PRISTUP ODOZDO PREMA GORE на Английском - Английский перевод

• bottom-up approach

Примеры использования Pristup odozdo prema gore на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Radnicima će koristiti uključiviji pristup odozdo prema gore za prikupljanje takve vrste informacija.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.

Pristup odozdo prema gore- široko uključivanje svih raspoloživih snaga u lokalnim zajednicama doprinosi kvalitetnom razvoju bogatstvom ideja i mogućih rješenja;
Bottom-up approach- wide inclusion of all available forces in local communities contributes to quality development with the wealth of ideas and possible solutions;

Kada sam 2008. započeo učiti mandarinski kineski, pokušao sam se baviti tonovima koristeći uobičajeni pristup odozdo prema gore koji se obično preporučuje učenicima.
Help to correct When I started learning Mandarin Chinese in 2008, I tried to tackle the tones using the usual bottom-up approach that is usually recommended to learners.

EGSO stoga podržava pristup odozdo prema gore, koji se razlikuje od pristupa temeljenog na stručnim skupinama.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.

Države članice i regije razvile su više od 120 strategija pametne specijalizacije kroz partnerstva, upravljanje na više razina i pristup„odozdo prema gore” i tako utvrdile prioritete za ulaganja u istraživanja i inovacije za razdoblje 2014.-2020.
Member States and regions have developed over 120 smart specialisation strategies through partnership, multi-level governance and bottom-up approach establishing priorities for research and innovation investments for the 2014-2020 period.

Pristup„odozdo prema gore”, otvorenost inovacijama iz s vih područja znanosti, tehnologije i primjena u svim sektorima te istodobno pružanje ciljane potpore novim revolucionarnim i disruptivnim tehnologijama od potencijalne strateške važnosti.
Be mainly bottom-up, open to innovations from all fields of science, technology and applications in any sector, while also enabling targeted support for emerging breakthrough or disruptive technologies of potential strategic significance;

Zahvaljujući iscrpnom savjetovanju u okviru kojeg je primijenjen pristup„odozdo prema gore”, potrebno je usmjeriti strategiju na konkretne potrebe i izazove tog dijela Europe i ljude koji ondje žive.
Thanks to the extensive consultation with its bottom up approach, it should focus on the precise needs and challenges of this part of Europe and the people who live here.

Za ta društva popisi prospekta(koji će se detaljno izraditi u delegiranim aktima) usmjerit će se na informacije koje su značajne i relevantne za društva te veličine te će se primijeniti pristup odozdo prema gore pri izradi novih popisa informacija.
For such companies the prospectus schedules(which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.

Očekuje se da će Hrvatska ispuniti glavni cilj za 2014., a pristup odozdo prema gore pokazuje da je ta zemlja poduzela mjere koje se smatraju nužnima za postizanje strukturnih ciljeva navedenih u Preporuci o PPD-u.
Croatia is expected to meet the 2014 headline target and the bottom-up approach shows that the country has taken the amount of measures deemed necessary to reach the structural targets spelled out in the EDP Recommendation.

ICE ispitna metoda preporučuje se i za utvrđivanje kemikalija koje nije potrebno razvrstati s obzirom na nadraživanje oka ili tešku ozljedu oka, kako je utvrđeno sustavom UN GHS(bez kategorije)(4.) i stoga se može primjenjivati kao početni korak u okviru strategije ispitivanja kao što je pristup odozdo prema gore(7.).
The ICE test method is also recommended to identify chemicals that do not require classification for eye irritation or serious eye damage as defined by the UN GHS(No Category, NC)(4), and may therefore be used as an initial step within a Bottom-Up testing strategy approach(7).

Naglašava činjenicu da pristup odozdo prema gore i pristup odozgo prema dolje osiguravaju uključenost nacionalnih strategija za rješavanje socijalnih, gospodarskih i okolišnih situacija uz opširnu uključenost na regionalnoj i lokalnoj razini;
Highlights the fact that these‘bottom-up' and‘top-down' approaches ensure that national strategies addressing the social, economic and environmental situation are included alongside extensive involvement at regional and local level;

Budući da bi, imajući u vidu potrebu za zajedničkim normama i standardima, bilo poželjno da se umjesto pristupa„odozgo prema dolje” usvoji pristup„odozdo prema gore” koji će obuhvaćati istodobno eksperimentiranje na terenu, čime se potiču inovacije;
Whereas, rather than adopting a top-down approach along those lines and without disregarding the need for common rules and standards, it would be preferable to follow a bottom-up approach involving parallel experimentation on the ground, thereby encouraging innovation;

Zaključak panela je da je pristup odozdo prema gore, od izgradnje osobnih odnosa, podupiranja malih promjena u lokalnim zajednicama i življenja primjera onoga što želimo vidjeti u našim zajednicama i društvima, način da se započne ili bolje rečeno nastavi kretati unaprijed.
Conclusions of the panel are that bottom-up approach, from building personal relationships, facilitating small changes in local communities and living the example we want to see in our communities and societies, are a way to start, or better said to continue moving forward.

Kao dio vizije da se još 100 milijuna Europljana potakne da budu sportski ili fizički aktivni do 2020., tjedan MOVE 2014. je pristup„odozdo prema gore” kojim se u opsežnu proslavu sporta i fizičke aktivnosti uključuju lokalne zajednice, sportski klubovi, škole, radna mjesta i gradovi.
As part of the vision to get 100 million more Europeans to be active in sport and physical activity by 2020, the MOVE Week 2014 is a bottom-up approach, involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.

