SPOZNANJA на Английском - Английский перевод

• knowledge of

Примеры использования Spoznanja на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

O dubino bogatstva, i mudrosti, i spoznanja Božjega!
O depth of riches, and wisdom and knowledge of God!

O dubino bogatstva, i mudrosti, i spoznanja Božjega! Kako li su nedokučivi sudovi i neistraživi putovi njegovi!
Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

Koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.
Who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

Mi molimo da svi dođemo do spoznanja Istine i po Istini živimo i ravnamo se.
We pray that we all come to the realization of the Truth and live by the Truth.

Jedna od njih je svetost; druga je da Bog želi da spasi sve i da ih dovede do spoznanja istine.
One is your holiness; another that God wishes to save all and bring them to the knowledge of truth.

I svaku oholost koja se podiže protiv spoznanja Boga i zarobljujemo svaki um na pokornost Kristu;
Throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

S Budizam znači, dakle, da je o treba preuzeti odgovornost za svoje postupke i dođu do spoznanja istine.
With Buddhism meant then that was o one should take responsibility for their actions and come to the knowledge of the truth.

Ali imaju božansku moć da uništi utvrde. Mi uništavamo argumente i svaki uzvišeno mišljenje podignuta protiv spoznanja Boga, i uzeti svaki um zarobljenog poslušati Krista, biti spremni smo kazniti svaku nepokornost, kada je pokornost.
We destroy arguments and every lofty opinion raised against the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ, being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.

I sveti Pavao u Prvoj poslanici Timoteju piše:„Bog… hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine“ 2, 4.
And in his First Letter to Timothy, Saint Paul writes: God“desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth” 2:4.

Jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

Vašoj su naciji potrebni apostoli koji će poći među svijet noseći Radosnu vijest. Potrebne su joj duše koje mole, koje ne prestaju pjevati hvale Presvetomu Trojstvu te uzdizati prošnje‘Bogu, našemu Spasitelju, koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine' usp.
Your nation needs apostles who will go among the people bearing the Good News; Croatia needs prayerful souls who ceaselessly sing the praises of the Most Holy Trinity and raise petitions to“God our Saviour, who wills that all be saved and come to the knowledge of the truth” cf.

Jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;
For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

Poput Krista za vrijeme njegova vremenitog propovijedanja, poput Dvanaestorice ujutro prvih Duhova, Crkva pred sobom vidi beskrajno ljudsko mnoštvo koje treba Evanđelje i ima na nj potpuno pravo; Bog naime»hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine«79.
Like Christ during the time of His preaching, like the Twelve on the morning of Pentecost, the Church too sees before her an immense multitude of people who need the Gospel and have a right to it, for God"wants everyone to be saved and reach full knowledge of the truth.

Pavao, sluga Božji i apostol Isusa Krista poradi vjere izabranika Božjih i spoznanja istine usmjerene k pobožnosti.
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness.

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom, 4 koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.
This is good and acceptable in the sight of God our Savior, 4 who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.

Njegova volja prema nama nije maglovita, već je jasno zacrtan plan spasenja: Bog„hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine" 1 Tim 2, 4.
His will in our regard is not nebulous but is a well-defined salvific plan: God“desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth” 1 Tim 2:4.

U njoj se na puno mjesta govori o Božjoj volji, npr.:"To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom, koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine 1 Tim 2.
ESV; emphasis added 1 Timothy 2:3-6"This is good, and pleases God our Savior, who wants all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.

Mi u Isusu doživljavamo Boga koji se živo, životno i providnosno brine za nas, koji osjeća za nas i s nama, koji ljubi ljude želeći sve dovesti do spoznanja istine i vječnoga spasenja.
In Jesus we experience God alive, vitally and providentially caring for us, feeling for us and being with us, loving us all and wanting to bring us all to the knowledge of truth and eternal salvation.

U svakom slučaju, ona ostaje otvorena zajednica, koja odiše univerzalizmom, moli za sve ljude svih meridijana i položaja, da prispiju spoznaji istine: Bog„hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine", zato što„Krist Isus….
In any case, she remains an open community of universal breadth who prays for everyone of every rank and order, so that all may know the truth: God"wants all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth", because Christ Jesus"gave himself as a ransom for all" 1 Tm 2.

Spoznanje istine.
Knowing the truth.

To je čekanje bez tjeskobe, spoznanje da se sve događa u svoje vrijeme.
It's waiting without anxiety, knowing everything has its timing.

Ti tečaj: Moji doživljaji, percepcije, spoznanje….
Course: My experieces, perceptions, insights….

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!
That the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus!

Jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe.
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins.

Ovo duhovno spoznanje o Svetom Trojstvu nije nalik studiranju matematike, već postaje utelovljeno u verniku, kako bismo postali sjedinjeni sa Bogom kao što je i Isus.
This spiritual knowledge of the Holy Trinity is not like the study of mathematics, but becomes incarnate in the believer, that we might be united with God as Jesus is.

Jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe.
For if we sin willingly, after receiving knowledge of the truth, there is no sacrifice remaining for sins.

Zakon je“služba smrti, koja je slovima urezana u kamenje”(st. 7; Izlazak 24:12) jer donosi samo spoznanje o grijehu i osudu istog.
The law is the“ministry of death, written and engraved on stone”(v. 7; Exodus 24:12) because it brings only the knowledge of sin and its condemnation.

A rastite u milosti i spoznanju Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista! Njemu slava i sada i do u dan vječnosti! Amen!
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen!

Ta Bog koji reče: Neka iz tame svjetlost zasine!, on zasvijetli u srcima našim da nam spoznanje slave Božje zasvijetli na licu Kristovu.
Seeing it is God who said,"Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.