TUŽENIK на Английском - Английский перевод

• defendant
• respondent

Примеры использования Tuženik на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tuženik mi je otac.
The accused is my father.

Pa, prvo, tuženik je on.
Well, first of all, the defendant is a he.

Tuženik: Europska komisija.
Defendants: European Commission.

Loša je vijest da tuženik nema novca.
The bad news is, the defendants have no money.

TUženik je uzeo pištolj od policajca.
The accused got a gun from the sheriff.

A OSHA je ovisila o istrazi koju je proveo tuženik.
And OSHA depended on an investigation by the defendant.

Imamo snimku da je tuženik sudjelovao u ovom zločinu.
We have a recording of the defendant perpetrating this crime.

U ovom sporu tužitelj je bio Tomić, a tuženik NTF Ploče.
Tomić was the plaintiff and the Terminals was the defendant.

DDA Hobbs, A tuženik odvjetnik prije nego što dođe do mene.
DDA Hobbs, and the defendant's attorney before it comes to me.

Bjelorusija nikad prije nije djelovala kao tuženik u investicijskom sporu.
Belarus has never before acted as a respondent in an investment dispute.

Tuženik je uzeo policajčev pištolj, ubio svjedoka i onda pokušao sebe ubiti.
A defendant took a sheriff's gun, killed a witness and then tried to shoot himself.

Tražitelj je kao tuženik, a arkon je njegov odvjetnik.
A seeker is like a defendant and the archon is his attorney.

Pa tuženik je uzeo pištolj od policajca ubio je svjedoka, a onda se pokušao ubiti.
Well, a defendant took a sheriff's gun killed a witness, and then tried to shoot himself.

Je li vam prijetio ili prisilio tuženik da promijenite svoju izjavu?
Have you been threatened or coerced by the defendant in any way into changing your testimony?

Tuženik, koju podupire Europska komisija, koju zastupaju N. Khan, V. Bottka i P. van Nuffel, u svojstvu agenata.
Intervener in support of the defendant: European Commission(represented by: N. Khan, V. Bottka and P. van Nuffel, Agents).

Časni sude, mi smo intervjue tuženik na suđenju preko koje ste predsjeda.
Your Honor, we're interviewing a defendant in a trial over which you're presiding.

Nakon svega, tuženik nema teret da donese zahtjev za vrednovanje i može odlučiti da se rad Tribunala znatno teže.
After all, the respondent does not have the burden to bring a claim on valuation and can decide to make the Tribunal's work considerably harder.

Da se o Greg"klizač" Rasenick, Osumnjičeni optužen za ubojstvo Mariana A tko se tuženik u vašem sudu sljedećeg mjeseca.
To be about Greg"Slider" Rasenick, the suspect accused of murdering Mariana and who's to be a defendant in your court next month.

Drugi memorijalni podnio tuženik obično se naziva izjava o odgovoru na pobijanje.
The second memorial filed by the defendant is typically called the statement of rejoinder.

Tuženik može podnijeti i druge dokumente ili podatke sa odgovorom koji smatra svrsishodnim ili mogu pridonijeti učinkovitom rješavanju spora.
The respondent may submit such other documents or information with the Answer as it considers appropriate or as may contribute to the efficient resolution of the dispute.

A onda se pokušao ubiti. Pa tuženik je uzeo pištolj od policajca ubio je svjedoka.
And then tried to shoot himself. killed a witness, Well, a defendant took a sheriff's gun.

Ako tuženik donosi protutužbu, mora platiti podnošenja naknadu od SGD 2, 000(oko USD 1,525) za inozemne stranke i SGD 2, 140 za Singapur stranke SIAC Raspored pristojbama, snazi od 1 kolovoz 2016.
If the Respondent brings a counterclaim, it shall pay a filing fee of SGD 2,000(about USD 1,525) for overseas parties and SGD 2,140 for Singapore parties SIAC Schedule of Fees, effective as of 1 August 2016.

Dokument koji pokazuje u kojoj je mjeri tuženik primio pravnu pomoć u državi podrijetla. Ostalo(navedite):….
A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin Other(please specify):….

U slučaju da tuženik nema stalno prebivalište ni u Grčkoj ni u inozemstvu, nadležan je kotarski-općinski sud u njegovu/njezinu prebivalištu članak 3, 22 Zakon o parničnom postupku CCP.
In case the defendant has no permanent residence neither in Greece nor abroad, the court of the district of his/her residence is competent Art. 3 and 22 and the following of the Code of Civil Procedure.

Izjava odgovor- Drugi set podnesaka podnio tuženik, kao odgovor na izjave podnositelj zahtjeva je u odgovoru.
Statement of Rejoinder- Second set of submissions filed by a respondent, as a reply to a claimant's statement of reply.

Tuženik također donosi ekonomsku pristup donosi naprijed činjenicu da je„izvlaštenje ublažava vlasnik ne samo o vrijednosti imovine na dan izvlaštenja, ali i rizik povezan s posjedovanje”.
Respondent also adopts an economic approach by bringing forward the fact that“an expropriation relieves the owner not only of the value of the asset on the date of expropriation, but also of the risk associated with owning it”.

Osuđenik, stranka koja traži odštetu, tužitelj, tuženik ili Ured državnog odvjetništva imaju mogućnost da se njihov predmet riješi po drugi put.
A convicted person, a party claiming damages, an applicant, a defendant or the State Counsel's Office have the opportunity to have the case heard a second time.

Međutim, tuženik mora podnijeti zahtjev za preispitivanjem odluke unutar postavljenog roka koji bi trebao započeti najkasnije na dan kad je u postupku izvršenja onemogućeno raspolaganje njegovom imovinom dijelom ili u cijelosti.
However, the defendant must apply for this review within a set period which should start no later than the day on which, in the enforcement proceedings, his property was first made non-disposable in whole or in part.

Želio bih ući u dokaz… isključivo u svrhu pokrenuo tuženik Časni sude, tužitelja stvoriti niz tvrtki ovu zbirku papirologije.
Your Honor, the plaintiff would like to enter into evidence… this collection of paperwork of disguising Ms. Kelly's transactions to create a string of shell companies initiated by the defendant for the sole purpose.

Ti znaš da je tuženik Koji je pobjegao iz zatvora Vjerojatno će biti netko.
You do know that a defendant who escaped from prison is probably gonna be somebody that a jury finds hard to trust.