PUSTOLOVINOM на Английском - Английский перевод

• adventure

Примеры использования Pustolovinom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Smatram je pustolovinom.
I find it an adventure.

Nisam došao u Muriás u potrazi za pustolovinom.
I didn't exactly come to Murias for adventure.

Sretno s pustolovinom.
Good luck on your adventure.

Znam. S tvojom velikom aljaškom pustolovinom.
I know. On your great Alaskan adventure.

Ali pomozi mi s mojom pustolovinom, i možda oboje dobijemo sve što želimo.
But you help me with my adventure, and maybe we can both get everything we want.

Ovisi o vašem ukusu za pustolovinom.
Depends on your taste for adventure.

Ako ste u potrazi za robinzonskom pustolovinom postoji jedinstvena i posebna ponuda- svjetionik na otočiću Porer, koji se unajmljuje ljeti.
If you are looking for Robinsonian adventure there is a unique and special offer- lighthouse on the small island Porer that may be rented in summer.

Sretno s tvojom pustolovinom.
Good luck on your adventure.

Započinjemo s nevjerojatnom 14-tjednom pustolovinom.
We're about to begin an incredible 14-week adventure in living.

Tarik je krenuo u Španjolsku, u potragu za pustolovinom i legendarnim plaćenikom El Cabillom, a George u Englesku.
So Tarik headed off to Spain in search of adventure and the legendary mercenary, El Cabillo, whilst George rowed home to England.

Najopasnijom i najvećom pustolovinom.
The most hazardous and dangerous and greatest adventure.

Uz uobičajen poziv ambicije, pohlepe… nacionalnog ponosa i žudnje za pustolovinom… Nizozemci su bili motivirani i snažnom znanstvenom radoznalošću… i fascinacijom svim novim stvarima.
Beside the usual appeals of ambition, greed… national pride and the thirst for adventure… the Dutch were also motivated by a powerful scientific curiosity… and a fascination with all things new.

Ali uskoro sam se umorio i čeznuo za okeanima i pustolovinom.
But soon I was tired and longed for oceans and adventure.

Kad ona, zapravo, samo znači Neobično je što su bankari uspjeli s pustolovinom, poistovjetiti riječ ''špekulacija'' da možeš puno dobiti ili puno izgubiti.
That bankers have made the word"speculation It is a particular sort of triumph synonymous with"adventure, when, indeed, it means only that one may gain a great deal, or one may lose a great deal.

Koji je bolji nacin za medeni mjesec nego sa intigrirajučom pustolovinom.
What better way to honeymoon than with intrigue and adventure?

Otkrivenje uči smrtnog čovjeka da tako veličanstvenom i zadivljujućom pustolovinom kroz prostor pomoću napredovanja kroz vrijeme, on treba početi organizaciju znanja u idejne odluke;
Revelation teaches mortalˆ man that, to start such a magnificent and intriguing adventure through spaceˆ by means of the progression of time, he should begin by the organization of knowledge into idea-decisions;

Isprva je želio napisati priču u kojoj je Bilbo potrošio svo svoje bogatstvo te je bio u potrazi za novom pustolovinom u kojoj bi ponovno stekao blago;
Originally, he planned to write a story in which Bilbo had used up all his treasure and was looking for another adventure to gain more;

Isprva je želio napisati priču u kojoj je Bilbo potrošio svo svoje bogatstvo te je bio u potrazi za novom pustolovinom u kojoj bi ponovno stekao blago; međutim, sjetio se prstena i njegovih moći pa je odlučio radije pisati o tome.
Originally, he planned to write a story in which Bilbo had used up all his treasure and was looking for another adventure to gain more; however, he remembered the Ring and its powers and thought that would be a better focus for the new work.

Ratovi, prirodne katastrofe, siromaštvo i političko ugnjetavanje većinu njih tjera na put no neke pokreće i želja za pustolovinom i znatiželja.
Wars, natural disasters, poverty and political oppression are forcing them on the road, but some are also motivated by curiosity and a desire for adventure.

Pustolovina za pustolovinom.
Adventure after adventure.

Zimske mušice Nestašni i samouvjereni Mára i pomalo ekscentrični Heduš kreću na put kroz smrznutu pustoš u potrazi za pustolovinom- naravno, automobilom.
Winter Flies Mischievously self-assured Mára and somewhat eccentric Heduš set out into the frozen wasteland in search of adventure- by car, naturally.

Gdje ti je duh za pustolovinom?
Where's your spirit of adventure?

Svako dijete čezne za pustolovinom.
The longing for adventure and discovery.

S tvojom velikom aljaškom pustolovinom.-Znam.
I know. On your great Alaskan adventure.

U današnjoj pustolovini Mallek je mislio da može raditi što god poželi.
In today's adventure, Mallek thought he could do whatever he wanted.

Njezin duh vapi za pustolovinama.
You have got to have a spirit of adventure.

On je pokrenuo filmsku školu i snimio film„Strast za pustolovinama“.
There he founded a film school and made the film«In Search of Adventure».

Dođi, možeš nam pričati o svojim novim pustolovinama.
You can tell us about your new adventure. Come on.

Dođi, možeš nam pričati o svojim novim pustolovinama.
Come on. You can tell us about your new adventure.

Tragali smo za pustolovinama.
We were looking for adventure.