SENZIBILITET на Английском - Английский перевод

• sensibility
• sensitivity
• sensibilities
• sensitivities

Примеры использования Senzibilitet на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Senzibilitet… ne luda.
Sensitive… not crazy.

Imala sam senzibilitet.
I have the sensitivities.

Jer repanje ne dopušta da izrazim senzibilitet.
Because rap don't allow me to get my sensitivities out.

Sam mu se senzibilitet naših sestara prvi.
I put the sensibilities of our Sisters first.

Je li? Ima i izniman senzibilitet.
She also has extraordinary sensitivity.

Ali dijelim senzibilitet z onima koji jesu. Nisam.
But I suspect I share the sensibilities of whoever did. No.

U prisustvu onih čiji su duh i senzibilitet ranjeni.
And sensitivities… who wound minds I, in the presence of those.

Samo vi imate senzibilitet da je u potpunosti cijenite.
Only you possess the sensibilities to appreciate it fully.

Valjda jer imamo… Ne znam, drukčiji senzibilitet.
Probably'cause we have, I don't know, maybe a little different sensibilities.

Sontag je to nazvao"senzibilitet propale ozbiljnosti.
Sontag called it"the sensibility of failed seriousness.

Novo mjesto za Fakultetsko područje, zabranit će ono što vrijeđa vaš Krščanski senzibilitet.
New chair of university grounds, ban what offends your Christian sensibilities.

Ali slutim da dijelim senzibilitet s kim god da je. Ne.
But I suspect I share the sensibilities of whoever did. No.

Rijetko je vidjeti muškarce sportaše pozvane da previše slave ili vrijeđaju senzibilitet.
It is rare to see male athletes called to celebrate too much or to offend sensibilities.

Sa vašom savješću. Vaš senzibilitet je u harmoniji.
Your sensitivity is in harmony with your humanitarian conscience.

Oni stječu senzibilitet istine, jer se iznova ponavljaju. Oni se okoštavaju i kalcificiraju, te postaju stvarni.
They acquire the sensibility of truth because they repeat over and over again, and they ossify and calcify, and they become real.

Usuđujem se reći vaše čarobne senzibilitet su… mnogo sitnije od moje vlastite.
I dare say your magical sensibilities are… much finer than my own.

Razviti senzibilitet za djelovanje u tržišnom okruženju i shvaćanje potrošača kao centra marketinških aktivnosti. Sadržaj.
To develop sensibility to the functioning within the market environment as well as to the understanding of consumers as the centres of marketing activities.

Kako objašnjavate taj nevjerojatan senzibilitet za ženske probleme?
How do you account for your sons' extraordinary sensitivity to women's issues?

Tu su bili njegovi fino senzibilitet, njegova fino osjećaje, njegova fino čežnje- vrsta sublimirana, idealizirane sebičnosti.
There were his fine sensibilities, his fine feelings, his fine longings--a sort of sublimated, idealised selfishness.

Kako objašnjavate taj nevjerojatan senzibilitet za ženske probleme?
Extraordinary sensitivity to women's issues? Well, how do you account for your sons?

Vjerujemo da imate i posebno izra¾en senzibilitet za za¹titu jo¹ jedne vrlo ugro¾ene skupine- ¾ivotinja i za promicanje odr¾ivog razvoja Republike Hrvatske.
We believe that you have particularly pronounced sensitivity for the protection of yet another highly vulnerable group- animals, and for promoting the sustainable development of the Republic of Croatia.

Kao prevoditelj dijela Proustova ciklusa U traganju za izgubljenim vremenom, Brandt je pokazao senzibilitet za književne i jezične pojave.
As the translator of a part of Proust's cycle In Search of Lost Time, he showed a sensibility for literary and linguistic phenomena.

Čiji su duh i senzibilitet ranjeni. U prisustvu onih.
I, in the presence of those, and sensitivities”. who wound minds.

Obično je to neka sitnica, beznačajni detalj, neslućeni potez četkicom kojim, na kraju, krivotvoritelj neizbježno odaje sebe i otkriva svoj osobni, autentični senzibilitet.
Often it's just a trifle, a detail of no interest. One unsuspected brush-stroke, by which the forger inevitably ends up betraying himself, and revealing his own, utterly authentic sensibilities.

Ali ako ta riječ vrijeđa tvoj moderan senzibilitet, možeš to zvati programima.
You can call it a"program. But if that word offends your modern sensibilities.

Njegov jedinstveni senzibilitet za prirodu i raznolikost, saveznički njegovim nevjerojatnim tehničkim objekta, označite ga kao istinski izvanrednom talentu koji nikada ne prestaje zadivljuju nas.
His unique sensitivity to nature's variety, allied to his astonishing technical facility, mark him out as a truly extraordinary talent who never ceases to amaze us.

Predsjedniče!-Gđo Shaw, nagađa se da politički senzibilitet predsjednika Olivera leži desno od.
Ms. Shaw, there's been conjecture that President Oliver's political sensibilities lie to the right of.

Senzibilitet, inventivnost i smjelost Dore Ruždjak Podolski garancija su da ćemo u novom"Zrinskom" dobiti opernu predstavu koja će se na pozornici riječke Opere izvoditi godinama.
Dora Ruždjak Poldolski's sensibilities, inventiveness and confidence can guarantee that the new Zrinski will be the opera to be performed for years on the stage of the Rijeka Opera.

I ne smijemo dopustiti da ženski senzibilitet stajati na putu onoga treba biti učinjeno.
And we must not let womanish sensibilities stand in the way of what needs to be done.

Bilo je teško dobro pogoditi senzibilitet pjesme, jer to nije jednostavna pjesma za izvođenje", kazao je Brajić.
It was hard to fine tune the sensibility of the song because it is not an easy song to perform," said Brajic.