SVEUČILIŠTU U RIJECI на Английском - Английский перевод

• university of rijeka

Примеры использования Sveučilištu u rijeci на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Ovo je prvi službeni posjet predstavnika tog instituta Sveučilištu u Rijeci.
This was the BIT representatives' first official visit to the University of Rijeka.

U akademskoj godini 2016./2017. na Sveučilištu u Rijeci studira 181 Erasmus student, od čega u ljetnom semestru njih 82.
There are 181 Erasmus students at the University of Rijeka in the academic year 2016/2017, of which 82 in the summer semester.

Moj učitelj, mentor, kolega i prijatelj Daniel Rukavina prima danas ovu visoku počast za poseban i trajan doprinos Sveučilištu u Rijeci.
My teacher, mentor, colleague and dear friend Daniel Rukavina is to receive this honorary doctorate for a special and lasting contribution to the University of Rijeka.

U 2014./2015. akademskoj godini na Sveučilištu u Rijeci studijski će boravak ostvariti ukupno 150 studentica i studenata, putem programa Erasmus.
A total amount of 150 students will realize study visits at the University of Rijeka in the academic year 2014/2015, through the Erasmus programme.

Godine 2003. započinje izgradnja sveučilišnoga kampusa na Trsatu, na prostorima bivše vojarne, tada predate Sveučilištu u Rijeci na daljnje korištenje.
The development of the University Campus on Trsat began in 2003 when the former military area was handed over to the University of Rijeka for further use.

Po završetku prezentacije dogovoreno je da će Sveučilištu u Rijeci biti omogućeno testno korištenje ovog alata na razdoblje od mjesec dana te da će, po potrebi, biti organizirani i webinari za edukaciju korisnika.
After the presentation, it was decided that the University of Rijeka will be able to use a trial version of this tool for a period of one month and that, if necessary, user training webinars will be organized.

Sveučilište u Rijeci objavljuje konačnu listu iznosa, koji se dodjeljuju kao potpora poboljšanju pristupa ljetnim školama koje se izvode na Sveučilištu u Rijeci u 2013./ 2014. akademskoj godini, a koje organiziraju sastavnice Sveučilišta..
The University of Rijeka released its final list of funds allocated in terms of support for improving access to summer schools that are being carried out at the University of Rijeka in the academic year 2013/2014, organized by the University constituents.

Cilj posjeta Rijeci i Sveučilištu u Rijeci je što bolje upoznati gospodarsko-društvenu situaciju u Hrvatskoj te uključiti u konzultacije što širi broj sugovornika i predstavnika društva.
The goal of visiting Rijeka and the University of Rijeka is to get to know the economic and social situation in Croatia and to engage in consultations with a large number of interlocutors and representatives of society.

Znanstvenici iz Jugoistočne Europe, ali i znanstvenici izvan ovog područja aplicirat će na stipendije Centra koje će im omogućavati boravak i rad na Sveučilištu u Rijeci i partnerskim institucijama u cilju istraživanja, održavanja konferencija i publiciranja radova.
Scientists from Southeast Europe, as well as scientists outside this field will be applying for the Centre's scholarships that will grant them various opportunities for study visits at the University of Rijeka and partner institutions for the purpose of research, holding conferences and publishing works.

Unapređivanje kvalitete obrazovanja na Sveučilištu u Rijeci kroz izradu standarda zanimanja, standarda kvalifikacija te studijskih programa i programa cjeloživotnog učenja temeljenih na ishodima učenja i u skladu s potrebama tržišta rada.
Improving the quality of education at the University of Rijeka through the development of standards of occupation, qualification standards and study programs and programs of lifelong learning based on learning outcomes and in accordance with the needs of the labor market.

Centar za napredne studije jugoistočne Europe Sveučilišta u Rijeci(CAS SEE) poziva zainteresirane na Inauguraciju treće generacije gostujućih istraživača, koji će sljedećih pet mjeseci boraviti na Sveučilištu u Rijeci i prezentirati teme svog istraživačkog rada predstavnicima Sveučilišta,.
The University of Rijeka Center for Advanced Studies- Southeast Europe cordially invites all those who are interested to attend the Inauguration of the Third Generation of Guest Researchers, who are set to spend the next five months at the University of Rijeka and present the themes of their respective research work.

Na Rektoratu Sveučilišta u Rijeci danas je održano predstavljanje Priznanja Sveučilištu u Rijeci za promociju i afirmaciju makedonskog jezika, književnosti i kulture, a koje je dodijelilo Sveučilište svetog Ćirila i Metoda iz Skopja.
The University of St. Cyril and Methodius of Skopje awarded a Certificate of Recognition to the University of Rijeka for the promotion and affirmation of the Macedonian language, literature, and culture.

