SMILUJ NAM SE на Английском - Английский перевод

• have mercy on us

Примеры использования Smiluj nam se на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Athena, smiluj nam se!
Athena, have mercy on us!

Smiluj nam se… daruj nam mir.
Have mercy on us… grant us peace”.

U redu. Gospodine smiluj nam se.
Okay. Lord have mercy on us.

Smiluj nam se… Sin Božji, otkupitelj čovečanstva.
Have mercy on us. God the Son, redeemer of man.

Isuse Kriste, smiluj nam se.
Lord Jesus Christ, have mercy on us.

Smiluj nam se po Sinu Svojemu, Isusu Kristu!
But have mercy on us for the sake of your Son, Jesus Christ!

Presveto Trojstvo, smiluj nam se.
O all-holy Trinity, have mercy upon us.

Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

Bože, Sveti duše, smiluj nam se.
Oh, God, the Holy Ghost, have mercy on us.

Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Iskupitelju svijeta smiluj nam se.
Redeemer of the world… have mercy on us.

Molitva našega Gospodina. Gospodine Isuse Kriste, Bože naš, smiluj nam se!
O Lord Jesus Christ, have mercy on us.

Gospodine naš Isuse, smiluj nam se, tvojoj najsiromašnijoj djeci.
Dear lord Jesus. Have mercy upon us, your poorest children.

Koji sjediš s desne Ocu, smiluj nam se.
You are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

Koji moraš postojati, smiluj nam se. Bože, koji postojiš negdje.
God, you who are somewhere, who must be somewhere… have mercy on us.

Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta, smiluj nam se.
Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.

Koji moraš postojati, smiluj nam se. Bože, koji postojiš negdje.
Have mercy on us. God, you who are somewhere, who must be somewhere.

Jaganjče Božji, ti koji uklanjaš grijehe svijeta, smiluj nam se.
Lamb of God, who takes away the sins of the world. Be merciful on us.

Koji moraš postojati, smiluj nam se. Bože, koji postojiš negdje.
God, you that exist somewhere, that must exist somewhere, have mercy on us.

I poštedi nas i oprosti nam i smiluj nam se.
And pardon us, and forgive us and have mercy on us.

Koji moraš postojati, smiluj nam se. Bože, koji postojiš negdje.
That must exist somewhere, have mercy on us.- God, you that exist somewhere.

Zaustave se podaleko 17:13 i zavape:"Isuse, Učitelju, smiluj nam se!".
And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

Koji moraš postojati, smiluj nam se. Bože, koji postojiš negdje.
That must exist somewhere,- God, you that exist somewhere… have mercy on us.

Molitva našega Gospodina. Gospodine Isuse Kriste, Bože naš,-smiluj nam se!
Harken the prayers of our Holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

Oče nebeski Bože, smiluj nam se!
God, our heavenly Father, have mercy on us.

Mnoštvo ih ušutkivalo, ali oni još jače viknuše:"Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more,"Lord, have mercy on us, you son of David!

Bože. Oče nebeski… smiluj nam se.
God… the Father of heaven, have mercy on us.

Oče nebeski, Bože, smiluj nam se!
God, the Father of heaven, have mercy on us.

Kad je Isus odlazio odande, pođu za njim dva slijepca vičući:"Smiluj nam se, Sine Davidov!
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying,"Have mercy on us, son of David!

Kad je Isus odlazio odande, pođu za njim dva slijepca vičući:"Smiluj nam se, Sine Davidov!
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.