SPLITOM на Английском - Английский перевод

• split

Примеры использования Splitom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Lička pruga također povezuje Gospić sa Zagrebom i Splitom.
Other roads connect Sokol with Kharovsk and Ustye.

Splitom se prote u trgovi i parkovi, okru eni stambenim i poslovnim objektima.
Squares and parks are spread around Split, surrounded by residential objects and commercial objects.

Brač je otok vrlo dobro povezan s kopnom i gradom Splitom, glavnim gradom Dalmacije.
Brač is an island very well connected to the mainland, and the city of Split, the capital of the Dalmatia region.

Ako želite kupiti nekretninu, stan, vilu, zemljište ili investirati u komercijalne i poslovne nekretnine prvo morate biti upoznati s Gradom Splitom.
If you want to buy real estate, apartment, villa, land plot or invest in commercial& business real estate first you must be familiar with the City of Split.

Cijeli otok BraÄ odliÄ no je povezan sa gradom Splitom na kopnu te drugim otocima, pogotovo s Hvarom.
The entire island of BraÄ has great connections with the town of Split on the mainland and other islands, mainly Hvar.

Postoji i redovna brodska veza Novalja- Rijeka, kao i redovne autobusne veze Paga, Novalje, Kolana i Povljane s Rijekom, Zadrom, Splitom i Zagrebom.
There is also a regular boat connection Novalja- Rijeka, as well as regular bus connections of Pag, Novalja, Kolan and Povljane with Rijeka, Zadar, Split and Zagreb.

Grad ima odličnu trajektnu vezu s gradom Splitom, a tijekom ljetnih mjeseci trajekt je dostupan gotovo svakih sat vremena.
The town features excellent ferry connections with the city of Split, and during summer months there is a ferry available almost every hour.

Utakmica je bila i dodatno zanimljiva jer je Barcelonu vodio Božidar Maljković koji je sa Splitom osvojio prethodna dva naslova prvaka Europe.
Božidar Maljković led Barcelona, which is connected to Split by winning the previous two league titles in Europe.

Ovo građevinsko zemljište za prodaju Vis nalazi se na otprilike 12 km od očaravajućeg grada Visa s trajektnom lukom koja ga povezuje sa gradom Splitom.
The building land for sale Vis is situated approximately 12 km from the mesmerizing town of Vis featuring a ferry port that connects it with the city of Split.

Grad Vis je jedino mjesto na otoku koje ima svakodnevnu trajektnu i katamaransku vezu sa Splitom od kojeg je udaljen 30 nautičkih milja.
Vis Town is the only place on the island, which has daily ferry and catamaran connection with Split which is only 30 nautical miles.

S ove lokacije imate samo 10 kilometara do trajektne luke odakle možete uživati u blagodatima čestih trajektnih linija koje povezuju otok s gradom Splitom.
From this location you have only 10 kilometers to the ferry port from where you can enjoy the benefits of frequent ferry lines connecting the island with the city of Split.

Otok je vrlo dobro povezan sa obalom, pogotovo sa gradom Splitom(2-4 puta dnevno katamaranom) i i tijekom ljeta i sa Anconom(IT) također.
The island is very well connected with the coast, especially with the city of Split(2-4 times a day by catamaran) and during the summer with Ancona(IT) also.

Gradina je naselje kuća za odmor, smješteno na južnodalmatinskom otoku Korčuli koji je svakodnevnim trajektnim linijama povezan s gradovima Splitom i Dubrovnikom.
Gradina is a settlement of vacation homes which is located on the southern Dalmatian island of Korčula and is connected with ferry routes to Split and Dubrovnik.

Zahvaljujući projektu„e-Split“ koji je CARNet ostvario u suradnji s Gradom Splitom, prvi grad u kojem CARNET posjeduje vlastitu optičku mrežu do svake svoje ustanove članice.
Thanks to the project"e-Split,", which CARNet has accomplished in cooperation with the City of Split, Split is the first city in which CARNet has its own optical network.

Bobovišća su se smjestila kilometar daleko od mora, u unutrašnjosti zapadne strane otoka Brača koji je svakodnevnim trajektnim linijama povezan sa Splitom i Makarskom.
Bobovisca is located one kilometer from the sea, in the west coast of the island of Brač linked with the city of Split and Makarska by daily ferry line.

Smješten na sjeverozapadnoj obali otoka, dobro je povezan sa Splitom redovitim trajektnim linijama, te sa ostalim mjestima na otoku dnevnim autobusnim linijama.
As it is located on the northwest coast of the island, it is well connected with the mainland town of Split by ferry boats and also with other villages of the island by daily bus lines.

Mjesto Srednje Selo nalazi se 2 km u unutrašnjosti Šolte, srednjedalmatinskog otoka koji je s gradom Splitom povezan svakodnevnom trajektnom linijom.
Srednje Selo lies 2 km from the coast of the central Dalmatian island of Solta, connected to the city of Split by daily ferry lines.

Autocesta A1 spaja Zagreb i obližnju regiju Zagorje s gradovima Splitom i Dubrovnikom u Dalmaciji, a autoceste A6 Zagreb- Rijeka i A4 Zagreb- Lipovac vode k Rijeci i Istri na zapadu, odnosno k Mađarskoj na istoku Hrvatske.
The A1 highway connects Zagreb and the nearby region of Zagorje with Split and Dubrovnik in Dalmatia, and the A6 Zagreb- Rijeka and A4 Zagreb- Lipovac highways lead to Rijeka and Istria in the west and Hungary in the east of Croatia.

