SVETI OČE на Английском - Английский перевод

• holy father

Примеры использования Sveti oče на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Sveti Oče.
Most Holy Father.

Kako vi kažete, Sveti oče.
As you wish, Holy Father.

Ne, Sveti Oče.
No, Most Holy Father.

Prilagođavam se, Sveti Oče.
I'm adjusting, Holy Father.

Sveti oče, sveti oče.
Holy Father, Holy Father.

Ispričavam se, Sveti Oče.
If you will excuse me, Holy Father.

Sveti oče, što da radim?
Holy Father, Holy Father, what am I to do?

Hoće li vas pustiti da odete, Sveti oče?- Oh.
Would they let you go alone, Holy Father?- Just me. Oh.

Sveti oče, bez tvoje pomoći svi smo grješnici.
Without your help we're all sinners. Most Holy Father.

S određenim navadama unutar vatikanskih zidova. Ako biste mi dopustili, Sveti Oče, rado bih Vas jednom upoznao.
If you will allow me, Holy Father, I would be happy to inform you sometime, of certain habits inside the Vatican.

Sveti oče, bez tvoje pomoći svi smo grješnici.
Most Holy Father, without your help we're all sinners.

Očekivati pretvorbu riječi u djela.- Kada bih bio brutalno iskren, Sveti Oče, poslije toga'ne', razumno je.
After that"no", it is quite reasonable to expect that thought would translate into action. To be brutally honest, Holy Father.

Sveti Oče! Pušenje u papinskoj palači nije dopušteno!
Holy Father, Holy Father, smoking is not allowed in the papal palace!

A nemojte misliti niti da će to na bilo koji način umanjiti moju poslušnost.- Kako bilo, Sveti Oče, ne smatrajte ovo kritikom.
At any rate, Holy Father, please do not take this as a criticism, or think that this will in any way dampen my obedience.

Sveti Oče… 1000 Židova će biti deportirano ako vaša Svetost ne reagira.
The Holy Father… 1000 Jews will be off-set if your Holiness does not act.

Ti, što srce moje stvori iz atoma plodnih naših njiva i mirisnih gora, zakon srcu dade da ljubiti mora do svog zadnjeg daha grudu rodnog doma"(Pjesma domu) Poput Marije Magdalene koja je u suzama doživjela radost prisutnog Uskrslog Krista, tako i ja nakon tolikih mračnih i suznih dana, ne krijem radost Sveti Oče da ste ovdje s tolikim dičnim glavama Katoličke Crkve.
That I should love, until my last breath, the home of my native land(Pjesma Domu). As Mary Magdalene, with her tears, expressed the joy of meeting the Risen Christ, so I am not hiding my joy, Holy Father- after so many dark days full of tears- because of your presence here together with so many outstanding leaders of the Catholic Church.

Doći ćete mi i reći ćete: Sveti Oče, idolopoklonstvo pušta korijenje u obliku pokreta koji štuje Pija XIII.
In the form of a cult devoted to Pius XIII. You will come to me and you will say, Holy Father, idolatry has taken root.

Sveti Oče, siguran sam da Vas ne trebam podsjećati da kardinali očekuju Vaš govor zahvale i poslanje kući.
And to be sent home. Holy Father, I am sure that there is no need to remind you that the cardinals are expecting your speech of thanks.

Kada bih bio brutalno iskren, Sveti Oče, poslije toga'ne', razumno je očekivati pretvorbu riječi u djela.
That thought would translate into action. after that"no", it is quite reasonable to expect To be brutally honest, Holy Father.

Sveti Oče, princ Ferdinand fon Habsburg, nećak cara Maksimilijana, a uskoro i kum vaše voljene kćerke Laure.
Holy Father, Prince Ferdinand von Habsburg, nephew to the Emperor Maximilian and soon to be godfather to your beloved daughter, Laura.

Sveti Oče, uz svo poštovanje prema onima koji Nam nameću šutnju ja molim Vašu Svetost da osobno djeluje.
Very the Holy Father, with all the respect had with those which impose silence to Us, I beseech Your Holiness to act personally.

Sveti Oče, prije svega, mali podatak primjenjive i slikovite prirode… S donje strane Vašega stola, zdesna, pronaći ćete gumb.
Holy father, first of all, a small piece of information of a practical and picturesque nature… Under your desk, on the right, you will find a button.

Sveti Oče, prije svega, mali podatak primjenjive i slikovite prirode… S donje strane Vašega stola, zdesna, pronaći ćete gumb.
Of a practical and picturesque nature… first of all, a small piece of information Under your desk, on the right, you will find a button. Well, Holy father.

Sveti Oče, prije svega, mali podatak primjenjive i slikovite prirode… S donje strane Vašega stola, zdesna, pronaći ćete gumb.
First of all, a small piece of information of a practical and picturesque nature… Under your desk, on the right, you will find a button. Well, Holy father.

Sveti Oče, prije svega, mali podatak primjenjive i slikovite prirode… S donje strane Vašega stola, zdesna, pronaći ćete gumb.
Of a practical and picturesque nature… Under your desk, on the right, you will find a button. Well, Holy father, first of all, a small piece of information.

Sveti Oče, probudit ćemo se i pronaći sve žene svijeta, predvođene Femenom, u navali na zidine Vatikana, s čekićima u rukama, namjerene na uništenje.
Hammers in hand, bent on destruction. led by the Femen, rushing the walls of the Vatican, Holy Father, we will wake up and find the women of the world.

Sveti Oče, probudit ćemo se i pronaći sve žene svijeta, predvođene Femenom, u navali na zidine Vatikana, s čekićima u rukama, namjerene na uništenje.
Holy Father, we will wake up and find the women of the world, hammers in hand, bent on destruction. led by the Femen, rushing the walls of the Vatican.

Sveti Oče, probudit ćemo se i pronaći sve žene svijeta, predvođene Femenom, u navali na zidine Vatikana, s čekićima u rukama, namjerene na uništenje.
Led by the Femen, rushing the walls of the Vatican, Holy Father, we will wake up and find the women of the world, hammers in hand, bent on destruction.

Sveti Oče, u ime svih mladih u BiH i u ime naših prijatelja iz okolnih zemalja srdačno Vas pozdravljam ovdje u Nadbiskupijskom centru za pastoral mladih Ivan Pavao II.
Holy Father, on behalf of all youth in Bosnia and Herzegovina and our friends from the neighbourhood countries, I am sending you warm greetings here at the Archdiocese Centre for the Youth Pastoral"John Paul II.

Sveti Oče, moja je dužnost izvijestiti Vas da su novinari i TV vijesti, nakon napada na nas zbog Vašega inauguralnoga govora, započeli novu etapu, gdje žele od nas da pojasnimo Vaše izjave.
Holy Father, it's my duty to inform you that the press and the TV news, after attacking us over your inaugural speech, have now begun a new phase in which they ask us to clarify the meaning of your statements.