PUNU SURADNJU S MEĐUNARODNIM на Английском - Английский перевод

• full co-operation with the international

Примеры использования Punu suradnju s međunarodnim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Međutim, dodao je, zemlja prvo mora ispuniti ključan preduvjet: punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
However, he added, the country must first meet a key precondition: full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Obećavajući punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju(ICTY), hrvatski premijer Ivo Sanader pružio je uvjeravanja najvišim dužnosnicima EU glede predanosti Zagreba ispunjenju kriterija za prijam u Uniju.
Pledging full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), Croatian Prime Minister Ivo Sanader has assured top EU officials of Zagreb's commitment to fulfilling the Union's membership criteria.

Prema riječima glavne tužiteljice suda UN-a za ratne zločine Carle del Ponte, Hrvatska je iskazala punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju.
According to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, Croatia has demonstrated full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Konkretni operativni koraci za provedbu akcijskog plana Srbije za punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju(ICTY) načinjeni su u četvrtak(27. srpanj), priopćio je visoki dužnosnik u Beogradu.
Concrete operational steps implementing Serbia's action plan for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) were being drawn up on Thursday(27 July), according to a senior Belgrade official.

Međutim, Rehn je jasno stavio da znanja, kako će 27-člana Unija potpisati SAA onda kada Srbija iskaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
Rehn made it clear, however, that the 27-nation bloc will only sign the SAA once Serbia has demonstrated full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

EC je također istaknula kako Zagreb mora održati punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju(ICTY), kao i da se posljednji preostali optuženik za ratne zločine, umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina,"mora pronaći, uhititi i prebaciti u Haag.
The EC also stressed that Zagreb must maintain its full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) and that the last remaining war crimes indictee, retired Croat General Ante Gotovina,"must be located, arrested and transferred to The Hague.

SSP će stupiti na snagu kada EU odluči da je Srbija ispunila uvjete vezane za punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju MKSJ.
The SAA will take effect once the EU decides that Serbia has met its conditions for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Međutim, u nacrtu rezolucije ističe se potreba da Srbija pokaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju(MKSJ) kako bi mogla postići napredak na putu integracije u EU.
The draft resolution, however, stressed the need for Serbia to show full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) to be able to make headway on the EU integration road.

Nizozemska je prošlog tjedna navijestila kako bi mogla blokirati napore EU na ubrzanju priključenja Srbije dok Beograd ne pokaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
The Netherlands indicated last week that it might block EU efforts to speed up Serbia's accession until Belgrade has demonstrated full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Europski dužnosnici tada su kazali kako Srbija treba pokazati punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju(ICTY) da bi sporazum bio odobren.
EU officials then said that the country should show full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) for the pact to be approved.

Nizozemski parlament odlučio je u srijedu(13. listopada) kako bi rasprava o kandidaturi Srbije za članstvo u EU trebala biti odgođena dok zemlje ne pokaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju MKSJ.
The Dutch Parliament decided on Wednesday(October 13th) that a debate on Serbia's EU bid should be postponed until the country shows full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Dužnosnici EU upozorili su u utorak(20. prosinac) Beograd kako mora demonstrirati punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju(ICTY) ako želi nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju SAA.
EU officials warned Belgrade on Tuesday(20 December) that it must demonstrate full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) if it wants its negotiations on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) to continue.

Međutim, odluka o tome blokirana je od strane Nizozemske, koja je ustrajavala kako Srbija prvo mora ispuniti uvjet EU koji se odnosi na punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
But a decision to that effect was blocked by the Netherlands, which insisted that Serbia must first meet the EU's requirement for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Očekujemo od stranaka koje zastupaju demokratske ideale i standarde nastavak procesa gospodarskih, pravosudnih i vojnih reformi, kao i pružanje potpore punoj provedbi Daytonskog sporazuma, punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju(ICTY), uključujući uhićenje i izručenje Ratka Mladića ICTY-u radi suđenja, te nastavak dobrih odnosa sa susjednim zemljama, što će Srbiji i Crnoj Gori omogućiti dobivanje punog članstva u euroatlantskim institucijama", izjavio je Ereli.
We expect those parties representing democratic ideals and standards to continue the process of economic, judicial and military reform, as well as support full implementation of the Dayton Agreement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) including the arrest and transfer of Ratko Mladic to the ICTY for trial, and good relations with neighboring countries, thereby allowing Serbia and Montenegro to attain full membership in Euro-Atlantic institutions," Ereli said.

