RIMSKOG FORUMA на Английском - Английский перевод

• roman forum

Примеры использования Rimskog foruma на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Objekt ima pogled na more i nalazi se na 200 metara od rimskog foruma.
The property boasts views of the sea and is 200 metres from Roman Forum.

Vrijedi pogledati ostatke Rimskog foruma s hramovima, srednjovjekovne utvrde, romaničke, gotičke i barokne palače.
It is worth taking a look at the Roman forum with the temples, the medieval forts, the Roman, Gothic and Baroque palaces.

Kai Studio ima pogled na grad i nalazi se na 100 metara od rimskog foruma.
Kai Studio features views of the city and is 100 metres from Roman Forum.

U staroj jezgri gosti mogu posjetiti ostatke rimskog foruma, povijesnu crvku sv. Donata i popularne instalacije Morske orgulje te Pozdrav suncu.
In the Old Town guests can visit remains of a Roman Forum and the historic Church of St. Donatus, as well as the popular Sea Organ and Greeting to the Sun.

Neka te nadahne spokojna unutrašnjost crkve, ili se divi njezinu jedinstvenu vanjskom izgledu iz rimskog Foruma.
Feel inspired by its serene interior or appreciate its unique outside look from the Roman Forum.

Tijekom toplih ljetnih mjeseci sve se vrti oko zbivanja na otvorenom, na ulicama, pokraj Rimskog foruma, na rivi, na trgu Pet bunara, ovdje i ondje- posvuda!
During the warm summer months it's all about hanging outside, on the streets, by the Roman Forum, on the promenade, at Five Wells Square, just here and there- everywhere!

Hotel The Inn at The Roman Forum nalazi se u srcu povijesnog Rima, na pješačkoj udaljenosti od Koloseuma i Rimskog foruma.
Situated in the heart of ancient Rome, The Inn at the Roman Forum is within walking distance of the Coliseum and Roman Forum.

Donat[sv Donata], gdje svakog ljeta zvukove Zadra glazbene večeri jeka, rimskog foruma u blizini glavnog trga, Kalelarga- najduži i najširi ulica, katedrala sv.
Donat[St. Donatus] where every summer the sounds of Zadar's musical evenings echo, the Roman Forum near the main square, Kalelarga- the longest and widest street, the Cathedral of sv.

Luksuzne sobe Contessa Vitali se nalazi u Zadru, 100 metara od crkve Svetog Donata 'i 100 metara od rimskog foruma.
Luxury Rooms Contessa Vitali is situated in Zadar, 100 metres from St Donatus' Church and 100 metres from Roman Forum.

U povijesnoj jezgri Zadra, udaljenoj 3, 5 km, moguće je vidjeti ostatke rimskog foruma, Arheološki muzej, predromaničku crkvu sv. Donata i popularnu instalaciju Morske orgulje.
The historic Zadar Old Town is located at a distance of 3.5 km and features the Roman Forum remains, the Archaeological Museum, the pre-Romanesque St. Donatus' Church and the well-known Sea Organ Installation.

Objekt Il Covo B& B nalazi se u lijepoj četvrti Monti u srcu povijesne jezgre grada, na kratkoj pješačkoj udaljenosti od Koloseuma i Rimskog foruma.
Il Covo B&B is set in the pretty neighbourhood of Monti in the heart of the historic centre. Take a short stroll down to the Coliseum and the Roman Forum.

Il Covo B& B se nalazi u okrugu Rione Monti u Rimu, 500 metara od rimskog foruma i 500 metara od Quirinale.
Il Covo B& B is situated in the Rione Monti district in Rome, 500 metres from Roman Forum and 500 metres from Quirinale.

Hostel Canki smješten je otprilike 1 km od starog dijela Zadra, gdje gosti mogu razgledati crkvu sv. Donata, katedralu sv. Stošije i ostatke rimskog foruma.
The hostel is located approximately 1 km from the Old Town of Zadar, where guests can find the Church of St. Donatus, the Cathedral of St. Anastasia and the remains of the Roman Forum.

Zadar je specifičan po jedinstvenoj mješavini različitih arhitekturnih stilova, počevši od rimskog Foruma, simbola grada- crkve sv. Donata izgrađene u bizantinskom stilu, do renesansnih tvrđava iz vremena Mletačke Republike.
Zadar is specific because it is a unique blend of different architectural styles, from the Roman Forum and St. Donat's Church built in Byzantine style to Renaissance edifices from the Republic of Venice times.

Posjetite drevno mjesto rođenja Rima na brežuljku Palatin i popnite se stubama koje je dizajnirao Michelangelo s brežuljka Kapitolij do ruševina hramova rimskog Foruma.
Visit ancient Rome's birthplace on Palatine Hill, and climb steps designed by Michelangelo from the Capitoline Hill to the ruined temples of the Roman Forum.

U povijesnoj jezgri Zadra, udaljenoj 3, 5 km, moguće je vidjeti ostatke rimskog foruma, Arheološki muzej, predromaničku crkvu sv. Donata i popularnu instalaciju Morske orgulje. Zadarska zračna luka nalazi se na 14 km.
The historic Zadar Old Town is located at a distance of 3.5 km and features the Roman Forum remains, the Archaeological Museum, the pre-Romanesque St. Donatus' Church and the well-known Sea Organ Installation. Zadar Airport is 14 km away.

Najbliži izlaz na autocestu A1 udaljen je 19 km, dok se živahni grad Zadar i tamošnje znamenitosti poput Morskih orgulja, crkve sv. Donata i rimskog Foruma nalaze na udaljenosti od 30 km.
The nearest access to the A1 Motorway is 19 km away, while the vibrant city of Zadar, featuring sights like the Sea Organ, St. Donatus Church and the Roman Forum, is at a distance of 30 km.

