USKLAĐENA PROVEDBA на Английском - Английский перевод

• harmonised implementation of
• consistent implementation of

Примеры использования Usklađena provedba на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Dodana vrijednost za EU utemeljena je na činjenici da je ujednačena i usklađena provedba potrebna za djelotvorno poboljšanje rješavanja sporova.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.

Predlaže se sklapanje okvirnog sporazuma o financijskom partnerstvu s ESA-om koji bi obuhvaćao sve programe kako bi se omogućila usklađena provedba aktivnosti ESA-e.
It is proposed to establish with ESA a framework financial partnership agreement covering all programmes, to allow for coherence in the implementation of activities by ESA.

Međutim, treba ga održavati tijekom duljeg razdoblja kako bi se osigurala usklađena provedba na temelju iskustva sa schengenskim informacijskim sustavom.
However, it needs to be maintained for a longer period to ensure coherent implementation, based on the experience with the Schengen information system.

Komisija bi trebala izraditi upute za jednako tumačenje i primjenu pojma ozbiljnih rizika kako bi se olakšala usklađena provedba ove Uredbe.
The Commission should provide indications for the uniform interpretation and application of the concept of serious risks in order to facilitate the consistent implementation of this Regulation.

Posebno će se potpuno usklađenim pravilima ugovornog prava u EU-u omogućiti usklađena provedba mjera koje poduzimaju tijela za suradnju u zaštiti potrošača14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.

(7 a) Kako bi se osigurala usklađena provedba ove Direktive, države članice trebale bi međusobno surađivati te na usklađen i koordiniran način donijeti odluke o predviđenom standardnom računanju vremena.
(7a) For the purpose of ensuring a harmonised implementation of this Directive, Member States should cooperate with one another and take decisions on their envisaged time arrangements in a concerted and coordinated manner.

Komisija ne smatra da je direktiva alternativa uredbi kojom bi se omogućila bolje usklađena provedba pravila i uspostavili jednaki uvjeti za sve subjekte.
The Commission does not consider a directive as an alternative to a regulation which allows a more harmonised implementation of the rules and establishes a level playing field for all operators.

(4 b) Da bi se zajamčila usklađena provedba ove Direktive, države članice međusobno se savjetuju i koordiniraju eventualne promjene vremenskih zona kako bi se izbjegle nepraktične vremenske zone i veliki poremećaji na unutarnjem tržištu.
(4 b) In order to ensure a harmonised implementation of this Directive, Member States shall consult each other and coordinate any time zone changes in order to avoid impractical time zones and burdensome disruptions to the internal market.

Njima se također u pravo EU-a uključuju novi standardi koje je utvrdila Međunarodna pomorska organizacija kako bi se osigurala njihova pravilna i usklađena provedba u svim državama članicama EU-a.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.

Ovom se Uredbom utvrđuju detaljna pravila kako bi se osigurala usklađena provedba politike pravedne uporabe koju pružatelji usluge roaminga mogu primijeniti na potrošnju reguliranih maloprodajnih usluga roaminga po primjenjivim domaćim maloprodajnim cijenama u skladu s člankom 6.b Uredbe(EU) br.
This Regulation lays down detailed rules to ensure the consistent implementation of a fair use policy that roaming providers may apply to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price in accordance with Article 6b of Regulation(EU) No 531/2012.

Odredbama o mjerama nadzora i kontrole u vezi sa stavljanjem na tržište i uporabom sredstava za zaštitu bilja treba se osigurati korektna, sigurna i usklađena provedba zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi s ciljem postizanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi i životinja te okoliša.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.

Te mjere, kojima se u određenim okolnostima može ograničiti ugradnja plinskih aparata koji su usklađeni sa zahtjevom za racionalnu upotrebu energije iz ove Uredbe, moraju biti u skladu s Ugovorom te moraju u obzir uzeti potrebu da se osigura usklađena provedba svih vidova prava Unije.
Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.

Točnije, njome se, za razliku od prve opcije, omogućuje usklađena provedba standarda TLAC za sve globalne sistemski važne institucije u Uniji tako što se smanjuju njihovi troškovi usklađivanja s dvama potencijalno različitim zahtjevima(standard TLAC i postojeći BRRD), istodobno pružajući dosljedno tumačenje sažetog pregleda TLAC-a unutar EU-a.
In particular, contrary to the first option, it provides a harmonized implementation of the TLAC standard for all Union G-SIIs by reducing their costs of complying with potentially two different requirements(the TLAC standard and the existing BRRD) while providing for a consistent interpretation of the TLAC term sheet in the EU.

