SRBIJANSKI MINISTAR FINANCIJA на Английском - Английский перевод

• serbian finance minister

Примеры использования Srbijanski ministar financija на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić objavio je prošlog tjedna postizanje sporazuma sa JTI. Arhivski snimak.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced the JTI deal last week. File.

Moramo se posvetiti našim unutarnjim problemima, prije svega povećanju životnog standarda", izjavio je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić. AFP.
We must devote ourselves to our internal problems, before everything else, to raising the standard of living," Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said. AFP.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić priopćio je planirano smanjenje proračuna za približno 214 milijuna eura.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced planned budget cuts of approximately 214m euros.

Smanjenje vanjskog duga Srbije za milijarde eura vratilo je Srbiju i Crnu Goru na mapu financijski normalnih država, izjavio je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić.
Cutting the Serbian foreign debt by billions of euros has put Serbia-Montenegro back on the map of financially normal states, says Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako Srbija neće prihvatiti smanjenje carinskih pristojbi. AFP.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Serbia would not accept a reduction in customs duties. AFP.

Policija je nanijela najveći udarac gospodarskom kriminalu i korupciji u Srbiji od[rušenja Miloševićeva režima] 5. listopada 2000. godine", izjavio je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić. Getty Images.
The police have dealt the biggest blow to economic crime and corruption in Serbia since[the toppling of Milosevic's regime on] 5 October 2000," said Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic. Getty Images.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić procjenjuje vladinu gospodarsku politiku u 2005. godini kao zadovoljavajuću.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic is assessing the government's economic policy in 2005 as satisfactory.

Ovo je dobra odluka i njome se kupuje vrijeme dok se ne harmoniziraju odnosi unutar vladajuće koalicije", kazala je Kovačević-Vučo, navodeći kako će srbijanski ministar financija i potpredsjednik G17 Plus uskoro predložiti odredbu o izmjeni dijela zakona.
This is a good decision and it serves to buy time until relations within the ruling coalition are harmonised," Kovacevic-Vuco said, noting that Serbian Finance Minister and G17 Plus Vice President Mladjan Dinkic is about to propose a regulation that would amend a part of the law.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić razgovarao je u ponedjeljak(4. rujan) s visokim dužnosnicima EU u Brusselsu.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic held talks on Monday(4 September) with senior EU officials in Brussels.

U odluci koja je zaprepastila domaće promatrače i ekonomiste, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako Srbija neće prihvatiti daljnje smanjenje carinskih pristojbi, te će čak tražiti povećanje pristojbi koje su prethodno smanjene.
In a move that has startled domestic observers and economists, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic has said the country will not accept a further reduction in customs duties and will, instead, seek to increase duties that have already been reduced.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je 2. veljače kako do srpnja neće biti izmjena cijene struje.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said on 2 February that no adjustments to electricity prices would be made until July.

Potpredsjednica srbijanske vlade Ivana Dulić-Marković i srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić sastali su se s povjerenikom za proširenje EU Ollijem Rehnom u Brusselsu, u četvrtak(17. kolovoz) kako bi razmotrili paket prijedloga čiji je cilj ponovno pokretanje dijaloga s EU.
Serbian Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic and Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels on Thursday(17 August) to discuss a package of proposals aimed at restarting dialogue with the EU.

Srbijanski ministar financija iz G17 Plus Mlađan Dinkić pripremao je prijedlog odredbe o izmjeni dijela zakona. AFP.
Serbian Finance Minister of G17 Plus Mladjan Dinkic was preparing to propose a regulation that would amend a part of the law. AFP.

Nakon potpisivanja sporazuma, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će njegova zemlja ispitati mogućnost drugih sličnih aranžmana.
After the accord was signed, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said his country would explore other such arrangements.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izazvao je negodovanje pozivom na smjenu svih srbijanskih sudaca. Getty Images.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic caused an outcry by calling for all Serbia's judges to be sacked. Getty Images.

U međuvremenu, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako bi problem suradnje Srbije s ICTY-em trebao biti razriješen konsenzusom.
Meanwhile, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said the problem of Serbia's co-operation with the ICTY should be resolved by consensus.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako će godišnja stopa inflacije ostati ove godine u okvirima projiciranih 9, 1 posto. AFP.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic says the annual inflation rate will stay within the projected 9.1 per cent this year. AFP.