Na Rektoratu Sveučilišta u Rijeci, u srijedu, 12. listopada 2016. održan je sastanak predstavnika Sveučilišta u Ljubljani i predstavnika Sveučilišta u Rijeci. Tema sastanka bila je razvijanje strateškog partnerstva između dvaju sveučilišta, osobito u domeni razvoja doktorske škole na Sveučilištu u Rijeci.
A meeting between representatives of the University of Ljubljana and University of Rijeka was held on October 12, 2016 at the UNIRI Rectorate on the topic of development of the strategic partnership between the two universities, especially in the domain of development of a Doctoral School at the UNIRI.

Specifične aktivnosti koje su provedene na Sveučilištu u Rijeci u sklopu navedenog projekta jesu i razvoj dvije online aplikacije- sustav rane detekcije studenata rizičnih za razvoj psiholoških problema te interaktivna online aplikacija''SkRIpta.
Specific activities that were carried out at the University of Rijeka within the framework of the Project include the development of two online applicationsi- a system of early detection in terms of students with a risk for developing potential psychological issues and the interactive online application''SkRIpta''- skripta. uniri.

Izložbu je moguće pogledati do petka, 26. listopada. Kroz 20 plakata, izloženih na deset postamenata na glavnoj riječkoj šetnici građani mogu dobiti ključne informacije o Sveučilištu u Rijeci, njegovim fakultetima, odjelima, centrima, studentima i studentskim udruženjima, kao i o nekim zanimljivostima vezanim uz povijest razvoja Sveučilišta..
Through 20 posters, that can be found on ten locations along the Rijeka's main street, the citizens will be able to get some information about the University of Rijeka, its components, faculties, departments, centers, students and student associations, as well as some interesting things related to the history of the University's development.

Ciljevi projekta su podizanje kvalitete smještaja studenata na Sveučilištu u Rijeci, podizanje konkurentnosti Sveučilišta u Rijeci naspram ostalih sveučilišta u okruženju, kreiranje prepoznatljivog branda prilagođenog ciljanoj populaciji- studentima Sveučilišta u Rijeci, te izrada digitalnog rješenja prilagođenog mladima.
The project's goals include raising the quality of student accommodation at the University of Rijeka, raising the University of Rijeka's competitiveness, creating a recognizable brand adapted to the target audience- University of Rijeka students, as well as creating a digital solution adapted to young people.

Na Natječaj se mogu prijaviti aktivni doktorandi- studenti upisani na poslijediplomske doktorske studije Sveučilišta u Rijeci ili zajedničke poslijediplomske doktorske studije koji se izvode na Sveučilištu u Rijeci u akademskoj godini 2014./2015., a koji nisu zaposleni u sustavu visokog obrazovanja ili su zaposleni u sustavu visokog obrazovanja, ali sami snose troškove studija.
This Tender is applicable to active doctoral candidates enrolled in a postgraduate study programme at the University of Rijeka or in a joint postgraduate doctoral study programme carried out at the University of Rijeka in the academic year 2014/2015, and who are not employed within the system of higher education, however pay for their own.

Pristupnici koji su stekli diplomu u inozemnoj obrazovnoj ustanovi, dužni su prije upisa na studij dostaviti Rješenje o priznavanju inozemne visokoškolske kvalifikacije u svrhu nastavka visokoškolskog obrazovanja u Republici Hrvatskoj(akademsko priznavanje) izdano od Ureda za akademsko priznavanje inozemnih visokoškolskih kvalifikacija i razdoblja studija pri Sveučilištu u Rijeci.
Before entering the study, applicants who have gained a graduate degree in foreign educational institution, are obliged to submit the Decision of the recognition of their foreign higher education qualifications for the purpose of continuing higher education in the Republic of Croatia(academic recognition) issued by the Office for Academic Recognition of Foreign Higher Education Qualifications and Study Periods at the University of Rijeka.

Kroz 20 plakata izloženih na deset postamenata na glavnoj riječkoj šetnici građani će moći dobiti informaciju o Sveučilištu u Rijeci, njegovim sastavnicama, fakultetima, odjelima, centrima, studentima i studentskim udrugama, kao i o nekim zanimljivostima vezanim uz povijest razvoja Sveučilišta..
Through 20 posters, that can be found on ten locations along the Rijeka's main street, the citizens will be able to get some information about the University of Rijeka, its components, faculties, departments, centers, students and student associations, as well as some interesting things related to the history of the University's development.

Rektorica Prijić Samaržija uvažene je goste upoznala s osnovnim podacima o Sveučilištu u Rijeci te predstavila Sveučilište kao Otvoreno sveučilište 3. generacije, koje je povezano s kulturnim, ekonomskom i društvenim aspektima lokalne zajednice, uz daljnje predstavljanje strategije sveučilišnog razvoja u sklopu opredjeljenja za njegovu preobrazbu u sveučilište znanstveno-istraživačkog profila.
Madam Rector Prijić-Samaržija, introduced our distinguished guests with the basic information about the University of Rijeka and presented it as the Open University of the 3rd Generation, which is related to the cultural, economic and social aspects of the local community, with further presentation of the university development strategy as a part of its orientation to its transformation into a University of scientific-research profile.

