REFERENDUMOM на Английском - Английский перевод

• referendum

Примеры использования Referendumom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

S tim referendumom još će biti puno sranja.
There's still going to be lots of bullshit around the referendum.

Dodik je odgovorio prijetnjama referendumom o neovisnosti.
Dodik responded with threats of an independence referendum.

Rakčević je jasno dao do znanja kako bi takvu odluku trebalo donijeti referendumom.
Rakcevic made it clear that such a decision should be made by a referendum.

Moderni andorski ustav je usvojen referendumom 14. ožujka 1993.
The Constitution of Andorra was the subject of a referendum on 14 March 1993.

Dana 7. studenoga 1982. vojska je predstavila novi ustav koji je prihvaćen referendumom.
On 7 November 1982 the new constitution was put to a referendum, which was accepted with 92% of the vote.

Irska je 12. lipnja referendumom odbacila Lisabonski sporazum. Getty Images.
Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum on June 12th. Getty Images.

U prosincu 1991. donesen je novi ustav prihvaćen referendumom.
A new constitution was approved by referendum in December 1993.

Lokalni izbori se u javnosti smatraju referendumom o proeuropskoj orijentaciji Moldove.
The local elections are widely seen as a referendum on Moldova's pro-European stance.

Kao dopuna reprezentativnoj demokraciji, osim od strane parlamenta zakoni se mogu donositi i referendumom.
In addition to the representative democracy, laws can be passed not only by the parliament, but also by referendum.

Prikupljanje potpisa u Makedoniji moglo bi rezultirati referendumom o teritorijalnom preustroju.
Signature Drive in Macedonia Could Result in Referendum on Territory Division.

Ta je kampanja kulminirala referendumom u svibnju 2006, kada je izrazita većina odabrala napuštanje državne unije Srbije i Crne Gore.
That campaign culminated with a referendum in May 2006, in which a decisive majority opted to leave the state union of Serbia-Montenegro.

Rješenje ovog problema predviđeno je Europskim ustavom koji je referendumom odbijen u Francuskoj i Nizozemskoj.
Another issue was the European Constitution, rejected by France and the Netherlands in referenda.

Stajalište EU, rekla je, jest da je"situacija na sjevernom Kosovu teška i da se može riješiti samo kroz dijalog i uklanjanje ograničenja slobode kretanja, a ne referendumom.
The EU position, she said, is that"the situation in northern Kosovo is difficult and it can only be resolved through dialogue and removal of restrictions on freedom of movement, not referendum.

Naposljetku, ustavnom izmjenom koja je donesena referendumom od 22. svibnja 2015. istospolnim je parovima odobreno pravo sklapanja braka u Irskoj.
Finally, a constitutional amendment adopted by referendum on 22 May 2015 gave same-sex couples in Ireland the right to marry.

Iako je uloga predsjednika uglavnom simbolična, mnogi su izbornu utrku proglasili referendumom o budućem smjeru Srbije.
Although the president's role is mostly symbolic, the race had been widely heralded as a referendum on Serbia's future course.

S referendumom, pokazali samo interes da živimo u zemlji koja ima 1000-godišnju tradiciju, i to je razlog zašto je ovaj praznik moj praznik" izjavio je za SETimes Miralem Abazović iz Bihaća.
With the referendum, we show interest to live in the country which has a 1,000-year tradition, and that is why this holiday is my holiday," Miralem Abazovic, from Bihac, told SETimes.

HDZ se samo protivio tihoj izmjeni Daytona i zato smo morali odgovoriti i Hrvatskim narodnim saborom i referendumom", rekao je Čović.
HDZ was only opposed to silent amendment of the Dayton accords and that is why we had to respond with the Croat People's Assembly and the referendum", said Covic.

Oporbena Republikanska narodna stranka(CHP) nezadovoljna je referendumom i kaže kako će osporiti njegovu legitimnost pred Ustavnim sudom.
The opposition Republican People's Party(CHP) is unhappy with the referendum and says it will challenge its legitimacy at the Constitutional Court.

Southeast European Times: Novi su potezi središnje banke došli manje od mjesec dana nakon predsjedničkih izbora, koji su načelno smatrani referendumom o vladajućoj koaliciji.
Southeast European Times: The new steps taken by the central bank came less than a month after the presidential elections, which were generally seen as a referendum on the ruling coalition.

Srbija i Crna Gora se trenutačno sučeljava s drugom potencijalnom prijetnjom: referendumom kojim će građanima biti omogućeno odlučiti žele li ostati u zajedničkoj državi.
Now Serbia-Montenegro is facing another potential threat: a referendum allowing its people to decide whether they wish to remain in a joint state.