Komentirajući tijesne izborne rezultate u Beogradu i Novom Sadu, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić je izjavio kako je potrebno veće jedinstvo na političkoj sceni, jer je razvidno kako se niti jedan član demokratskog bloka ne može sam suprotstaviti ultranacionalistima.“ Činjenica kako su populistički kandidati dobro prošli, trebala bi predstavljati signal svima o potrebi drukčijeg pristupa.
Commenting on the narrow margins in Belgrade and Novi Sad, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said more unity is needed on the political scene, as it is clear that none of the democratic bloc members can face the ultranationalists on their own."The fact that populist candidates fared well should be a signal to everyone that a different approach is necessary.

Međutim srbijanski ministar financija Božidar Đelić, vrhunski stručnjak koji također uživa potporu međunarodnih financijskih institucija, odbacio je Dinkićeve tvrdnje.
But Serbian Finance Minister Bozidar Djelic, a top expert who also enjoys the support of international financial institutions, dismissed Dinkic's claims.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je u srijedu(19. travanj) kako će privtizacijski natječaj za naftnu i plinsku kompaniju NIS biti raspisan ove jeseni.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said on Wednesday(19 April) that the privatisation tender for the NIS oil and gas company would be called this autumn.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izrazio je uvjerenje kako će vlada u 2005. godini uspjeti održati godišnju stopu inflacije u okvirima projiciranih 9, 1 posto.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic, meanwhile, has voiced confidence that the government will manage to keep the annual inflation rate within the projected 9.1 per cent in 2005.

Srbijanski ministar financija Mirko Cvetković izjavio je za dnevnik Blic u četvrtak(3. siječnja) kako će se cijene struje vjerojatno povećati za 4 do 5 posto u prvom tromjesečju 2008. godine.
Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic told Blic newspaper on Thursday(January 3rd) that electricity prices will probably increase by 4 to 5% in the first quarter of 2008.

U međuvremenu, srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić ukazao je kako je potraga za Mladićem proširena ne samo na osobe osumnjičene da mu pomažu u izbjegavanju pravde nego i tvrtke.
Meanwhile, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic suggested that the search for Mladic had expanded to include not only individuals suspected of helping him evade justice, but companies as well.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako je dolazak Banca Intesa na srbijansko tržište važan jer će to privući klijente banke i ohrabriti ih na poslovanje sa srbijanskim kompanijama.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Banca Intesa's arrival is important because it would attract the bank's clients and encourage them to do business with Serbian companies.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić najavio je imenovanje bivšeg šefa porezne uprave Aleksandra Radovića za novog posebnog kontrolora financija ministarstva obrane Srbije i Crne Gore.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced the nomination of former tax administration chief Aleksandar Radovic as a new special controller of the finances of the Serbia-Montenegro Defence Ministry.

Srbijanski ministar financija Mirko Cvetković izjavio je u subotu(15. prosinca) kako će proračun za 2008. godinu, o kojem trenutačno raspravlja parlament, biti izmijenjen ako Kosovo jednostrano proglasi neovisnost.
Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic said on Saturday(December 15th) that the 2008 budget, which is currently being discussed in parliament, will be revised if Kosovo unilaterally proclaims independence.

Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako je devet dužnosnika, odvjetnika i poslovnih ljudi koje je policija uhitila prošlog tjedna bilo dio"najveće organizirane kriminalne skupine koja je ikada otkrivena u Srbiji.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic says the nine officials, lawyers and businesspersons apprehended by police last week were part of"the largest organised criminal group ever uncovered in Serbia.

Srbijanski ministar financija Božidar Đelić upozorio je kako će stand-by aranžman sa MMF-om biti odgođen na šest mjeseci, ako bi u ovom trenutku bili raspisani izbori, kao i da će Srbija ostati bez druge tranše kredita Svjetske banke u iznosu od 80 milijuna eura, jer konkretni zakoni kojima se regulira provedba programa MMF-а neće biti usvojeni.
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has warned that the IMF's stand-by arrangement would be postponed by up to six months should general elections be called at this point, and Serbia would fall short of the World Bank's second tranche, set at 80m euros, since certain laws regulating implementation of the IMF programme would not be passed.

Prema riječima srbijanskog ministra financija Mlađana Dinkića, vodećeg dužnosnika G17 Plus, 5-godišnji ugovori o nabavi opreme potpisani su s kompanijom lokalnog poduzetnika Mileta Dragića.
According to Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic, a leading G17 Plus figure, the 5-year equipment contracts were signed with local businessman Mile Dragic's company.

Prema riječima srbijanskog ministra financija Mlađana Dinkića,"u pitanju je najveća organizirana kriminalna skupina koja je ikada otkrivena u Srbiji.
According to Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic,"this is the largest organised criminal group ever uncovered in Serbia.