SROZAVANJE на Английском - Английский перевод

• slump
• personal low
• degradation

Примеры использования Srozavanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pa, ovo je novo srozavanje.
Well, that's a new personal low.

Zove se srozavanje i neće biti bolje.
It's called a slump, and it's not getting any better.

Ćao. Pa, ovo je novo srozavanje.
Bye. Well, that's a new personal low.

Mislim da je srozavanje dobra stvar.
I think the slump is a good thing.

Ne mogu a da ne povežem tvoj nedostatak čvrstine sa srozavanjem tvoje obitelji.
I cannot help associating your lack of firmness with the decline of your family.

Ali, naravno javno srozavanje je promijenilo stanje.
But, uh, of course a very public meltdown changed the landscape.

Svaki se igrac na kraju sroza, ali u ovom slucaju, to nije samo srozavanje.
Every ballplayer has a slump eventually, but in this case, it isn't just a slump.

Srozavanje kriterija, na zapanjujući način vidljivo u kandidiranju za šefa države, pojava je starijeg datuma.
Lowering of criteria, astonishingly obvious in nomination of candidates for the head of the state, is not a new phenomenon.

Bok. Pa, ovo je novo srozavanje.
Bye. Well, that's a new personal low.

Brzo srozavanje vladavine prava u Poljskoj i Mađarskoj, širenje populističke mržnje protiv migranata diljem kontinenta, rastuća zabrinutost oko privatnosti i slobode govora u doba populizma i viralne lažne vijesti samo su neka od brojnih pitanja kojima se bavimo.
The quick deterioration of the rule of law in Poland and Hungary, the spreading populist hatred against migrants all across the continent, rising privacy and free speech concerns in the age of populism and viral fake news are just a few of the many issues we work on.

EGSO izražava zabrinutost da bi socijalni damping mogao uključivati srozavanje radnih uvjeta, osposobljavanja, zdravlja i sigurnosti te plaća.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.

Obraćajući se političkim i građanskim vlastima Perua, pohvalio sam okolišnu, kulturnu i duhovnu baštinu te zemlje i usredotočio se na dvije stvarnosti koje joj predstavljaju najozbiljniju prijetnju: ekološko-socijalno srozavanje(degradacija) i korupcija.
In speaking to the political and civil Authorities of Peru, I expressed appreciation for the environmental, cultural and spiritual patrimony of that country, and I focused on the two realities that threaten it most gravely: ecological and social decline and corruption.

Postupanje s njima često je zvono za uzbunu koje upozorava na moralno srozavanje kojemu neminovno idemo u susret ako nastavimo davati prostora kulturi odbacivanja.
That attitude is an alarm bell warning of the moral decline we will face if we continue to give ground to the throw-away culture.

Kad se rad udalji od Božjeg saveza s muškarcem i ženom, kad se odvoji od njegovih duhovnih značajki, kad postaje zatočenikom logike čistog profita i prezire ljepote života, srozavanje duše zagađuje sve: i zrak, vodu, biljke, hranu….
When work is detached from God's covenant with man and woman, and it is separated from its spiritual qualities, when work is held hostage by the logic of profit alone and human life is disregarded, the degradation of the soul contaminates everything: even the air, water, grass, food….

Gdje, pak leži korijenje i odakle je krenulo takovo stigmatiziranje, etiketiranje, isključivanje i srozavanje kulturnih standarda javne komunikacije u Hrvatskoj, Ivkošić bi i kao kroničar i kao član predsjedništva vladajuće stranke trebao razmisliti.
Where do the roots and origin of such stigmatization, labelling, narrow-mindedness and decline of cultural standards of public communication in Croatia come from, is something that Ivkošić should, both as a chronicler and a member of the presidency of the party in power, think about.

Novo izvješće Michela Forsta, posebnog izvjestitelja UN-a o braniteljima ljudskih prava, kritizira srozavanje mađarskog ustavnog poretka. Razbijanje sustava.
A new statement by the UN special rapporteur on human rights defenders, Michel Forst, criticizes the deterioration of the Hungarian constitutional system.

Moramo, dakle, obnoviti visoku europsku kulturu postavljajući uzvišeno i lijepo kao svoj opći standard, a odbacujući srozavanje umjetnosti na neku vrstu političke propagande.
We must also renew the high culture of Europe by setting the sublime and the beautiful as our common standard and rejecting the degradation of the arts into a kind of political propaganda.

Senat bi se protivio zbog srozavanja standarda na prljavštinu i sranje.
Lowering standard into muck and shit. The Senate would frown upon.

Milosrdna duha zagrlimo sve one koji bježe od rata i gladi ili su zbog diskriminacije, progonstva, siromaštva i srozavanja okoliša prisiljeni napustiti svoja ognjišta.
In a spirit of compassion, let us embrace all those fleeing from war and hunger, or forced by discrimination, persecution, poverty and environmental degradation to leave their homelands.

Shvaćajući potrebu da se prilagodi klimatskim promjenama i da se zaustavi gubitak biološke raznolikosti i srozavanja usluga ekosustava u EU-u do 2020.;
Recognises the need for climate change adaptation and the need to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services in the EU by 2020;

Shvaćajući potrebu da se prilagodi klimatskim promjenama i da se zaustavi gubitak biološke raznolikosti i srozavanja usluga ekosustava u EU-u do 2020.;
Recalls the objective of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services in the EU by 2020;

Shvaćajući potrebu da se prilagodi klimatskim promjenama i da se zaustavi gubitak biološke raznolikosti i srozavanja usluga ekosustava u EU-u do 2020.; te razviju politike temeljene na dokazima, kojima se pridonosi provedbi i financiranju mjera za očuvanje bioraznolikosti EU-a;
Recognises the need for climate change adaptation and to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, as well as the need to develop evidence-based polices that help implement and finance EU biodiversity conservation measures;

EGSO se ne bi trebao ustezati od iznošenja bojazni o opasnosti od srozavanja standarda samo zato što su glavni pregovarači već dali izjave u tom smislu, neovisno o kontekstu u kojem su dane te izjave.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.

Međutim, neki od dionika koji su sudjelovali u savjetovanju, uključujući neke predstavnike Europskog parlamenta, izrazili su zabrinutost da bi dodatno usklađivanje moglo dovesti do neželjenog srozavanja standarda prihvata te su istaknuli važnost poštovanja temeljnih prava i međunarodnih obveza.
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.

Bit ćemo muškarci i žene uskrsnuća, muškarci i žene života, ako, usred nevolja koje razdiru svijet- a danas ih je toliko mnogo-, usred svjetovnosti koja udaljuje od Boga, budemo znali činiti djela solidarnosti i prihvaćanja; ako budemo jačali univerzalnu želju za mirom i težnju za okolišem lišenim srozavanja.
We will be men and women of resurrection, men and women of life, if in the midst of the events that afflict the world- there are many of them today-, in the midst of worldliness which distances us from God, we will know how to offer gestures of solidarity and gestures of welcome, strengthening the universal desire for peace and the hope for an environment free from degradation.

Zastrašena sam spoznajom da to nije jedini dokaz opčeg srozavanja majčinog temperamenta u zadnje vrijeme.
I am dismayed to report this is not the only evidence of a general decline in mother's temper lately.

Ova Deklaracija o Novčanoj Nezavisnosti je izravan odgovor uzastopnoj manipulaciji i razaranju koje ima ishodište u namjernom srozavanju Vrijednosti širom čitavog čovječanstva.
This Declaration of Currency Independence is a direct response to the continued manipulation and destruction that stems from the deliberate degradation of Value across the whole of humanity.