Protekla godina bila je obilježena teškim testovima, kazao je predsjednik, podsjetivši na smrt svojeg prethodnika Borisa Trajkovskog, održavanje izbora dva puta i ustroj triju vlada, kao i na petomjesečne političke sukobe oko novih zakona o decentralizaciji koji su kulminirali referendumom.
The past year was marked by serious tests, the president said, citing the death of his predecessor, Boris Trajkovski, two elections and three new governments, plus five months of political wrangling over the new decentralisation laws, culiminating in a referendum.

Samit koji se održava od 15. do 16. listopada također će se baviti ekonomskom i monetarnom unijom, referendumom u Ujedinjenoj Kraljevini o EU-u te Turskoj i Siriji.
The summit on 15-16 October will also deal with the economic and monetary union, the UK's referendum on the EU as well as Turkey and Syria.

Uzima u obzir novi Ustav Egipta odobren referendumom od 14. i 15. siječnja 2014., što može biti važan korak naprijed u teškoj tranzicije države prema demokraciji;
Takes note of the new Constitution of Egypt, approved by the referendum held on 14 and 15 January 2014, which may be an important step forward in the country's troubled transition to democracy;

U Čileu, pogon za političke slobode, koji je generirala strane ekonomska sloboda i dobiveni gospodarski uspjeh, u konačnici je rezultirao referendumom koji je uveo političku demokraciju.
In Chile, the drive for political freedom, that was generated by economic freedom and the resulting economic success, ultimately resulted in a referendum that introduced political democracy.

Zakon koji donosi Saeima i suspendira predsjednik može se odbiti referendumom ako najmanje polovina glasača koji su sudjelovali u prethodnim parlamentarnim izborima sudjeluje na referendumu, a većina ih glasa u korist odbijanja zakona.
A law adopted by the Saeima and suspended by the President may be repealed by referendum if at least half of all voters who participated in the previous Saeima elections take part in the referendum and the majority of them vote in favour of repealing the law.

Upitan može li spriječiti potencijalni referendum o neovisnosti u RS-u, slovački diplomat kazao je kako bi se takvim referendumom prešla"crvena crta" koju je postavila međunarodna zajednica.
Asked if he could prevent a possible independence referendum in RS, the Slovak diplomat said such a referendum would cross the"red line" established by the international community.

Šok izazvan referendumom za odcjepljenje od Španjolske, i izrazito autoritarno i brutalno potiskivanje birača i secesionističkih vođa od strane španjolske vlade, nakratko su prikazani čak i u američkim medijima, prije nego što je bitno zamijenjeno naglim pomakom fokusa prema pucnjavi u Las Vegasu oko 10 sati kasnije.
The shock referendum vote for secession from Spain, and the Spanish government's distinctly authoritarian and brutal suppression of voters and secessionist leaders, was briefly captured even in US media, before being substantially replaced by a sudden shift in focus to the Las Vegas shooting about 10 hours later.

Premijer Hari Kostov: Sigurnosnu situaciju u Makedoniji ne treba povezivati s referendumom, unatoč pojedinim, rekao bih neozbiljnim, tvrdnjama pojedinih političkih stranaka.
Prime Minister Hari Kostov: The security situation in Macedonia should not be connected with the referendum despite individual-- I would say, unserious-- statements by some political parties.

Predlo eni političko ekonomskog sistema će zahtijevati opse nu analizu ekipe znanstvenika svih zainteresiranih profila, teoretsku simulaciu djelovanja komune, a kada se uspostave zadovoljavajući rezultati moguća je eksperimentalna primjena sistema u manjoj cjelovitoj dru tvenoj zajednici koja bi na prijedlog neke partije slobodnim izborom i referendumom takav sistem prihvatila.
The proposed political-economic system will require a comprehensive analysis by a team of scientists of all interested profiles, a theoretical simulation of the commune's acting, and once satisfactory results are established an experimental application of the system will be possible in a smaller social community that would freely be proposed by some political party and accepted through referendum.

Građani u AP Vojvodini svoje pravo na pokrajinsku autonomiju ostvaruju izravno, narodnom inicijativom i referendumom, i putem svojih slobodno izabranih predstavnika, sukladno Ustavu i zakonu.
The citizens of AP Vojvodina shall exercise their right to provincial autonomy directly, by means of people's initiative or referendum and through their freely elected representatives, in conformity with the Constitution and law.