SLUČAJEVIMA GDJE на Английском - Английский перевод

• cases where
• instances where

Примеры использования Slučajevima gdje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Bilješke o svim slučajevima gdje ste vi i Quinlan pronašli ključne dokaze.
Records of every case where you or Quinlan uncovered the principal evidence.

Svatko tko je radio s radnih mjesta prije bi znao o drugim slučajevima gdje je bio nasilnik.
Anyone who would worked with Jobs before would know of other instances where he would been a bully.

Na svim slučajevima gdje je Michael bio osumnjičen.-Pogledao sam svakog detektiva.
On every case where Michael is a suspect. I have looked at every detective.

Potrebne su daljnje studije kako bi se utvrdilo ima li terapijsku ulogu u slučajevima gdje HACU može biti oštećen poput Alzheimerove bolesti.
Further studies are needed to see if it has a therapeutic role in instances where HACU may be impaired such as Alzheimer's disease.

U slučajevima gdje smo zakonski obvezni pohranjivati podatke, ti podaci će ne biti izbrisani, već blokirani.
In instances where we are legally obliged to store Data, these Data will not be deleted, but blocked.

Ovaj krug radi dobro čak iu slučajevima gdje je rub kreveta katastrofalno blizu vrata.
This circuit works fine even in cases where the edge of the bed is catastrophically close to the doorway.

Bilo da se zaglavi se u prometu, koji smeta vrijeme, nije dovoljno senfom na vaš sendvič, ili što god to je, tu su beskrajne slučajevima gdje možete pronaći razlog da se žale.
Whether it be being stuck in traffic, being bothered by the weather, not enough mustard on your sandwich, or whatever it is, there are endless instances where you can find a reason to complain.

U drugim slučajevima gdje Vas tražimo Vašu privolu, koristit ćemo se Vašim osobnim podacima u svrhu koju ćemo objasniti u tom trenutku.
On other occasions where we ask you for your permission, we will use your personal information for the purpose which we explain at that time.

Općenito, trećih strana donatori imaju tendenciju da se samo spremni razmotriti financiranje slučajevima gdje minimalni vraća deset puta veća od količine sredstava biti osigurana je moguće.
In general, third-party funders tend to only be willing to consider the funding of cases where minimum returns of ten times the amount of funding to be provided is possible.

U slučajevima gdje je dopušteno reklamiranje u kinima, koristit ćemo se tom mogućnošću isključivo prije i poslije prikazivanja filmova namijenjenih odrasloj publici.
In the cases where marketing is permitted in cinemas, we will use such promotional opportunities only during available advertising slots before and after screenings of motion pictures intended for adult viewers.

Osim toga, alat podržava konverziju serije i čak i u slučajevima gdje želite pretvoriti mnogi audio ili video datoteke možete jednostavno učiniti to.
Moreover, the tool supports batch conversion and even in the cases where you want to convert many audio or video files you can simply do it.

U slučajevima gdje je donio glazbu s CD-a, to je najbolje koristiti iTunes unaprijed obraditi datoteku gdje će se pretvoriti u ispravan uzorak prije nego što se uvozi u Final Cut Pro.
In cases where music is brought from a CD, it is best to use iTunes to pre-process the file where it will be converted into a correct sample rate before it is imported into Final Cut Pro.

Strogo govoreći, uklanjanje slike s površine kože smatra se medicinskim kozmetičkim postupkom, iako nije obuhvaćeno osiguranjem osim u slučajevima gdje se tetoviranje preporučuje ne u kozmetičke svrhe, već u medicinskim.
Strictly speaking, the removal of the image from the skin surface is considered a medical cosmetic procedure, although it is not covered by insurance except in cases where tattooing is recommended not for cosmetic purposes, but in medical ones.

Takve obveze neprekinutosti mogu se uvesti samo u slučajevima gdje se ostalim oblicima prijevoza ne može osigurati neprekinutu uslugu s najmanje dva leta dnevno 38.
Such continuity obligations may only be imposed in instances where other modes of transport cannot ensure an uninterrupted service with at least two daily frequencies 38.

