of Ministers of BiH, Nikola Špirić.

Nezavisne novine: Predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić predložio je formiranje ekspertskog tima za borbu protiv korupcije umjesto ureda za borbu protiv korupcije, čije je osnivanje jedan od uslova za napredak ka EU i liberalizaciju viznog režima.
Nezavisne novine: The chairman of the Council of Ministers of BiH, Nikola Špirić has proposed forming the team of experts for the combat against corruption instead of the office for combat against corruption, whose establishment is one of the conditions for progress towards the EU and liberalization of visa regime.

Dnevni list:- Bankarski sustav BiH, nije direktno izložen globalnoj ekonomskoj krizi, tako da nema razloga za paniku i zabrinutost građana, potvrdio je jučer predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić nakon sastanka o ekonomskoj krizi u svijetu i mogućim posljedicama na našu zemlju. On je kaže da nema potrebe da se sadašnja situacija naziva krizom,….
Dnevni list: The banking system of BiH, is not directly exposed to the global economic crisis, so there is no reason for panic and concern of the citizens, has been confirmed yesterday by the presiding of the Council of the Ministers of BiH, Nikola Špirić, after the meeting on economic crisis in he world and[…] There is no reason to increase the deposits 17/10/2008.

Nezavisne novine: Predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić predložio je formiranje ekspertskog tima za borbu protiv korupcije umjesto ureda za borbu protiv korupcije, čije je osnivanje jedan od uslova za napredak ka EU i liberalizaciju viznog režima."Predsjedavajući Savjeta ministara BiH predložio je odluku o formiranju ekspertskog tima za borbu protiv korupcije.
Nezavisne novine: The chairman of the Council of Ministers of BiH, Nikola Špirić has proposed forming the team of experts for the combat against corruption instead of the office for combat against corruption, whose establishment is one of the conditions for progress towards the EU and liberalization of visa regime.

Dnevni list:- Bankarski sustav BiH, nije direktno izložen globalnoj ekonomskoj krizi, tako da nema razloga za paniku i zabrinutost građana, potvrdio je jučer predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić nakon sastanka o ekonomskoj krizi u svijetu i mogućim posljedicama na našu zemlju. On je kaže da nema potrebe da se sadašnja situacija naziva krizom,….
Dnevni list: The banking system of BiH, is not directly exposed to the global economic crisis, so there is no reason for panic and concern of the citizens, has been confirmed yesterday by the presiding of the Council of the Ministers of BiH, Nikola Špirić, after the meeting on economic crisis in he world and[…] Effects of the CEFTA are not in accordance with expectations 17/10/2008.

Članovi tročlanog Predsjedništva BiH, predsjedavajući Vijeća ministara, kao i čelnici vladajuće koalicije u BiH nazočili su sastanku PIC na kojemu je vijeće raspravljalo o sadašnjoj političkoj situaciji i strategiji buduće nazočnosti međunarodne zajednice u BiH.
Members of BiH's tripartite presidency, the chairman of its Council of Ministers as well as leaders of the governing coalition in BiH attended the PIC meeting, during which the council discussed the current political situation and the strategy of the international community's future presence in BiH.

Međutim, prema riječima predsjedavajućeg Vijeća Središnje banke Ljubiše Krgovića, kriminalcima bi bilo vrlo teško uspješno pustiti u promet u Crnoj Gori milijune krivotvorenih eura.
According to Central Bank Council President Ljubisa Krgovic, however, it would have been hard for criminals to successfully place millions of forged euros into circulation in Montenegro.

U zgradi bi ostali uredi predsjedavajućeg Vijeća ministara i njegovih zamjenika te Ministarstvo vanjske trgovine.
In the building would stay the offices of the chairperson of the Council of Ministers and their deputies, and the Ministry of Foreign Trade.

Srbi su dobili ministarstva financija, vanjske trgovine i gospodarskih odnosa, kao i civilnih poslova, dok su Hrvati dobili mjesto predsjedavajućeg Vijeća ministara, te ministarstvo pravosuđa i ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice.
The Serbs got the ministries of finance, foreign trade and economic relations, as well as civil affairs, while the Croats got the post of chairman of the Council of Ministers as well as the ministries of justice and human rights and refugees.

Ministrica za ljudska prava i izbjeglice BiH Semiha Borovac je bila gradonačelnica Sarajeva a potom koordinatorica za reformu javne uprave pri Uredu predsjedavajućeg Vijeća ministara BiH.
Minister of Human Rights and Refugees, Semiha Borovac, was a Sarajevo mayor before she became the state Coordinator for the Reform of Public Administration at the Office of the Chairman of Council of Ministers.

Politička kriza u Bosni i Hercegovini produbila se u četvrtak nakon odluke Nikole Špirića da podnese ostavku na mjesto predsjedavajućeg Vijeća ministara zemlje.
The political crisis in Bosnia and Herzegovina deepened on Thursday following Nikola Spiric's decision to resign as chairman of the country's council of ministers.

Kao predsjedavajući Vrhovnog vijeća obrane, uhvatit ću se izravno u koštac s ovom pošašću zato što predstavlja pravu prijetnju ovoj zemlji.
As head of the country's supreme Defence Council, I will tackle this scourge head-on because it is a real threat to the country.

Milososki je kazao kako je njegova zemlja spremna nastaviti rad Švicarske, sadašnjeg predsjedavajućeg Vijeća, koji je usmjeren na jačanje demokracije, vladavine zakona i ljudskih prava, kao što je zacrtano na Trećem samitu Vijeća 2005. godine u Varšavi.
Milososki pledged his country's readiness to continue the work of current Council chair Switzerland, aimed at strengthening democracy, the rule of law and human rights as conceived at the Council's 2005 Third Summit in Warsaw.