Poduzimajući ovaj korak potvrđujemo značaj kojeg pridajemo vrijednostima i načelima iznesenim u temeljnim dokumentima EAPC i PfP-a, a od Srbije i BiH očekujemo punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
In taking this step, we re-affirm the importance we attach to the values and principles set out in the EAPC and PfP basic documents, and notably expect Serbia and BiH to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Također su odlučili započeti pregovore o prijamu s Hrvatskom, ukoliko ona iskaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslavije.
They also decided to begin entry talks with Croatia, provided it demonstrates full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Taj dokument potpisan je 29. travnja, zajedno sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom, ali su oba dokumenta bila suspendirana dok Beograd ne ostvari punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
The document was signed on April 29th, along with Serbia's Stabilisation and Association Agreement, but both documents were suspended until Belgrade achieved full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Sporazum je parafiran u studenom, ali nije finaliziran jer Beograd nije pokazao punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju.
The accord was initialled in November, but has not been finalised due to Belgrade's failure to prove full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

EU je zemljama umiješanim u sukob na Balkanu tijekom devedesetih godina kao ključan uvjet za napredak u procesu priključenja postavila punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
The EU has made full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) a key condition for the accession progress of countries involved in the Balkan conflicts of the 1990s.

Sudionici su se složili kako napredak svake zemlje ka EU i dalje ovisi o pojedinačnim zaslugama u ispunjavanju uvjeta i zahtjeva iznesenih u kriterijima iz Kopenhagena i procesu stabilizacije i priključenja, uključujući punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju", stoji u priopćenju.
The participants agreed that each country's progress towards the EU continues to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia," the statement said.

Međutim, puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju i kažnjavanje ratnih zločina jesu uvjeti, dodao je.
But full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and punishment of war crimes are requirements, he added.

Puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ostaje potreban uvjet za potpisivanje ovog SAA", izjavio je 7. studenog povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remains a necessary condition for the signature of this SAA," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on November 7th.

Puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za ratne zločine(ICTY) također je jedan od preduvjeta.
Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) is also on the list of requirements.

Primarni je prioritet puna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji ICTY.
The top priority is full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.

Puna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju(ICTY) ključni je uvjet kojeg Srbija i Crna Gora mora ispuniti kako bi dobila mogućnost priključenja strukturama EU i NATO-a.
Full co-operation with the International Criminal tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) is a key requirement Serbia-Montenegro must meet to be eligible for accession to EU and NATO structures.

Schroeder je također pozdravio nedavne napore na ispunjavanju drugog značajnog uvjeta, pune suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
Schroeder also welcomed recent efforts to fulfil another major requirement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Hrvatskoj istječe rok za dokazivanje pune suradnje s međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju(ICTY), priopćio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
Time is running out for Croatia to prove it is fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has said.

Tijekom kraćeg posjeta Beogradu, dvojica dužnosnika EC ponovit će, kako se očekuje, potrebu pune suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju ICTY.
During their brief visit to Belgrade, the two EC officials are expected to reiterate the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.

Zagreb je međutim upozoren kako se puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju(ICTY) mora nastaviti, te kako posljednji preostali optuženik, umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina"mora biti pronađen, uhićen i izručen u Haag.
Zagreb was warned, however, that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) must continue and that the last remaining indictee, retired Croat General Ante Gotovina,"must be located, arrested and transferred to The Hague.

Sjedinjene Države i EU također dijele zajedničko stajalište kako je puna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju ključan uvjet za integraciju zemalja zapadnog Balkana u europske i euroatlantske stukture, ukazuje se u izvješću.
The United States and the EU also share a common position that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is a key condition for the Western Balkan countries' integration into European and Euro-Atlantic structures, the report said.