RTA KAMENJAK на Английском - Английский перевод

• cape kamenjak

Примеры использования Rta kamenjak на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Između rta Kamenjak i Porera dosta je valovito.
Between Cape Kamenjak and Porer it 's quite wavy.

To je malo ribarsko naselje od oko 850 stanovnika na maloj udaljenosti od rta Kamenjak.
It is a small fishing village of about 850 inhabitants within a short distance from Cape Kamenjak.

Naizgled spaljena zemlja najjužnijeg špica Istre, rta Kamenjaka, u svojim njedrima skriva velike tajne prirode.
Resembling at first glance scorched land of the southernmost tip of Istria, Cape Kamenjak conceals great secrets of nature.

Smještene unutar malog obiteljskog kampa zaštićenog gustom borovom šumom, u blizini netaknute prirode Rta Kamenjak.
Located inside camping Arena Tašalera, a small family campsite sheltered by a thick pine forest close to the untouched nature of Cape Kamenjak.

Ovdje ćete naći predivne plaže oko rta Kamenjak te šljunkovite uvale koje su posebno pogodne za obitelji sa malom djecom budući da su okružene borovom šumom.
Here you will find beautiful beaches around the cape Kamenjak and many pebbly bays which are great choice for families with small kids.

Nakon polaska iz luke Medulin gostima se, uz panoramsku vožnju do najjužnijeg dijela Istre- Rta Kamenjak, poslužuje piće dobrodošlice.
Upon leaving the Port of Medulin, welcome drinks are served to the guests during a panoramic ride to the southernmost part of Istria- Cape Kamenjak.

Plaže Rta Kamenjak je idealne su za samce, romantičare i obitelji, jer svatko može pronaći uvalu po svojoj mjeri od kamenite, stjenovite, pješčane ili šljunkovite.
Cape Kamenjak is ideal for singles, romantics and families, because everyone can find a cove to their liking- rocky, cliffy, sandy or pebble.

Ovaj obilazak počinje s Jistra lokacije na istočnoj strani rta Kamenjak i nakon kratkog upoznavanja ulazi se u kajake i započinje vaša avantura.
Our tour starts from our Jistra location on the eastern side of Cape Kamenjak and after a short briefing we get into our kayaks and start our adventure.

Nekoć je naseljavala skrovite žalove i podmorske špilje južnodalmatinskih otoka, a posljednjih nekoliko godina počela se ponovo i sve češće viđati u akvatoriju oko rta Kamenjak u Istri i u cresko-lošinjskom arhipelagu.
Once it inhabited shores and secluded caves of the Adriatic islands and in recent years people started seeing it again in the waters around Cape Kamenjak in Istria and Cres-Losinj archipelago.

Vila je smještena u naselju Volme, 0, 2 km od Marine Volme i 5 km od Rta Kamenjak(najjužniji dio Istre), sa svojim zadivljujućim prirodnim ljepotama.
The villa is located in Volme, 0.2 km from Marina Volme and 5 km from Cape Kamenjak(the southernmost part of Istria), with its stunning natural beauty.

Neometano uživanje u zvucima prirode osigurano je u intimnom kampu Arena Runke, smještenom na jugu Istre, u blizini netaknute prirodne ljepote Rta Kamenjak.
Undisturbed enjoyment of the sounds of nature is ensured at the cosy Campsite Arena Runke, situated in the south of Istria, in the vicinity of the intact natural beauty of the Cape Kamenjak.

Jugo stvara visoke valove oko rta Kamenjak u Istri, u Kvarneru i Kvarneriću, oko rta Ploča, južno od Dubrovnika i na otvorenom moru.
Sirocco creates high waves around Cape Kamenjak in Istria, in the bays of Kvarner and Kvarnerić, around Cape Ploč a, south of Dubrovnik and on the open sea.

U neposrednoj blizini je ribarsko mjestašce Premantura i zaštićeno područje Rta Kamenjak, najjužnija točka Istre, mjesto gdje postajete dio prirode.
Near there is a fishing village of Premantura and the protected area of Kamenjak cape, the southernmost point of Istria, where you become part of nature.

Krečući se od zaštićenog krajolika rta Kamenjak biciklisti imaju priliku upoznati Medulin, potom Marčanu i Rakalj prema istočnom dijelu Istre, a finiš je u najvećem istarskom gradu, u Puli.
From the protected landscape of Cape Kamenjak bikers have the opportunity to discover Medulin, touristically the most developed southern municipality, Marč ana and Rakalj towards the eastern part of Istria, ending with Pula, Istria' s largest city.

U neposrednoj blizini je ribarsko mjestašce Premantura i zaštićeno područje Rta Kamenjak, najjužnija točka Istre, mjesto gdje postajete dio prirode.
In the vicinity of Medulin is the small fishing town of Premantura and the protected landscape of Cape Kamenjak, the southernmost point of Istria where you become one with nature.

Krećući se od zaštićenog krajolika rta Kamenjak u Premanturi biciklisti imaju priliku upoznati Medulin, potom Marčanu i Rakalj prema istočnom dijelu Istre te najveći istarski grad, Pulu.
Starting from the protected landscape of Cape Kamenjak in Premantura, all cyclists have the opportunity to discover Medulin, then there are Marana and Rakalj situated in the eastern part of Istria and not to forget the biggest Istrian town of Pula.

