SAMO U IZNIMNIM на Английском - Английский перевод

• only in exceptional

Примеры использования Samo u iznimnim на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Samo u iznimnim uvjetima.
Only under extraordinary conditions.

Ovo će se dogoditi samo u iznimnim okolnostima.
This will only be done in exceptional circumstances.

Samo u iznimnim okolnostima, npr.
Only in exceptional circumstances e.g.

Rok može biti prijeđen samo u iznimnim okolnostima.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.

Samo u iznimnim slučajevima djeca se daju u isključivo skrbništvo jednom roditelju.
Only in exceptional cases are the children placed in one parent's exclusive custody.

Druga ispitivanja trebala bi se provoditi samo u iznimnim okolnostima.
Only in exceptional circumstances should another test be used.

Manje nepravilnosti bi samo u iznimnim okolnostima trebale dovesti do isključenja gospodarskog subjekta.
Minor irregularities should only in exceptional circumstances lead to the exclusion of an economic operator.

(9) Životinje se pojedinačno smještaju samo u iznimnim okolnostima.
(9) Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.

Samo u iznimnim slučajevima sekompletna IP adresa prenosi na Google poslužitelj u SAD-u i skraćen postoji.
Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the US and shortened there.

Obustava može trajati dulje od 180 dana samo u iznimnim okolnostima.
The suspension may exceed 180 days only in exceptional circumstances.

Samo u iznimnim slučajevima sekompletna IP adresa prenosi na Google poslužitelj u SAD-u i skraćen postoji.
Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there.

Druge osobne podatke možemo prikupljati samo u iznimnim okolnostima.
We may collect other personal data in exceptional circumstances only.

Samo u iznimnim slučajevima šalje se puna IP adresa na poslužitelja tvrtke Google u USA i tamo se skraćuje.
Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there.

Tijekom trudnoće je moguće samo u iznimnim slučajevima ne postoji kliničko iskustvo.
During pregnancy is possible only in exceptional cases there is no clinical experience.

Odluka nacionalnog suda da napusti nagradu, što je moguće samo u iznimnim okolnostima.
Decision by a national court to vacate an award, which is only possible in exceptional circumstances.

Samo u iznimnim slučajevima, puna IP adresa bit će poslana poslužitelju tvrtke Google u SAD-u i ondje skraćena.
Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there.

No, kao što je gospodin Finch svjestan, to je samo u iznimnim okolnostima da je kustos promaknut u vlastitoj župi.
But as Mr Finch is aware, it is only in exceptional circumstances that a curate is promoted within his own parish.

Samo u iznimnim slučajevima na poslužitelj tvrtke Google u SAD šalje se potpuna IP adresa te se tamo skraćuje.
Only in exceptional cases Google will transmit the full IP address on server in the United States and will shorten there.

No, kao što je gospodin Finch svjestan, to je samo u iznimnim okolnostima da je kustos promaknut u vlastitoj župi.
That a curate is promoted within his own parish. But as Mr Finch is aware, it is only in exceptional circumstances.

Zbog nedostatka podataka o primjeni lijeka Thyrogen u djece, lijek Thyrogen treba dati djeci samo u iznimnim okolnostima.
Due to a lack of data on the use of Thyrogen in children, Thyrogen should be given to children only in exceptional circumstances.

Primjerice, samo u iznimnim slučajevima, ako ste bili bez svijesti u bolnici i zato niste mogli platiti stanarinu, sudovi imaju izgled.
Only in exceptional cases, for example, if you were unconscious in the hospital and therefore could not pay your rent, courts have a look.

ICC Tajništva Vodič napominje da je podnošenje dodatnih novih dokaza izvan proceduralnih rasporedu može se dopustiti samo u iznimnim okolnostima.
The ICC Secretariat's Guide notes that the filing of additional new evidence outside the procedural timetable can be allowed only in exceptional circumstances.

FOJ može odbiti razmjenu informacija samo u iznimnim okolnostima u kojima bi razmjena bila u suprotnosti s temeljnim načelima njegova nacionalnog prava.
An FIU may refuse to exchange information only in exceptional circumstances where the exchange could be contrary to fundamental principles of its national law.

Kada se prilozi ovoj Uredbi izmjenjuju kako bi se na popis u Protokolu ili Konvenciji uvrstila neka dodatna, namjerno proizvedena postojana organska onečišćujuća tvar, uvrštavanje bi trebalo uključiti u Prilog II. umjesto u Prilog I. samo u iznimnim slučajevima i kada je to odgovarajuće opravdano.
When Annexes to this Regulation are amended to implement any listing of an additional, intentionally produced POP in the Protocol or in the Convention, the listing should be included in Annex II, instead of Annex I, only in exceptional cases and when duly justified.

To se dopušta samo u iznimnim slučajevima u kojima je objektivno nemoguće osigurati odgovarajuće zamjensko vrijeme za odmor te u kojima su radnici dobili odgovarajuću alternativnu zaštitu.
This is allowed only in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.

CJEU pokušava instancu ove točke koristeći svoj Eko Švicarski presuda u kojoj je utvrdio da je u interesu učinkovite arbitražnog postupka koji pregled odlukama arbitraže mora biti ograničena u opsegu i da poništenje ili odbijanje da prizna nagradu treba biti moguće samo u iznimnim okolnostima za.
The CJEU tries to instantiate this point using itsEco Swissjudgement in which it found that it is in the interest of efficient arbitration proceedings that review of arbitration awards should be limited in scope and that annulment of or refusal to recognise an award should be possible only in exceptional circumstances para.

Samo u iznimnim okolnostima, kada očekivana inkrementalna klinička korist opravdava povećani rizik od jetrenih reakcija, doza smije biti povećana na 200 mg tri puta dnevno vidjeti dijelove 4.4 i 4.8.
Only in exceptional circumstances, when the anticipated incremental clinical benefit justifies the increased risk of hepatic reactions, should the dose be increased to 200 mg three times daily see sections 4.4 and 4.8.

Trenutno, rano uvođenje komplementarne hrane može biti opravdano samo u iznimnim potrebama, budući da su sva potrebna hranjiva za dijete u najudobnijem obliku sadržana samo u majčinom mlijeku ili formuli.
At present, the early introduction of complementary foods can be justified only in extreme need, since all the necessary nutrients to the child in the most digestible form are contained only in breast milk or formula.

Samo u iznimnim i propisno obrazloženim okolnostima kad to ni na koji drugi način nije moguće jer su iskorištena sva ostala sredstva, to se može učiniti tako da se dopusti pristup digitalnom okruženju potrošača.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.

U slučaju kada se zahtjev podnese radi daljnjeg osposobljavanja ili tijekom posljednje tri godine prije navršene dobi za stjecanje prava na odlazak u mirovinu, ali ne prije navršene 58. godine života, tijelo za imenovanje može odbiti izdati odobrenje ili odgoditi dan početka primjene samo u iznimnim okolnostima i zbog neodgodivih potreba službe.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the appointing authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.