UFEU-A на Английском - Английский перевод

• TFEU
• of the treaty

Примеры использования Ufeu-a на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Mjere za utvrđivanje subvencija Unije provodi Vijeće, u skladu s člankom 43. stavkom 3. UFEU-a. Članak 199.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.

Stoga bi se odredbe UFEU-a koje se odnose na državne potpore trebale u načelu primjenjivati na poljoprivredne proizvode.
Therefore, the provisions of the TFEU concerning State aid should, as a general rule, apply to agricultural products.

EU ima nadležnost za djelovanje u području neprijavljenog rada na temelju članaka UFEU-a o socijalnoj politici.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.

Radi jasnoće, u ovom mišljenju upućujem na odredbe UFEU-a, dok je ugovor koji je bio na snazi tijekom spornog razdoblja od 2002. do 2008. bio UEZ.
In the interests of clarity, I refer in this Opinion to the provisions of the FEU Treaty, whereas the Treaty in force during the period at issue, from 2002 to 2008, was the EC Treaty.

Pritužbe protiv Eurojusta na temelju odgovornosti iz stavka 1. ovog članka podnose se Sudu u skladu s člankom 268. UFEU-a.
Complaints against Eurojust pursuant to the liability referred to in paragraph 1 shall be heard by the Court of Justice in accordance with Article 268 of the Treaty.

Eurojust odgovara, u skladu s člankom 340. UFEU-a, za svaku štetu koju je neovlaštenom ili nepravilnom obradom podataka prouzročio pojedincu.
Eurojust shall be liable, in accordance with Article 340 of the Treaty, for any damage caused to an individual which results from unauthorised or incorrect processing of data carried out by it.

Članak 77. Administrativne istrage Administrativne aktivnosti Eurojusta podliježu istragama Europskog ombudsmana u skladu s člankom 228. UFEU-a.
The administrative activities of Eurojust shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.

UFEU-a omogućuje se Europskom parlamentu i Vijeću da, u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, utvrde minimalna pravila u vezi s pravima žrtava kaznenog djela.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.

(73) Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji u skladu s člankom 291. UFEU-a.
(73) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers in accordance with Article 291 of TFEU should be conferred on the Commission.

U skladu s člankom 39. UFEU-a cilj je ZPP-a osigurati, među ostalim, primjeren životni standard poljoprivrednika te je predložena inicijativa sukladna s tim ciljem.
According to Article 39 of the TFEU, a treaty objective of the CAP is inter alia to ensure a fair standard of living for farmers and the proposed initiative fits within this objective.

Kad je riječ o nadležnostima i aktivnostima Unije, Komisija iznosi odredbe UFEU-a koje se odnose na razvojnu suradnju i glavne instrumente za financiranje te suradnje.
With respect to the competences and activities of the European Union, the Commission set out the provisions of the FEU Treaty on development cooperation and the main financing instruments for that cooperation.

Nakon donošenja UFEU-a te mjere više nisu mogle biti uvrštene u uredbe o ribolovnim mogućnostima, osim onih mjera koje imaju izravnu funkcionalnu poveznicu s ograničenjima ulova za određeni stok ili stokove.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.

Osigurava da odabrane operacije nisu zahvaćene obrazloženim mišljenjem Komisije u pogledu povrede u skladu s člankom 258. UFEU-a kojom se ugrožava zakonitost i pravilnost rashoda ili uspješnost operacija;
Ensure that selected operations are not affected by a reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 258 of the TFEU that puts at risk the legality and regularity of expenditure or the performance of operations;

Kada se primjenjuje članak 43. stavak 3. UFEU-a, ova bi Uredba, radi jasnoće, trebala izričito upućivati na činjenicu da će Vijeće na toj pravnoj osnovi donositi mjere.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.

Ako Vijeće odluči da država članica ne poštuje program makroekonomske prilagodbe iz članka 7. Uredbe(EU) br. 472/2013 ili mjere koje se zahtijevaju u odluci Vijeća donesenoj u skladu s člankom 136. stavkom 1. UFEU-a.
Where the Council decides that a Member State does not comply with the macro-economic adjustment programme referred to in Article 7 of Regulation(EU) No 472/2013, or with the measures requested by a Council decision adopted in accordance with Article 136(1) TFEU.

(4) U skladu s člankom 26. stavkom 2. UFEU-a, unutarnje tržište treba obuhvaćati prostor bez unutarnjih granica, u kojem su osigurani slobodno kretanje roba i usluga te sloboda poslovnog nastana.
(4) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.

Nadalje, ovim prijedlogom pridonosi se promicanju interesa potrošača u skladu s politikama EU-a u području zaštite potrošača i člankom 169. UFEU-a, tako što se omogućuje širi pristup sadržaju zaštićenom autorskim pravom i uporaba tog sadržaja.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.

