PRINUDOM на Английском - Английский перевод

• duress
• coercion
• compulsion

Примеры использования Prinudom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pod prinudom.
Under duress.

Pristao sam na ovo pod prinudom.
I agreed to this under coercion.

Pod prinudom, sudija.
Under duress, Judge.

Klijenti pod prinudom.
Clients under duress.

Pod prinudom ili alternativnim načinima ubeđivanja.
By compulsion or alternative forms of persuasion.

IAB-u da si radio pod prinudom.
That you were acting under duress.

Ovde smo pod prinudom neko vreme.
We're under some time constraints here.

Nisam drogirana, nisam pod prinudom.
Not been drugged, not under any duress.

Čak ni pod prinudom, nemojte pomišljati da me udarite.
Even under such duress, you oughtn't presume to strike me.

Crawford je bio pod prinudom.
If Nunally was there, Mr Crawford was under duress.

Znam da smo bili pod prinudom danas, tako kakve god smo, znaš, planove pravili, razumjet ću ako to ne želiš.
I know that we were under duress today, so whatever, you know, plans that we were making, in understand if you don't want to.

Ne izgleda kao da je pod prinudom.
But there's no gun, no note. She doesn't appear to be under duress.

Amalia je pisala pismo pod prinudom i mislimo da joj je diktirano.
Amalia wrote that letter under duress and we think it was dictated to her.

Uhodio sam za Zajednicu pod krajnjom prinudom.
This is all your fault. I spied for the Collective under extreme duress.

Hermetičnost nema utjecaja kada je potpisano pod prinudom, a to je kao kada umireš od raka pluća a nemaš za doktora.
Airtight doesn't apply when signed under duress, which is exactly what dying of lung cancer and not being able to afford a doctor is.

Čak ako i bi došlo do presude, djelovala si pod prinudom.
Even if we ever get to sentencing, you were acting under duress.

Vjerujem da je g. North bio pod prinudom, zato što je u potpunosti surađivao kada smo ga priveli na ispitivanje, a nije optužen za neki zločin.
I feel that Mr. North was under duress, because he fully cooperated with us when we brought him in for questioning, and he's not being charged with a crime.

Nemaš zbog čega brinuti. Maloljetni ste, pod prinudom.
You have nothing to worry about, You guys are minors, under duress.

Pretplatnici su se našli u poziciji da pod prinudom ovrhe financiraju PR mašinerije političkih stranaka koje sudjeluju u vlasti, bez ikakvog upliva ili utjecaja na procese koji se događaju na HRT-u.
The subscribers have found themselves in the position to finance, under forced execution, the PR machinery of political parties participating in the government, without any interference or influence on the processes that are occurring at HRT.

Navod odbrane, da je delovao pod prinudom, nije opravdan.
Is not justified. The allegation of the defense that he acted under duress.

Mislim da je general pokušao reci Fayedu da je govorio pod prinudom.
I think the general was telling Fayed he was speaking under duress.

Katani opravdava svoje ponašanje navodeći da je bio pod prinudom nakon otmice njegove ćerke.
Cattani justifies his behaviour by stating he was under duress following his daughters abduction.

Ali oni se nisu jednako dali sputati tumačenjem Melkizedekovih opomena da se okane svakog nastojanja da promaknu evanđelje bilo vojnom silom ili civilnom prinudom.
But they were not thus hindered by their interpretation of his admonition against all efforts to extend the gospel through military force or civil compulsion.

Studije o FBI izvor tehnika pokazuju da novac je na snazi? 45% vremena, prinudom… 75% i osjećaj građanske dužnosti… 83.
Studies on FBI sourcing techniques show that money is effective 45% of the time, coercion… 75%, and a sense of civic duty… 83.

U svetoj ekonomiji će se to dogoditi putem mehanizma zahvalnosti prije nego prinudom.
In a sacred economy, this will happen through the mechanism of gratitude rather than compulsion.

Vrlo je važno raditi s psom održanom u obliku igre i nikad razvio u prinudom ili još gore u vježbi.
It is very important that the work with the dog was a game and never degenerated into coercion or worse into a drill.

Moj klijent je potpisao ovaj postbračni ugovor pod emocijalnom i telesnom prinudom.
My client signed this post-nup under both emotional and carnal duress.

Pokušaji ostvarenja teritorijalnih ili pomorskih zahtjeva izvan okvira uspostavljenog Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora(UNCLOS) zastrašivanjem, prinudom ili silom mogu utjecati ne samo na regionalnu stabilnost, nego i na svjetsko gospodarstvo.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.

Mislim da je general pokušao reci Fayedu da je govorio pod prinudom.
I think the general was trying to tell Fayed that he was speaking under duress.

Sudbom izgnan u Italiju i njen lavinijski žal, mnogo se borio s poplavom i poljem pod prinudom nebesa.
Fate exiled to Italy and her Lovinian strand…""… much buffeted he, on flood and field, by constraint of heaven.