U slučajevima gdje postoji rizik da nijedan nominirani operator tržišta električne energije koji izvršava funkcije operatora tržišnog povezivanja nije u mogućnosti u roku dostaviti dio rezultata ili sve rezultate, svi nominirani operatori tržišta električne energije izvješćuju sve operatore prijenosnog sustava odmah nakon utvrđivanja rizika.
In cases where there is a risk that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results within the deadline, all NEMOs shall notify all TSOs as soon as the risk is identified.

Osobitu pozornost treba dati praćenju slučajeva teških i laringealnih napadaja, kao i slučajevima gdje je liječenje započelo više od 4 sata nakon početka napadaja; potrebno je zabilježiti i detalje o primijenjenoj dozi, vremenu primjene doze, sigurnosti te ishodu djelotvornosti.
Particular attention should be given to the monitoring of cases of severe and laryngeal attacks as well as cases where treatment started later than 4 hours after onset of attack; details about the administered dose, timing of dosing, safety and efficacy outcome should be reported.

U slučajevima gdje se isticanje ne odnosi na sve stupce ili isječke na grafikonu, prethodne vrijednosti i dalje se prikazuju, zatamnjeno, da biste mogli vidjeti cijelu sliku, a ne samo vrijednosti na koje utječe isticanje.
In cases where the highlighting doesn't apply to all the columns or slices in a chart, the previous values are still displayed, dimmed, so that you can get the whole picture- not just see the values affected by highlighting.

Sastaviti aparaturu za destilaciju, pazeći da se izbjegne bilo kakav gubitak amonijaka, dodati sadržaju tikvice za destilaciju 10 ml koncentrirane otopine natrijevog hidroksida(4.8.) ili 20 ml reagensa u slučajevima gdje se koristilo 20 ml hidrokloridne kiseline(4.1.) kako bi se rastopio ispitni uzorak.
Assemble the distillation apparatus, and taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distillation flask 10 ml of concentrated sodium hydroxide solution(4.8) or 20 ml of the reagent in the cases where one has used 20 ml hydrochloric acid(4.1) in order to dissolve the test sample.

Odaberite tekst koji želite prikazati u slučajevima gdje Publisher ne može prepoznati ime primatelja-, na primjer, kada izvor podataka ne sadrži ime ili prezime primatelja, već samo naziv tvrtke.
Select the text that you want to appear in cases where Publisher cannot interpret the recipient's name- for example, when the data source contains no first or last name for a recipient, but only a company name.

Izvorno, teorija igara je grana primijenjene matematike, korištena uglavnom u ekonomiji, političkim znanostima i malo u biologiji, daje nam matematičku taksonomiju drušštvenog žživota i predviđa što ljudi obično čine i ššto vjeruju da će drugi učiniti u slučajevima gdje postupci svakoga utječu na sve ostale.
So game theory is a branch of, originally, applied mathematics, used mostly in economics and political science, a little bit in biology, that gives us a mathematical taxonomy of social life and it predicts what people are likely to do and believe others will do in cases where everyone's actions affect everyone else.

U slučajevima gdje nedostaje više zubi, zubi implantat predstavlja znatno bolje rješenje u odnosu na sanaciju zubi zubnim mostom jer nema potrebe za brušenjem susjednih zdravih zubi koji bili nosači za most.
In cases where there are more missing teeth, dental implant represents a much better solution in relation to the repair of teeth with a dental bridge because there is no need for grinding the adjacent healthy teeth to be the carriers of the bridge.

Naravno, sva djeca bi htjela da roditelji budu zajedno, i kad pitate djecu rastavljenih roditelja, osim u nekim ekstremnim slučajevima gdje je bilo nasilja u obitelji pa djeci dođe razvod kao olakšanje, velika većina djece će reći da je njihova želja da mama i tada opet budu skupa.
Of course, all children would want their parents to be together, and when you ask the children of divorced parents, except in some extreme cases where there was domestic violence and divorce comes as a relief to the children, the vast majority of children will say that it is their wish that mom would still they will be together again.

