SLUČAJ на Английском - Английский перевод

• case
• cases

Примеры использования Slučaj на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Prvo slučaj.
First it's a case.

Slučaj ili koincidencija?
Chance or coincidence?

Takav je slučaj, detektive.
That's the file, Detective.

Slučaj je ovde negde.
The file is here somewhere.

Zašto onda ne zatvoriš slučaj i kreneš dalje?
Then why not close the file and move on?

Taj slučaj me je zabrinuo.
That's a case that gets me.

Jer upravo sada on ima tvoj slučaj, oprosti mi, na dlanu.
Right now, he has your case in the forgive me, palm of his hand.

Za slučaj da on ne može.
In the event that he couldn't.

Ali mogu neobjavljivati slučaj stopala samo dan ili dva.
I can only keep this foot thing quiet for a day or two.

Slučaj je u dobrim rukama.
The situation is in good hands.

Namjeravam taj slučaj osobno završiti.
And it's a case that I intend to close, personally.

Slučaj i sreća su jedno te isto.
Chance and Luck are the same.

Istražujemo slučaj dvoje nestalih studenata.
We're looking into a case of two missing students.

Slučaj može da znači i nešto loše, a sreća ne može.
Chance can be something bad, Luck can't.

Ovde imamo slučaj"ž n se kva purkva.
What we have here, Uncle, is a case of je ne sais quoi pourquoi.

Ili čin sabotaže, možda čak i terorizma. Postavlja se pitanje je li ovo bio slučaj loše infrastrukture To je most gdje je Cable?
That's the bridge that Cable… but rather an act if this wasn't a case of infrastructure failure, The question now is, of sabotage, perhaps even an act of terrorism, who was behind it and why?

Moj slučaj je da sam na đavolskoj eskurziji.
My emergency is that I'm on the field trip from hell.

Dovoljno mi je blizak slučaj da znam mnoge ljude.
I have beenclose enough to the case to know many ofthe people.

Da, ovoj slučaj bi mogao dovesti masažnu industriju na koljena.
Yes, this trial could bring the massage industry to its knees.

Zadrži šta trebaš za slučaj, ali nam daj nešto za zaplet.
Keep what you need for the file, but give us something with a twist.

Ako izgubiš slučaj, mora odslužiti dvadeset godina, a onda se vratiti u zemlju gdje šalju ljude u logore, siluju ih i ubijaju!
Where they're sticking women and men in concentration camps, raping and killing them. If you lose this case, and then she gets deported back to a country she has to serve out a 20-year sentence!

Ovo je prvi zabilježeni slučaj optužbe za kvantni genocid.
This is the first recorded instance of the charge of quantum genocide.

Samo je slučaj poroda što nisam još i važnija.
It's simply an accident of birth that i'm not even more important.

Gradonačelnik planira dodijeliti slučaj forenzičkom timu FBI-a.
Look… The mayor plans to assign the FBI's forensic team to the case.

Nije puki slučaj da su oba Vaša hica promašila metu?
But was it mere accident that saw neither of your shots hit their mark?

Ili čin sabotaže, možda čak i terorizma. Postavlja se pitanje je li ovo bio slučaj loše infrastrukture To je most gdje je Cable.
That's the bridge that Cable… The question now is, but rather an act of sabotage, perhaps even an act of terrorism, who was behind it and why? if this wasn't a case of infrastructure failure.

Proučio sam slučaj, jasno mi je zašto kriviš Peńu.
I have gone over the case. I get why you're sure Pena's guilty.

Osjećam da imam slučaj opsjednutosti, od vraga osobno.
I feel that I am dealing with a case of possession by the devil himself.

Rekao je da ima slučaj u obitelji i da ga neće biti par dana.
Said he had a family emergency, and would be gone for a few days.

Ja sam podsjetio slučaj Dred Scott vs Grada Sacramento.
I am reminded of the case of Dred Scott vs the City of Sacramento.