Pristup odozdo prema gore: stupnjeviti pristup koji se primjenjuje za kemikaliju u pogledu koje postoji sumnja da joj nije potrebno razvrstavanje s obzirom na nadraživanje oka ili tešku ozljedu oka, a koji počinje utvrđivanjem kemikalija za koje nije potrebno razvrstavanje(negativan ishod) u odnosu na druge kemikalije(pozitivan ishod).
Bottom-Up Approach: step-wise approach used for a chemical suspected of not requiring classification for eye irritation or serious eye damage, which starts with the determination of chemicals not requiring classification(negative outcome) from other chemicals(positive outcome).

Pristup odozgo prema dolje(7.) trebalo bi primijeniti kada se na temelju postojećih informacija očekuje da će kemikalija imati veliki potencijal za nadražujuće djelovanje, dok bi se pristup odozdo prema gore(7.) trebao primijeniti kada se na temelju postojećih informacija očekuje da će nadraživanje oka koje prouzroči kemikalija biti takvo da će kemikaliju biti potrebno razvrstati.
The Top-Down approach(7) is designed to be used when, based on existing information, a chemical is expected to have high irritancy potential, while the Bottom-Up approach(7) is designed to be used when, based on existing information, a chemical is expected not to cause sufficient eye irritation to require a classification.

Provodit će se prvenstveno odozdo prema gore pomoću stalno otvorenog poziva prilagođenog potrebama MSP-a kako je definirano u posebnom cilju„ inovacije u MSP-ima”, istovremeno vodeći računa o prioritetima i ciljevima vodeće uloge u osposobljavanju i industrijskim tehnologijama te društvenih izazova i omogućavajući prijedloge koji kombiniraju ta dva cilja, naglašavajući pristup odozdo prema gore.
It will be implemented primarily in a bottom up manner via a continuously open call tailored to the needs of SMEs as set in the specific objective“innovation in SMEs” while taking into account priorities and objectives of LEITs and societal challenges and allowing for cross-challenge/LEITs proposals, underpinning the bottom-up approach.

Cilj je davanje prednosti javnim ulaganjima u istraživanja i inovacije kroz pristup„odozdo prema gore” za gospodarsku preobrazbu regija koja se temelji na regionalnim konkurentnim prednostima i kojom se stvaraju tržišne mogućnosti za nove međuregionalne i europske vrijednosne lance.
They aim to prioritise public research and innovation investments through a bottom-up approach for the economic transformation of regions, building on regional competitive advantages and facilitating market opportunities in new inter-regional and European value chains.

Naglašava činjenicu da pristup odozdo prema gore i pristup odozgo prema dolje osiguravaju uključenost nacionalnih strategija za rješavanje socijalnih, gospodarskih i okolišnih situacija uz opširnu uključenost na regionalnoj i lokalnoj razini; pozdravlja ovaj učinkovit način na koji se jamči da su strateški zahtjevi ispunjeni te da su istodobno u pripreme što je više moguće uključeni relevantni dionici;
Highlights the fact that these‘bottom-up' and‘top-down' approaches ensure that national strategies addressing the social, economic and environmental situation are included alongside extensive involvement at regional and local level; welcomes this effective way of guaranteeing that strategic requirements are met while at the same time engaging relevant stakeholders as far as possible in preparations; Conclusions.

Naglašava važnost pristupa odozdo prema gore;
Underlines the importance of a bottom-up approach;

Pristupom„odozdo prema gore” provedeno je opsežno savjetovanje s dionicima radi utvrđivanja jasnih ciljeva specifičnih za regiju.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.

Stoga je ključno da se, gdje je to moguće, EASP i nacionalni planovi temelje na pristupu„odozdo prema gore„“.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.

Njegov pristup partnerstvu odozdo prema gore, koji obuhvaća različite lokalne dionike, imao je ohrabrujuće rezultate u mnogim zemljama Europske unije i smatra se korisnim sredstvom za povećanje zapošljavanja u ruralnim područjima.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.

Programi rada omogućuju pristupe„odozdo prema gore” koji se na inovativne načine bave ciljevima.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.

Izmjena(aa) jamstvo sudjelujućih država koje zastupa Tajništvo EUREKA-e da je program utvrđen u skladu s pristupom„odozdo prema gore” programa EUREKA, općim načelima Obzora 2020. i uvjetima utvrđenim u članku 20. Uredbe(EU) br. 1291/2013.
Aa assurance by the participating states represented by the EUREKA Secretariat that the programme is set up in accordance with the bottom-up approach of EUREKA, with the general principles governing Horizon 2020 and with the conditions laid down in Article 20 of Regulation(EU) No 1291 /2013.

Drži da regionalno brendiranje kvalitete, koje se temelji na teritorijalnom pristupu odozdo prema gore, promiče suradnju i mreže između različitih lokalnih gospodarskih subjekata i socio-profesionalnih organizacija koji zahvaljujući tome razvijaju i poboljšavaju svoje proizvode i usluge te uvode ekološki prihvatljive postupke; ustraje u tome da su poštovanje prava radnika i uzimanje u obzir ekoloških učinaka posebno važni aspekti kriterija kvalitete;
Is of the opinion that regional quality branding, based on a territorial bottom-up approach, promotes cooperation and networks between various local economic actors and socio-professional organisations, thanks to which they develop, improve their products and services, and introduce more environmentally-friendly processes; insists that respect for workers' rights and consideration of environmental impacts are particularly important aspects for the quality criterion;

Za provedbu tih mjera relevantne su strategije pametne specijalizacije(RIS3) koje podrazumijevaju integrirani pristup te omogućuju nove inicijative i programe koji se mogu uvrstiti u sve postojeće gospodarske aktivnosti promicanjem inovacija, osnivanja mladih poduzeća i pristupa odozdo prema gore.
To implement these measures, Smart Specialisation Strategies(RIS3) are relevant: they embrace an integrated approach, allowing for new initiatives and applications that can be injected into all existing economic activities through the promotion of innovation, young firm formation and bottom-up approaches.