Smješten 12 kilometara južno od Pule u smjeru Premanture, kamp se većim dijelom nalazi u gustoj borovoj šumi na samom vrhu rta Kamenjak, najjužnijeg dijela Istre i zaštićenog parka prirode.
Located twelve kilometres south of Pula in the direction of Premantura. It is situated for the most part in a dense pine wood on the tip of Cape Kamenjak, the southernmost part of Istria and a protected nature park.

Kayak sunset tour Ovaj obilazak počinje s Jistra lokacije na istočnoj strani rta Kamenjak i nakon kratkog upoznavanja ulazi se u kajake i započinje vaša avantura.
Our tour starts from our Jistra location on the eastern side of Cape Kamenjak and after a short briefing we get into our kayaks and start our adventure.

Ako pak želite istražiti medulinski arhipelag svakako preporučamo poludnevni izlet Fishpicnic Sandra do rta Kamenjak i otoka Ceje u kojima ćete uživati u ljepotama Jadranskog mora i plivanju u špilji na Kamenjaku..
If you want to explore Medulin's archipelago we recommend a half day excursion Fishpicnic Sandra to cape Kamenjak and island of Ceja where you will surely enjoy in the beauties of Adriatic sea and swimming in the cave.

Očekuju vas složenije ili manje složene biciklističke staze, a za dušu i srce preporučujemo staze uz istarsko priobalje- duž rta Kamenjak, od Rovinja do uvale San Polo, oko Vrsara i Poreča, Umaga i Rapca, te one do srednjovjekovnih gradića unutrašnje Istre.
You can expect to find more difficult or less difficult biking trails and for the heart and soul, we recommend the trail along the Istrian coast- along the Cape Kamenjak, from Rovinj to San Polo cove, around Vrsar and Poreč, Umag and Rabac as well as those to the medieval towns of central Istria.

Poluotok Vižula, smješten u Medulinskom zaljevu, na samom vrhu Mediterana, nalazi se na istaknutom plovnom putu koji je od davnina vodio od Tršćanskog zaljeva do rta Kamenjak, gdje se razdvajao u dva smjera: prema Tarsatici i otocima Cresu, Lošinju, Unijama i Susku te na jug prema Dalmaciji.
The Vižula peninsula lies in Medulin Bay at the tip of the Mediterranean on a prominent ancient sea route that stretched from the Gulf of Trieste to Cape Kamenjak, where it then split: in the direction of Tarsatica and the islands of Cres, Lošinj, Unije and Susak on the one hand, and towards Dalmatia and the south on the other.

Nastavak vožnje prema rtu Kamenjak, koji je udaljen oko 2, 5 km od svjetionika.
The journey continues to Cape Kamenjak, which is about 2.5 km from the lighthouse.

PješÄano dno u uvali Debeljak na rtu Kamenjak omogućuje sigurno sidrenje.
The sandy bottom in Debeljak Bay on Cape Kamenjak provides safe anchoring.

Ulaz u park Rt Kamenjak bez naplate za pješake, a za vozilo uz naplatu.
Entrance to the park Rt Kamenjak without charge for pedestrians and vehicle surcharge.

Svakako posjetite i zaštićeni park prirode Rt Kamenjak.
Make sure you visit the protected nature park Rt Kamenjak.

Možemo reći da je dio Premanture i rt Kamenjak, park prirode, koji pruža izuzetne mogućnosti za aktivni odmor, vožnje biciklom i šetnje.
The cape Kamenjak, that starts from the village is a park of nature, that provides great possibilities for active holidays; by mountainbikes and walking on foot.

Nacionalni park Brijuni, raj na zemlji i rt Kamenjak, zaštićeni krajolik na najjužnijoj točci naše regije, svakako se trebaju posjetiti za jedinstveni doživljaj Istre.
Brijuni National Park, a paradise on Earth and Cape Kamenjak, protected landscape and southes point of our region are a must to visit for a unique experience of Istria.

Najpoznatije i najljepše plaže Premanture nalaze se na rtu Kamenjak, koji je ujedno jedan od najpoznatijih i najatraktivnijih područja Medulin Riviere.
Premantura's most famous and stunning beaches can be found at Cape Kamenjak, which is also one of the best known and most attractive areas of the Medulin Riviera.

Posjetite jedinstvene otoke Brijunskog arhipelaga i rt Kamenjak, najjužniji dio Istre- čuda prirode.
Visit the unique islands of the Brijuni Archipelago and the Cape Kamenjak, the southernmost part of Istria- a wonder of nature.

Rt Kamenjak svojim bogatim podmorjem, brojnim biciklističkim i pješačkim stazama privlači i mnoge posjetitelje željne aktivnog odmora, pružajući im nezaboravan doživljaj prirode.
Cape Kamenjak with its rich seabed, numerous cycling, and walking trails attracts also many visitors eager of active vacations and offers them a memorable experience of its stunning nature.