Zahvaljujući dugogodišnjoj suradnji počasnog konzula Republike Makedonije prof. dr. sc. Gorana Kalogjere s Republikom Makedonijom i njegovu radu na promicanju i izučavanju makedonske književnosti, jezika i kulture na Sveučilištu u Rijeci, Vlada Republike Makedonije ponudila je stipendiranje jednog studenta Sveučilišta u Rijeci na preddiplomskom studiju Univerziteta za informatičke znanosti"Sv.
Thanks to the long-standing collaboration of the Honorary Consul of the Republic of Macedonia, Professor Goran Kalogjera, Ph.D., with the Republic of Macedonia and his work on promoting and studying the Macedonian literature, language and culture at the University of Rijeka, the Government of the Republic of Macedonia offered to grant a scholarship to one University of Rijeka student at the undergraduate study programme at the University of Information Sciences"Sv.

Temeljem potpisanih Deklaracija, obvezali smo se na implementaciju ovih temeljnih dokumenta na Sveučilištu u Rijeci, što je i bio strateški cilj Sveučilišta definiran i kroz Strategiju Sveučilišta u Rijeci 2007- 2013:” Istraživačko sveučilište vodi sustavnu brigu o svim stadijima istraživačke karijere: od mladih istraživača, preko nezavisnih istraživača do iskusnih istraživača.
By signing these charters, we have pledged to implement them at the University of Rijeka, which was one of our strategic goals as defined in the University of Rijeka Strategy 2007- 2013:“A Research-oriented university systematically attends to careers in research at any stage: from young researchers, through independent researchers, to experienced researchers.

Kao jedan izborni kolegij, uz suglasnost prodekana za sveučilišni studij student može izabrati i pohađati jedan od kolegija s liste izbornih kolegija ili drugog studijskog programa na Sveučilištu u Rijeci ili drugog sveučilišta, ako kolegij nosi 3 ili više ECTS bodova i ako se utvrdi da će student time steći znanja, vještine i kompetencije koje se stječu završetkom ovoga Studija.
As one elective course, with the approval of the Vice-Dean for University Study, the student may choose to attend one of the courses from the list of elective courses or from another study programme at the University of Rijeka or another university, if the course contains 3 or more ECTS credits, and if it is determined that the student thereby acquires the knowledge, skills and competences which are acquired upon the completion of this Study.

Temeljem potpisanih Deklaracija, obvezali smo se na implementaciju ovih temeljnih dokumenta na Sveučilištu u Rijeci, što je i bio strateški cilj Sveučilišta definiran i kroz Strategiju Sveučilišta u Rijeci 2007- 2013:" Istraživačko sveučilište vodi sustavnu brigu o svim stadijima istraživačke karijere: od mladih istraživača, preko nezavisnih istraživača do iskusnih istraživača.
By signing the above-mentioned charters we have committed ourselves to implementing these documents at the University of Rijeka, which is a strategic goal set in the University of Rijeka Strategy for 2007- 2013:“A research-based university maintains systematic care about all stages of research careers: from the early stage researchers, through independent researches to the experienced researcher.

Kao jedan izborni kolegij, uz suglasnost prodekana za sveučilišni studij student može izabrati i pohađati jedan od kolegija s liste izbornih kolegija ili drugog studijskog programa na Sveučilištu u Rijeci ili drugog sveučilišta, ako kolegij nosi 3 ili više ECTS bodova i ako se utvrdi da će student time steći znanja, vještine i kompetencije koje se stječu završetkom ovoga Studija. U desetom semestru student upisuje kolegij Pravno istraživanje i Diplomski rad.
As one elective course, with the approval of the Vice-Dean for University Study, the student may choose to attend one of the courses from the list of elective courses or from another study programme at the University of Rijeka or another university, if the course contains 3 or more ECTS credits, and if it is determined that the student thereby acquires the knowledge, skills and competences which are acquired upon the completion of this Study.

Interna analiza Interna analiza sastavljena je temeljem rezultata istraživanja i konzultacija s relevantnim dionicima na Sveučilištu u Rijeci, a sadrži podatke o četrdeset načela Povelje i Kodeksa kroz relevantno zakonodavstvo koje omogućuje primjenu načela, institucijska pravila i praksa vezana uz načela, popis postupaka koje je potrebno poduzeti, matricu odgovornosti i rokove provedbe.
The internal analysis was carried out on the basis of survey results and consulting with relevant figures at the University of Rijeka, and it contains data on forty Charter and Code principles, with the focus on policies that enable implementation, institutional regulations and practice, the list of steps that need to be taken, the matrix of responsibility and implementation deadlines.

Profesor Poganj predaje na Pomorskom fakultetu Sveučilišta u Rijeci od 1988.
Professor Pog á ny has been teaching at the UNIRI Faculty of Maritime Studies since 1988.

Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci- Pristup informacijama i zaštita osobnih podataka.
Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci- Access to information and protection of personal data.

Počeci sveučilišta u Rijeci, isusovci osnivaju prvu gimnaziju.
The beginning of university in Rijeka, the Jesuits founded the first high school.

Zakladi Sveučilišta u Rijeci.
Pomeranian University in Slupsk.