TETRARH на Английском - Английский перевод

• tetrarch

Примеры использования Tetrarh на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Pošalji riječ tetrarh.
Send word to the tetrarch.

Tetrarh to ne dopušta.
The Tetrarch has forbidden it.

Čovjek Vodite ga na tetrarh!
Man Take him to the tetrarch!

Stražar Tetrarh izgleda turobno.
The Tetrarch has a sombre look.

Zašto moraš dostaviti na njih svećenici, tetrarh?
Why must you cater to these priests, the tetrarch?

Tetrarh mu je poslao svoj prsten.
The Tetrarch sent him the ring.

Zatim ga uzeti na tetrarh Galilejskog.
Then take him to the Tetrarch of Galilee.

Tetrarh izgleda turobno, zar nije tako?
The Tetrarch has a sombre look. Has he not a sombre look?

Imam hitnu vijest za tetrarh upravitelja.
I have urgent news for the Tetrarch's steward.

No Herod tetrarh, što je prekorio po njega.
But Herod the tetrarch, being reproved by him for.

Oni govore o te ubija, tetrarh, one hrama.
They speak of killing you, the Tetrarch, those of the Temple.

Princezo, Tetrarh Vas moli da se vratite na svetkovinu!
Princess, the Tetrarch prays you return to the feast!

Ja kao veliki svećenik, Vas kao tetrarh Galileje i Perea.
Me as high priest, you as tetrarch of Galilee and Perea.

Tetrarh Kajetan u Rimu pogubljen je nakon suđenja.
In Rome, the tetrarch Cajetanus was put to death by a trial.

Ja sam supruga Chuza, CH-šef upravitelj tetrarh.
I'm the wife of Chuza, ch-chief steward of the tetrarch.

Recite mi, Antipa, tetrarh Galileje fer, ja sam budala jer žele više?
Tell me, Antipas, tetrarch of fair Galilee, am I a fool for wanting more?

Imaš pravo, leš se mora ukloniti, Tetrarh ga vidjeti ne smije.
You are right, we must hide the body. The Tetrarch must not see it.

Tetrarh ga uhitili, a oni su ga odveli na utvrda Machaerus.
The tetrarch arrested him, and they have taken him to the fortress called Machaerus.

Toliko se priča o njemu; često sam čula Tetrarha kako govori o njemu.
Men have talked so much of him. Often have I heard the Tetrarch talk of him.

Zašto me Tetrarh stalno promatra svojim krtičjim očima ispod treptavih kapaka?
Why does the Tetrarch look at me all the while with his mole's eyes under his shaking eyelids?

Reci vojnicima, da siđu i iznesu mi ono što sam zahtijevala, što mi je Tetrarh obećao, što mi pripada.
Get ye to the soldiers and bid them go down and bring me the thing that I ask, the thing the Tetrarch has promised me, the thing that is mine.

GaIiIejski tetrarh, stigao u grad. Neka svi gradani znaju da nam je vazaI, knez Herod.
That the vassal, Prince Herod, Tetrarch of galilee, All citizens be aware has come to the city.

Postupno je vanjski zid od cigle postao prekriven raznim vrstama mramora i rezbarstava od kojih su neki bili stariji od same građevine vidi Četiri tetrarha, dolje.
Gradually, the exterior brickwork became covered with marble cladding and carvings, some much older than the building itself, such as the statue of the Four Tetrarchs below.

Tetrarh ovamo neće doći, on ne dolazi nikad na terasu, njega je suviše strah od proroka.
The Tetrarch will not come to this place. He never comes on the terrace. He is too much afraid of the prophet.

Taj leš se mora skloniti jer Tetrarh voli da vidi samo leševe onih koje je sam pobio.
We must bear away the body to another place. The Tetrarch does not care to see dead bodies, save the bodies of those whom he himself has slain.

Na sjevernim zidinama bio je glavni ulaz u palaču s dvostrukim vratima s arhitravom- Zlatna vrata, na kojem je ležao luk s nišama u kojima se se nalaze kipovi(vjerojatno Jupitera i četiri tetrarha).
On the northern walls was the main entrance to the palace with double door with architrave- Golden Gate and the arc with niches decorated with statues(probably Jupiter and four tetrarchs).

Tada sam ga poslao Herodu i tetrarh je zacijelo donio isti zaključak, jer ga je poslao natrag k nama.
Then I sent him to Herod, and the tetrarch must have reached the same conclusion since he has sent him back to us.

A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done.

Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene.
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene.

Dočuo Herod tetrarh sve što se događa te se nađe u nedoumici jer su neki govorili:"Ivan uskrsnu od mrtvih";
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead.