TAKAV POTHVAT на Английском - Английский перевод

• such an undertaking
• such an enterprise
• such an endeavor
• such a venture

Примеры использования Takav pothvat на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Takav pothvat neće proći nezapaženo.
Such an undertaking will not go unnoticed.

No trebate vremena da skupite novac za takav pothvat.
But it will take some time for you to finance such an undertaking.

Čovjeka sposobna za takav pothvat ne bih se usudio razočarati.
Any man who could manage such a feat, I would not dare to disappoint.

Oni nemaju sredstva ni mogućnosti za takav pothvat.
They have neither the funds nor the capacity for such an undertaking.

Za Rusiju, takav pothvat je novi, toliko su kovani vrata lagano.
For Russia, such an undertaking is new, so many are forged door lightly.

Bio je blagoslovljen svim darovima potrebnim za takav pothvat.
He's blessed with all the gifts required for such an undertaking.

Prije nego što se upustimo u jedan takav pothvat? Slušaj, brate, pitam se… ne bismo li se morali pomoliti.
Before we embark in such a bold enterprise? Listen Brother, I wonder… shouldn't we pray.

Kad ti je mama umrla, nije mogao opet riskirati takav pothvat.
When your mom died, Ned couldn't risk doing a job this big again.

Moram ti to odmah reći… da takav pothvat nije primljen… i time, ova zemlja… je u ratu s Njemačkom?
That no such undertaking has been received, and that, consequently, this country is at war with germany.??

Jedno Nebesko biće nema dosta moći za takav pothvat.
A single Celestial doesn't have enough power for such an enterprise.

Moram ti to odmah reći… da takav pothvat nije primljen… i time, ova zemlja… je u ratu s Njemačkom.
Is at war with Germany. I have to tell you now and that consequently, this country that no such undertaking has been received.

Jedan Celestial nema dovoljno moći za takav pothvat.
For such an enterprise. A single Celestial doesn't have enough power.

Moram ti to odmah reći… da takav pothvat nije primljen… i time, ova zemlja… je u ratu s Njemačkom.
I have to tell you now… that no such undertaking has been received… and that consequently, this country… is at war with Germany.

Jedan jedini Celestial nema dovoljno moći za takav pothvat.
A single Celestial doesn't have enough power for such an enterprise.

Takav pothvat je daleko više naporno tada nego u našim danima leksikona i gramatike i znanstvenih radova svake vrste.
Such an undertaking was far more laborious then than in our days of lexicons and grammars and scientific works of every description.

No, je li to moguće učiniti ili je bolje napustiti takav pothvat?
But is it really possible to do this or is it better to abandon such a venture?

A čak i da jesam, nije jasno bi li takva akcija rezultirala pobjedom niti je takav pothvat na toj razini nužno najbolji korak do daljnjeg prosvijetljenja.
And even if I was, it is unclear whether such action would result in victory. Nor is such an endeavor at that level necessarily the next best step to further enlightenment.

Ne bismo li se morali pomoliti prije nego što se upustimo u jedan takav pothvat?
Shouldn't we pray before we embark in such a bold enterprise?

Ni pod kojim uvjetima ne trebate napuniti dvotaktni motor s čistim benzinom, jer će takav pothvat završiti u kvaru: klip u cilindru će se zaglaviti, klipni prsten najvjerojatnije će se srušiti, a popravak će biti zajamčen ne jamstvom i stoga nije jeftin. Vidi također.
And still under no circumstances should the two-stroke ICE be filled with pure gasoline, since such an undertaking will end in failure: the piston in the cylinder will jam and, incidentally, the piston ring will most likely collapse, and the repair will be guaranteed to be non-warranty and, therefore, not cheap.

Projekt se nikada nije dogodio, jer nitko nije želio financirati takav pothvat.
The project never happened, because nobody wanted to finance such an endeavor.

Čari netaknute prirode- uplovite tamo gdje drugima nije pošlo za rukom Osjetite čari netaknute prirode, u našoj bogatoj charter floti sigurno ćete naći prikladno plovilo za takav pothvat.
Charms of untouched nature- enter sailing there where other didn't Feel the charms of untouched nature, in our reach charter fleet you will certainly find appropriate boat for such an enterprise.

Planirali su se ponovni izbori, ali nema još dovoljno glasača za takav pothvat.
A vote of no confidence is planned, but there are still not enough supporters for such a vote.

Mraz& Sullivan Award Tehnologija Inovacija je darovao tvrtku( ili pojedinca), koji je provodi nova istraživanja, što je rezultiralo u inovacije( e) koji imaju ili se očekuje da će donijeti značajne doprinose u industriji u smislu usvajanja, promjena i natjecateljski stav, Ova nagrada prepoznaje kvalitetu i dubinu tvrtke za istraživanje i razvoj programa, kao i viziju i preuzimanje rizika koji je omogućio da poduzme takav pothvat.
Frost& Sullivan's Technology Innovation Award is bestowed upon a company(or individual) that has carried out new research, which has resulted in innovation(s) that have or are expected to bring significant contributions to the industry in terms of adoption, change, and competitive posture. This award recognizes the quality and depth of a company's research and development program as well as the vision and risk-taking that enabled it to undertake such an endeavor.

Građevine od drveta nije poželjno graditi zbog požara, struktura drva dodat će se tijekom vremena, ali bez vještine i sposobnosti u građevinarstvu za takav pothvat je bolje ne uzeti.
Buildings made of wood is not desirable to build because of the fire, the structure of the wood will add up over time, but without the skills and abilities in the construction business for such a venture is better not to take.

Tada ćete se složiti da njegova vrijednost i ruralna pozadina čine Jeda Clampetta savršenog partnera za takav pothvat.
Then you agree that his net worth and rural background… makeJed Clampett the perfect partner for such a venture.

Vrijednost takvih pothvata vi¹estruka je.
The value of ventures such as hers is manifold.

Kad takvi pothvati uspiju i proizvedu nešto korisno, s ovim bi se moglo i složiti.
When such enterprises succeed, and produce something useful, this may be conceded.

Nije apsolutno neophodno ići na takve pothvate.
It is not absolutely necessary to go to such exploits.

Takvim pothvatom, tvrde oni, potaknuo bi se"bosanski" nacionalni identitet na račun Srba.
Such an endeavour, they argue, would shore up a"Bosnian" national identity at the expense of Serbs.

Mnogo je toga urađeno tajno u tim danima ali magnituda takvog pothvata… Izgledalo je nemoguće.
Many things were worked on in secret in those times but the magnitude of such an undertaking… it seems impossible.