Примеры использования Razumljivost на Хорватском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Razumljivost i jezik.
Comprehensibility and language.Stil pisanja, razumljivost i jasnoća prikaza;
Style of writing, intelligibility and clarity;Razumljivost i redukcija podataka u ovisnosti o maskiranju.
Intelligibility and data reduction in dependence of masking level.Izmjena će pridonijeti razumljivosti teksta i dosljednosti terminologije.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.EML da PST Converter je dizajniran s jednostavnošću i razumljivost u vidu.
EML to PST Converter was designed with simplicity and user-friendliness in mind.Na razumljivost upute o lijeku utječe i njezin sadržaj i izgled.
The content and presentation of the package leaflet impact its readability.Ali njezin lik se postupno mijenja- u poznanstvima postoji smjelost i razumljivost.
But her character is gradually changing- there is boldness and intelligibility in acquaintances.Mislim, razumljivost je svakako velika prodajna mjesta u stvari softvera, pa čak i web….
I mean, user-friendliness is certainly a big selling point in things software and even web….Priča počinje neimenovanim pripovjedačem koji želi dokazati njegovu razumljivost čitateljima.
The story begins with the unnamed narrator wanting to prove his sanity to the readers.Razumljivost, što znači da informacije i način rada korisničkog sučelja moraju biti razumljivi;
Understandability, meaning that information and the operation of the user interface must be understandable;Ove napredne značajke omogućuju da slušna pomagala pružaju kvalitetnu zvuk i razumljivost govora.
These advanced features help ensure that the hearing aid delivers quality sound and speech intelligibility.Želi dokazati njegovu razumljivost čitateljima, unatoč tome što je ubio čovjeka zbog njegovog deformiranog oka.
He wishes to prove his sanity to the readers despite having killed a man over his deformed eye.Clear Sound je inovativna audio tehnologija koja znatno poboljšava razumljivost glasa, bilo da se radi o govoru ili pjesmi.
Clear Sound is an innovative audio technology that significantly increases the comprehensibility of the voice, whether spoken or sung.Razumljivost znači da informacije i način rada zajedničkog korisničkog sučelja moraju biti razumljivi;
Understandability means that information and the operation of the common user interface must be understandable;S tim uvezi Sud ističe da taj zahtjev nije ograničen isključivo na formalnu i gramatičku jasnoću i razumljivost.
In that connection,the Court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.Jednostavan je za korištenje, razumljivost i najbolja do nas možete doći sa svojim android aplikacija haber365 brze strukture.
Easy to use, user-friendliness and the best way to reach us with your android application haber365 fast structure.Prije naručivanja namještaja prvenstveno privućiručno ili u projekt prije plasmana poseban program,pod vodstvom glavna principa: razumljivost i funkcionalnosti.
Before ordering furniture primarily drawby hand or in a special program pre-placement project,guided by main principles: user-friendliness and functionality.Razumljivost upute o lijeku ispituje se kod ciljanih skupina korisnika sukladno članku 59. stavku 3. Direktive 2001/83/EZ i gore navedenim smjernicama.
Readability of the package leaflet is tested in target patient groups under Article 59(3) of the Directive 2001/83/EC and the above indicated guidelines.Veliki Winston Churchill nemalo puta je ponavljao"U tvojoj komunikaciji uvijek pripazi na ton, na dikciju, na ritam,na vjerodostojnost i razumljivost";
As the great Winston Churchill used to emphasize- in communication, one should be mindful of tone, diction, rhythm,the credibility of the argument and its accessibility;Takvim dodatnim informacijama trebala bi se poboljšati razumljivost i učinkovitost oznake za potrošače te ne bi smjelo biti nikakvoga negativnog utjecaja na potrošače.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.Osim toga, umetanjem novih pravila u okvir izvornog instrumenta u određenim bi slučajevima članci postali predugi tebi se time ugrozila razumljivost teksta.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles andthus impair the readability of the text.Boje se ne koriste u slučajevima u kojima mogu umanjiti razumljivost informacija ako je izvješće o mirovinskim primanjima tiskano ili fotokopirano u crno-bijeloj tehnici.
Colours shall not be used where they may diminish the comprehensibility of the information if the pension benefit statement is printed or photocopied in black and white.Na temelju podataka koje tijela za nadzor tržišta mogu mjeriti ibez bitnog negativnog učinka na laku razumljivost i učinkovitost oznake za kupce.
Based on data that are measurable by market surveillance authorities, andwithout significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of Uz certificiranje, cilj joj je poboljšati razumljivost podataka o kibernetičkoj sigurnosti na komercijalnim proizvodima radi povećanja njihove konkurentnosti na jedinstvenom i svjetskom tržištu.
Complementary to certification, it will aim to increase the readability of cybersecurity in commercial products so as to increase their competitiveness in Digitalno uključivanje na stražnjoj strani mikrofona omogućuje korisniku kontrolu podešavanja razine(-10dB ili +20dB), dok su visokopropusni filtar(0/75/ 150Hz) i inovativni visokofrekventni poticaj(+ 6dB) osmišljen kakobi poboljšao razumljivost dijaloga.
Digital switching on the rear side of the microphone allows the user to control the level adjustment(-10dB or +20dB), while the high-pass filter(0/75/150Hz) and an innovative high-frequency boost(+6dB)are designed to boost the intelligibility of dialogue.Ako se u dokumentu s ključnim informacijama upotrebljavaju boje,one ne smiju umanjiti razumljivost informacija ako je dokument s ključnim informacijama ispisan ili fotokopiran u crno-bijeloj tehnici.
Where colours are used in the key information document,they shall not diminish the comprehensibility of the information if the key information document is printed or photocopied in black and white.Uz potpunost i razumljivost oznaka, predviđa se uvođenje naljepnice s ljestvicom od zelene do crvene boje kako bi se označilo koji su proizvodi više odnosno manje energetski učinkoviti.
For the purpose of making labels more complete and comprehensive, a colour scale going from green to red will be introduced on labels to indicate products that are Pri odabiru su u obzir uzete osnovna funkcija računa i njegov sadržaj, razumljivost, poziv na plaćanje, uporabljivost, dizajnerska rješenja i odaziv kupaca nakon primitka računa.
In terms of recommendations, the survey took into account the basic objective and content of a bill, understandability, call for payment, usefulness, design solutions and the responsiveness of customers following the receipt of a bill.Takva je razumljivost čak dovela do glasinada je Travis Fimmel gay ili plava, ali ova inačica još nije potvrđena, osim što bračni status muškarca ostaje nepromijenjen i nije vjerojatno da će uskoro napustiti redove neženja.
Such intelligibility even led to rumorsthat Travis Fimmel is gay or blue, but this version has not yet been confirmed, except that the marital status of the man remains unchanged and he is unlikely to soon leave the ranks of bachelors.Komisija bi trebala biti ovlaštena za utvrđivanje usklađenih specifikacija za tu oznaku te bi pri tom trebala, prema potrebi,ispitati kakva je percepcija predložene oznake kod reprezentativnih skupina potrošača kako bi se osigurala njezina djelotvornost i razumljivost.
The Commission should be empowered to establish harmonised specifications for the marking and when doing so should, where appropriate,test the perception of the proposed marking with representative groups of consumers to ensure that it is effective and easily understandable.