U staroj gradskoj jezgri vidljivi su brojni kulturni slojevi- od liburnskih cipusa i rimskog Foruma do starokršćanskog Sv. Donata i starohrvatske Sv. Nedijice te romaničkih, gotičkih, renesansnih i baroknih crkava i građevina.
The nucleus of the old town clearly shows several cultural landmarks, ranging from the Liburni-an tumuli and Roman Forum, the Old-Christian St. Donat and Old-Croatian St. Nedijica church, to various Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque churches and buildings.

Objekt je smješten 20 km od povijesne jezgre Zadra, gdje gosti mogu razgledati jedinstvene znamenitosti poput Morskih orgulja, ostataka rimskog foruma i ranosrednjovjekovne crkve sv.
The historic town of Zadar with unique sights like the Sea Organ, remains of the Roman Forum and the early mediaeval Church of St. Donatus is at a distance of 20 km.

Star 3000 godina, Zadar je pod svojim"krovom" okupio kulturnu baštinu različitih povijesnih razdoblja, od ostataka rimskog Foruma, preko simbola grada, romaničke crkve sv. Donata i zidina kojima je u 16. st. opasan grad, do najnovijih instalacija- Morskih orgulja i Pozdrava Suncu- koji stvaraju nevjerojatnu zvučnu i svjetlosnu kulisu na rivi.
Years old, Zadar has amassed the cultural wealth of diverse historical periods, from the remains of a Roman Forum, the city's symbol, the Romanesque church of St. Donatus, and the sixteenth-century curtain walls, to the latest installations- the Sea Organ and the Greeting to the Sun, which create an incredible visual and sound experience right on the promenade.

Vozio bi se u bojnim kolima u pratnji svoje vojske te kola natovarenih plijenom i okovanih zarobljenika, i na kraju bi došao upravo ovdje na Via Sacru, Sveti put, najvažniju ulicu rimskog Foruma.
He rode in his chariot followed by his army, by wagons heaped with booty and by his shackled prisoners and he ended up right here at the Via Sacra, the Sacred Way, the most important street in the Roman forum.

Učinkovito je preokrenuo klasičnu orijentaciju Kapitola u simboličkoj gesti kojom je rimski civilni centar okrenut od rimskog foruma, usmjerivši ga prema papinskom Rimu i kršćanskoj crkvi u formi bazilike sv.
He accentuated the reversal of the classical orientation of the Capitoline, in a symbolic gesture turning Rome's civic center to face away from the Roman Forum and instead in the direction of Papal Rome and the Christian church in the form of St. Peter's Basilica.

Posebna zanimljivost su i njeni ogoljeni temelji, tako da je jasno vidljiv ugrađeni antički materijal- ulomci stupova, arhitrava, natpisa, žrtvenika, a u unutrašnjosti i originalni stupovi i ploče rimskog foruma na kojem je crkva direktno podignuta.
Especially interesting are its foundations, where antic material was used and can clearly be seen-fragments of columns, Architrava and sacrificial altar with the inscriptions of victims. The interior contains origianal columns and stone slabs from the Roman Forum on which the church was directly built.

Smještajni objekt Valsabbion City Suite smješten je u povijesnoj građevini 5 minuta hoda od drevnog amfiteatra Arene i 10 minuta hoda od rimskog foruma, a nudi moderno namještene smještajne jedinice s klima-uređajem te besplatnim bežičnim pristupom internetu.
A-5 minute walk from the ancient Amphitheatre and a 10-minute walk from the Roman Forum, Valsabbion City Suite is housed in historical building and features a modern furnished accommodation with air conditioning and free Wi-Fi.

Među najpoznatijim spomenicima je hram Veste, a dva slavoluka podignut u čast dva careva između 70 i 250 AD Nakon rimskog razaranja zgrada rimskog foruma propadanju, ali neke su pretvorene u kršćanske crkve.
Among the most famous monuments is the Temple of Vesta and the two triumphal arches erected to honor two emperors between 70 and 250 AD After the Roman destruction, the buildings at the Roman Forum, fall apart, but some were transformed into Christian churches.

Cena od: EUR 149 Smještajni objekt Valsabbion City Suite smješten je u povijesnoj građevini 5 minuta hoda od drevnog amfiteatra Arene i 10 minuta hoda od rimskog foruma, a nudi moderno namještene smještajne jedinice s klima-uređajem te besplatnim bežičnim pristupom internetu.
Price from: EUR 149 A-5 minute walk from the ancient Amphitheatre and a 10-minute walk from the Roman Forum, Valsabbion City Suite is housed in historical building and features a modern furnished accommodation with air conditioning and free Wi-Fi.

Besplatni i kompletni audio vodič, pješačka tura i karta za posjet Rimskom forumu!
Free and complete audio guide, walking tour and map for your Roman Forum visit!

Crkva sv. Donata iz 9. stoljeća, koja je sagrađena na ostacima rimskoga foruma, najpoznatija je monumentalna građevina u Hrvatskoj iz ranog srednjeg vijeka.
The church of St. Donat from the 9th century, built on the ruins of the Roman Forum, is the most famous monumental edifice in Croatia from the early Middle Ages.

Ako želite iskusiti više povijesti, krenite na jug do područja oko Rimskoga foruma i Koloseja, koje je puno antičkih ruševina i hramova.
For a more historical stay, you might want to head south to the area around the Roman Forum and Colosseum, which is full of ancient ruins and temples.

Godine 22. je obnovio Baziliku Emiliju(Basilica Aemilia) na rimskom Forumu, a godine 26., prema navodima modernih povjesničara, služio kao guverner Azije.
Modern scholars have suggested that Marcus Lepidus also restored the Basilica Aemilia in the Roman Forum in 22 AD and served as governor of Asia in 26.