Prvi je hotel na području Dugopolja te zbog izuzetno dobrog položaja garantira brzu povezanost s gradom Splitom i brzorastućom poslovnom zonom Dugopolje.
It is the first hotel in the area Dugopolje and due to its position guarantees fast connection to the city of Split and the growing business area of Dugopolje.

Zahvaljujući dobroj prometnoj povezanosti sa obližnjim Splitom i Omišem, Duće je odlična destinacija ne samo za obitelji s djecom, nego i za posjetitelje koji žele istražiti bogatu kulturnu baštinu i prirodne ljepote srednje Dalmacije.
Thanks to excellent traffic connections with nearby Split and Omis, Duce is excellent holiday destination not only for families with children, but also for visitors who want to explore rich cultural heritage and natural beauties of the central Dalmatia.

Komiža je povezana s kopnom preko 10 km udaljenog grada Visa gdje se nalazi trajektna luka koja ima svakodnevne linije sa gradom Splitom, odnosno poveznicu s aerodromom, odnosno, autocestom.
Komiža is connected to the mainland via a 10 km distant town of Vis, where there is a ferry port which has daily lines to the city of Split, ie, a connection to the airport and highway.

Slamali ste pomorsku blokadu, dobili bitku pred Splitom, vezivali Dubrovnik s Hrvatskom, sudjelovali u slavnim oslobodilačkim operacijama.“ kazala je Kosor napomenuvši kako je uvijek glavna snaga na tom putu bio hrvatski čovjek, njegova stručnost, odlučnost i domoljublje.
You broke naval blockade, won the battle in front of Split, connected Dubrovnik with the rest of Croatia, and participated in the glorious liberation operations", said PM Kosor adding that it was always a Croatian man, his professionalism, determination and patriotism that major force.

Cestovnim vezama povezan je sa zaleđem preko planinskog prijevoja Vratnik(700 m n.v.), na zapadu s Vinodolskom dolinom, Rijekom i njezinim zaleđem, te na jugu sa Zadrom, Splitom i južnom Dalmacijom.
The town also has good road connections: with the inland via the Vratnik mountain pass(700 m above sea level); with the Vinodol Valley and Rijeka to the west; with Zadar, Split and South Dalmatia to the south.

Najviši jadranski i najveći dalmatinski otok- Brač, odlično povezan trajektnim linijama sa Splitom, posjetitelje mami raznolikostima, nježnom i pitomom obalom i grubim pejzažom u unutrašnjosti otoka.
The highest Adriatic and the largest Dalmatian island- Brač, is well connected by ferry lines with Split and tempts visitors with its variety, gentle and tame coast and rough landscapes in the inland of the island.

CARNET je lokacije ustanova članica CARNET-a u gradu Splitu povezao u CARNET mrežu vlastitom optičkom infrastrukturom razvijenom u okviru projekta e-Split, u suradnji s Gradom Splitom.
CARNET connected the locations of CARNET member institutions in Split to CARNet network by its own optical infrastructure developed in the project e-Split, in cooperation with The City of Split.

Dalmacija sa svojom dugom obalom nad kojom se nadvijaju planine, otocima, sunčanom klimom, te dva turistička bisera- Splitom i Dubrovnikom- najveća je i najpoznatija turistička regija u Hrvatskoj.
Dalmatia, with its long coastline and the mountains that hang over the coastline, its many islands, sunny climate, and two tourist pearl- Split and Dubrovnik- counts as the largest and most popular tourist region in Croatia.

Regija je podijeljena na šest zona: Splitska rivijera sa Splitom, Omišem i otokom Šoltom, Makarska rivijera, otoci Brač, Hvar i Vis te Dalmatinska zagora s Dugopoljem, Sinjom, Vrlikom i Triljem, koje promotivno prate biciklističke karte sa mnogo zanimljivih ruta.
The region is divided into six zones: The Split Riviera with Split, Omiš and the island of Šolta, the Makarska Riviera, the islands of Brač, Hvar and Vis and the Dalmatian Hinterland with Dugopolje, Sinj, Vrlika and Trilj, which follow the promotional cycling map with many interesting routes.

Španjolska Seoski turizam u Dalmaciji Dalmacija sa svojom dugom obalom nad kojom se nadvijaju planine, otocima, sunčanom klimom, te dva turistička bisera- Splitom i Dubrovnikom- najveća je i najpoznatija turistička regija u Hrvatskoj.
Dalmatia, with its long coastline and the mountains that hang over the coastline, its many islands, sunny climate, and two tourist pearl- Split and Dubrovnik- counts as the largest and most popular tourist region in Croatia.

Najviši jadranski i najveći dalmatinski otok- Brač, odlično povezan trajektnim linijama sa Splitom, posjetitelje mami raznolikostima, nježnom i pitomom obalom i grubim pejzažom u unutrašnjosti otoka. See more Povratak na vrh.
The highest Adriatic and the largest Dalmatian island- Brač, is well connected by ferry lines with Split and tempts visitors with its variety, gentle and tame coast and rough landscapes in the inland of the island.

Lokacija se nalazi neposredno uz magistralni put M-6 koji je veoma prometan, pogotovo u ljetnoj sezoni, jer povezuje Mostar sa Trebinjem i dalje prema Dubrovniku i Herceg Novom sa jedne strane, te Sarajevom i Splitom sa druge strane.
The location is along the highway M-6 which is very busy, especially during the summer season, because it connects Mostar with Trebinje and further to Dubrovnik and Herzeg Novi, from one side, and with Sarajevo and Split on the other side.