PRVOKUPA на Английском - Английский перевод

• pre-emption
• pre-emptive
• of first refusal

Примеры использования Prvokupa на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tko je dobio pravo prvokupa? Rasprodan?
Who got first dibs? Sold out?

Ona bi željeli ponuditi Vernon pravo prvokupa.
She would like to offer Vernon right of first refusal.

Tko je dobio pravo prvokupa? Rasprodan?
Sold out? Who got first dibs?

Pravo prvokupa ne može se ograničiti ili oduzeti statutom ili aktom o osnivanju.
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.

To je prokleto putovanje prvokupa, zar ne?
It's a bloody fishing trip, isn't it?

Ti si dao pravo prvokupa od neprijatelja i da počne borba.
You are given the right of first refusal of the enemy, and that the fight begins.

U ostalim navedenim državama postoji kontrola trgovanja zemljištima i postoje tijela pod javnim nadzorom koja mogu koristiti pravo prvokupa, ali ne moraju.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may- but do not have to- exercise pre-emptive rights.

Nadležne službe mogu odobriti pravo prvokupa samo poljoprivrednicima koji nisu dosegnuli tu gornju granicu.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.

Pravo prvokupa Ö ostvaruje se Õ u razdoblju koje nije kraće od 14 dana od dana objave ponude ili od dana kada su dioničarima otpremljena pisma.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.

S tim u vezi, predviđeno je pravo prvokupa u korist države, a koje je upisano u zemljišne knjige.
In that regard, provision is made for a right of pre-emption in favour of the State, registered in the land register.

Produljenje postojećih ugovora o licenciranju može se olakšati određenim ugovornim odredbama kao što su automatska obnova ugovora, pravo na prve pregovore, pravo prvokupa, ponuda iste cijene i slične odredbe.
Certain contractual clauses may facilitate the extension of an existing exclusive licensing agreement such as automatic renewal, first negotiation, first refusal, price matching or similar clauses.

No, Hrvatska je pravo prvokupa izgubila nepreuzimanjem plinskog biznisa, što je utvrđeno Međudioničarskim sporazumom.
But, Croatia lost the right for lease by not over taking gas business, what is stated by Agreement among shareholders.

Sud dostavlja nalog za prodaju strankama, založnom vjerovniku, ostalim sudionicima u postupku koji imaju uknjiženo pravo prvokupa ili pravo na otkup te nadležnom upravnom tijelu(članak 181. ZIZ-a).
The court serves the order for sale on the parties, the lien creditor, other participants in the proceedings who have a registered pre-purchase or redemption right, and on the competent administrative authority(Article 181 of ZIZ).

Nakon pet godina uspješne suradnje, Social Sport se odlučio povući iz Hrvatske te poslao ponudu za prodaju svog udjela Gradu Rijeci, koji prema sklopljenom sporazumu ima pravo prvokupa.
After five years of successful cooperation, Social Sport decided to withdraw from Croatia and it submitted its offer for the sale of its interest to the City of Rijeka, which in accordance with the concluded agreement is entitled to a pre-emption right.

Drugi, koji se ne mogu tomu usprotiviti, imaju pravo prvokupa. Ako jedan od suvlasnika odluči prodati svoj dio.
Have the right of first refusal on the share sold. If one of the joint owners decides to sell his share, the others, who cannot oppose it.

Pravo prvokupa ne isključuje se za potrebe stavaka 4. i 5. u slučaju kada se dionice, u skladu s odlukom o povećanju upisanog kapitala, izdaju bankama ili drugim financijskim institucijama zato da budu ponuđene dioničarima društva u skladu sa stavcima 1. i 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.

Područje koordinacije se ne odnosi na korištenje prava prvokupa tijela državne vlasti na pojedinu robu kao što su umjetnička djela.
The coordinated field does not cover the exercise of rights of pre-emption by public authorities concerning certain goods such as works of art.

Sve okolnosti o kojima u skladu sa zakonom treba obavijestiti sve zainteresirane strane, uključujući svaki prigovor na izvršenje ili zapljenu i svaku žalbu koji još nisu riješeni, postojanje terećenja kojih se predmet ne oslobađa prodajom na dražbi te sve nositelje prava prvokupa u postupku;
Any circumstances which, under law, must be notified to any interested parties, including any pending objection to the enforcement or seizure, any pending appeal, the existence of encumbrances that are not due to lapse on sale, and any holders of pre-emptive rights put forward in the procedure;

Tužba povezana sa stvarnim pravom raspolaganja, stvarnim teretom ili pravom prvokupa podnosi se sudu koji je nadležan u mjestu gdje se nalazi imovina koja je predmetom prava raspolaganja ili tereta.
An action related to real servitude, real encumbrance or right of pre-emption is filed with the court whose jurisdiction covers the location of the servient or encumbered immovable property.

Države članice osiguravaju da nema postupovnih prepreka za konverziju obveza u obične dionice ili druge instrumente vlasništva koji postoje na temelju svojih osnivačkih instrumenata ili statuta, uključujući prava prvokupa za dioničare ili zahtjeve za suglasnost dioničara za povećanje kapitala.
Member States shall ensure that there are no procedural impediments to the conversion of liabilities to shares or other instruments of ownership existing by virtue of their instruments of incorporation or statutes, including pre-emption rights for shareholders or requirements for the consent of shareholders to an increase in capital.

U klauzuli ugovora tek se kaže da je u odnosu na nositeljicu stanarskog prava poštivano pravo prvokupa jer je njoj ponuđen stan u dopisu od 29. rujna 1993., ali se ona na dopis nije uopće javila u roku od 30 dana.
A clause in the contract states only that as regards the bearer of tenancy rights the right to pre-emptive purchase was respected as the tenant was offered the purchase of the apartment in a letter dated 29 September 1993, stating that she did not respond to the letter within the 30-day deadline.