U skladu s člankom 162. UFEU-a cilj je Europskog socijalnog fonda povećati zemljopisnu i profesionalnu mobilnost radnika unutar Unije te olakšati njihovu prilagodbu industrijskim promjenama i promjenama u proizvodnim sustavima.
According to Article 162 TFEU, the European Social Fund shall aim to increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems.

Te mjere donosi Vijeće ako je pravna osnova relevantnih mjera članak 43. stavak 3. UFEU-a ili Europski parlament i Vijeće ako je pravna osnova relevantnih mjera članak 43. stavak 2. UFEU-a.
These measures shall be adopted by the Council on the basis of Article 43(3) of the Treaty or by the European Parliament and the Council on the basis of Article 43(2) of the Treaty.

Najudaljenije regije trebale bi imati koristi od posebnih mjera i od dodatnog financiranja kako bi se neutralizirala njihova socijalna i gospodarska situacija kao i nedostaci koji su posljedica čimbenika iz članka 349. UFEU-a.
Text proposed by the Commission Amendment(5) The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 of the Treaty.

U okviru usklađivanja Uredbe(EZ) br. 1365/2006 s novim pravilima UFEU-a provedbene ovlasti koje su trenutačno dodijeljene Komisiji trebale bi biti predviđene ovlastima za donošenje delegiranih i provedbenih ovlasti.
In the context of the alignment of Regulation(EC) No1365/2006 to the new rules of the TFEU, implementing powers currently conferred upon the Commission should be provided for by powers to adopt delegated and implementing acts.

Radi uzimanja u obzir tehničkih kretanja na financijskim tržištima i određivanja zahtjeva utvrđenih u direktivama izmijenjenima ovom Direktivom, Komisija bi trebala biti ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 290. UFEU-a.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the directives amended by this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.

Člankom 82. stavkom 1. točkom(d) UFEU-a predviđeno je donošenje mjera za olakšavanje suradnje među sudskim ili drugim odgovarajućim tijelima država članica u vezi s kaznenim postupcima i izvršenjem odluka.
Article 82(1)(d) of the TFEU provides for the adoption of measures to facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.

Kako bi se podržala provedba relevantne preporuke za pojedinu zemlju donesene u skladu s člankom 121. stavkom 2. UFEU-a i relevantne preporuke Vijeća donesene u skladu s člankom 148. stavkom 4. UFEU-a, upućene dotičnoj državi članici; i.
To support the implementation of a relevant country-specific recommendation adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and of a relevant Council recommendation adopted in accordance with Article 148(4) TFEU, addressed to the Member State concerned;

U skladu s ovim postupkom, člankom 333. UFEU-a također se predviđa specifična prijelazna klauzula kojom se državama članicama koje sudjeluju u specifičnoj pojačanoj suradnji omogućuje da odlučuju o prelasku na kvalificiranu većinu i/ili na redovni zakonodavni postupak.
Under this procedure, Article 333 TFEU also provides for a specific passerelle clause allowing the Member States participating in a specific enhanced cooperation to decide to move to qualified majority and/or the ordinary legislative procedure.

Za zaštitu pojedinaca u odnosu na obrađivanje osobnih podataka, potrebna je samostalna, dovoljno ovlaštena, transparentna, odgovorna i učinkovita struktura nadzora, sukladno zahtjevima članka 8. Povelje o temeljnim pravima i članka 16. UFEU-a.
An independent, sufficiently empowered, transparent, accountable and effective structure for supervision is essential for the protection of individuals with regard to the processing of personal data as required by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 TFEU.

Tužba se može podnijeti zbog nenadležnosti, bitnih povreda pravila postupka, povrede UFEU-a, povrede ove Uredbe ili bilo kojeg pravnog pravila koje se odnosi na njihovu primjenu ili zlouporabu ovlasti.
The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.

UFEU-a Unija se ovlašćuje za provođenje politike strukovnog osposobljavanja kojom se podupire i dopunjuje djelovanje država članica, pri čemu u cijelosti poštuje odgovornost država članica za sadržaj i ustroj strukovnog osposobljavanja. c Postojeće mjere.
Article 166 TFEU empowers the Union to implement a vocational training policy which supports and supplements the actions of the Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training. c Existing measures.

Te mjere donosi Vijeće ako je pravna osnova relevantnih mjera članak 43. stavak 3. UFEU-a ili Europski parlament i Vijeće ako je pravna osnova relevantnih mjera članak 43. stavak 2. UFEU-a.
Those measures are adopted by the Council where the legal basis of the relevant measure is Article 43(3) of the Treaty or by the European Parliament and the Council where the legal basis of the relevant measure is Article 43(2) of the Treaty.

U skladu s člankom 166. UFEU-a Unija provodi politiku strukovnog osposobljavanja kojom se podupire i dopunjuje djelovanje država članica, pri čemu u cijelosti poštuje odgovornost država članica za sadržaj i ustroj strukovnog osposobljavanja. c Postojeće mjere.
According to Article 166 TFEU, the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training. c Existing measures.