U posebnim slučajevima gdje tijela javne vlasti informacije o okolišu čine dostupnim na komercijalnoj osnovi i gdje je to nužno kako bi se zajamčio nastavak prikupljanja i objavljivanja takvih informacija, tržišna naknada se smatra razumnom;
In particular cases, where public authorities make available environmental information on a commercial basis, and where this is necessary in order to guarantee the continuation of collecting and publishing such information, a market-based charge is considered to be reasonable;

Ili ocjenu/odluku o prikladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova za uporabu, koju je izvršilo prijavljeno tijelo ili tijela u željezničkom okruženju i naročito u slučajevima gdje su obuhvaćena sučelja, u odnosu na tehničke specifikacije, naročito one funkcionalne koje se moraju provjeriti.
Or the assessment/judgment by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.

U slučaju isporuke s teretnim listom u slučajevima gdje, zbog hitnosti dostave, nije moguće izdati potvrdu narudžbe, ovi Uvjeti isto vrijede ako su otprije poznati Kupcu na temelju prethodnih isporuka.
In the case of delivery with a consignment note in cases where, because of the urgency of delivery, it is not possible to issue an order confirmation, these Terms and Conditions also apply if already known to the Customer from previous deliveries.

Na temelju prikupljenog iskustva u vezi s funkcioniranjem područja bez kontrole unutarnjih granica te radi pomoći u osiguravanju dosljedne provedbe schengenske pravne stečevine, Komisija može sastaviti smjernice o ponovnom uvođenju kontrole unutarnjih granica u slučajevima koji zahtijevaju takvu mjeru na privremenoj osnovi te u slučajevima gdje je potrebno hitno djelovanje.
Based on the experience gathered with respect to the functioning of the area without internal border control and in order to help ensure the consistent implementation of the Schengen acquis, the Commission may draw up guidelines on the reintroduction of internal border control in cases which require such a measure on a temporary basis and in cases where immediate action is needed.

No postoje četiri particije, a jedna se koristi u ekstremnim slučajevima gdje možda želite potpuno ponovno instalirati OS X. Čak i ako potpuno obrišete OS X i krenete ponovo ispočetka, particija za oporavak bit će tu da stupi i ponovo instalira OS X.
But there are four partitions, and one is used in extreme cases where you may want to completely reinstall OS X. Even if you completely wipe OS X, and start again from scratch, the recovery partition will be there to step in and reinstall OS X.

U slučajevima gdje bi provedba Ugovora i, prema potrebi, ostalih relevantnih propisa zahtijevala da Europski parlament pristupi klasificiranim podacima u posjedu Vijeća, Europski parlament i Vijeće trebali bi dogovoriti odgovarajuće aranžmane kojima se uređuje takav pristup.
In cases where implementation of the Treaties and, as appropriate, other relevant provisions would require access by the European Parliament to classified information held by the Council, appropriate arrangements governing such access should be agreed upon between the European Parliament and the Council.

Države članice mogu naložiti posebne uvjete za porezne obveznike koji isporučuju robu ili usluge na njihovom području u slučajevima gdje treća osoba ili kupac koji izdaje račune ima poslovni nastan u državi u kojoj ne postoji pravni instrument o međusobnoj pomoći čije je područje primjene slično onom iz Direktive 76/308/EEZ i Uredbe(EZ) br. 1798/2003.
Member States may impose specific conditions on taxable persons supplying goods or services in their territory in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 76/308/EEC and Regulation(EC) No 1798/2003.

U slučajevima gdje stvarni zračni prijevoznik plaća odštetu ili izvršava druge obveze koje proizlaze iz ove Uredbe, niti jedna odredba iz ove Uredbe ne može se protumačiti na način koji bi ograničavao njegovo pravo da zatraži odštetu od bilo koje osobe, uključujući treću stranu u skladu s primjenljivim pravom.
In cases where an operating air carrier pays compensation or meets the other obligations incumbent on it under this Regulation, no provision of this Regulation may be interpreted as restricting its right to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the law applicable.