Kako bi se osigurala usklađena provedba metodologije izračuna emisija stakleničkih plinova i usklađenost s najnovijim znanstvenim dokazima provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji radi prilagođenja metodoloških načela i vrijednosti potrebnih za procjenu jesu li kriteriji ušteda emisija stakleničkih plinova ispunjeni i odlučiti da izvješća koja su podnijele države članice i treće zemlje sadržavaju točne podatke o emisijama od uzgajanja sirovina.
In order to ensure the harmonised implementation of the greenhouse gas emissions calculation methodology and to align to the latest scientific evidence, implementing powers should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether greenhouse gas emissions saving criteria have been fulfilled and to assess whether reports submitted by Member States and third countries contain accurate data on cultivation emissions of feedstock.

Njezinoj zadaći da osigura usklađenu provedbu ove Direktive u svim državama članicama.
In its task to ensure a consistent implementation of this Directive in all Member States.

Isto tako treba pomoći Komisiji u nadziranju usklađene provedbe Copernicusa.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of Copernicus.

Europske države i predstavnici industrije, preko DGELG-a dijele svoje stavove, informacije i iskustva što pridonosi usklađenoj provedbi ICAO standarda s europskim propisima.
European States and stakeholders are sharing their views, information and news, which contribute to the harmonised implementation of the ICAO standards in the national legislation.

Komisija će dati prednost potpunoj i usklađenoj provedbi Zajedničkog europskog sustava azila tako što će pomno pratiti provedbu pravila te po potrebi pokretati postupke zbog povrede.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.

Finsko predsjedništvo olakšat će usklađenu provedbu sustava ulaska/izlaska i europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja(ETIAS) te interoperabilnost informacijskih sustava.
Finland's presidency will facilitate the coordinated implementation of the entry/exit system, the European travel information and authorisation system(ETIAS), and interoperability between information systems.

Promicanju odgovarajućih popratnih aktivnosti ili usklađene provedbe zaključaka donesenih i obveza preuzetih na relevantnim međunarodnim forumima;
Promoting an adequate follow-up or coordinated implementation of the conclusions reached and commitments made in relevant international fora;

Posebno, Komisija bi se trebala savjetovati s ERGA-om u pogledu primjene Direktive 2010/13/EU u cilju olakšavanja njezine usklađene provedbe.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.

Posebno, Komisija bi se trebala savjetovati s ERGA-om u pogledu primjene Direktive 2010/13/EU u cilju olakšavanja njezine usklađene provedbe.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation.

Sve države članice složile su se da je potrebno poboljšati usklađenu provedbu propisa diljem EU-a kako bi se smanjile moguće razlike u načinu na koji ih tumače i primjenjuju nacionalna homologacijska tijela i tehničke službe.
All member states agreed to improve the harmonised implementation of the rules across the EU so as to reduce the possible differences in interpretation and application by national type-approval authorities and technical services.

Stoga bi za usklađenu provedbu Direktive 2001/110/EZ, a kako bi se u obzir uzeo ne samo tehnički napredak, nego i razvoj međunarodnih standarda, Komisiji trebalo dodijeliti ovlasti za prilagodbu i ažuriranje Priloga toj Direktivi.
Therefore, for the consistent implementation of Directive 2001/110/EC, the power to adapt or update the Annexes to that Directive to take account not only of technical progress but also of developments in international standards should also be conferred on the Commission.

U skladu s posvećenošću Komisije, u središtu akcijskih planova koji će se osmišljavati u okviru partnerstava bit će djelotvornija i usklađenija provedba postojećih politika EU-a u gradovima, primjerice u području okoliša, prometa i zapošljavanja.
In line with the Commission's commitment to, action plans designed by the partnerships will focus on a more effective and coherent implementation of existing EU policies in cities in the fields of environment, transport and employment, for example.

Uloga je ERGA-e pružanje usluga tehničke stručnosti Komisiji u njezinu radu s ciljem osiguravanja usklađene provedbe Direktive 2010/13/EU u svim državama članicama i olakšavanje suradnje među nacionalnim regulatornim vlastima ili tijelima te između nacionalnih regulatornih vlasti ili tijela i Komisije.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.

Kao dio programa EU-a za promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja među međunarodnim partnerima i pružanja podrške nesmetanoj i usklađenoj provedbi projekta BEPS skupine G20/OECD-a na svjetskoj razini, posebnu pozornost treba posvetiti stanju zemalja u razvoju.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.

Uloga ERGA-e jest pružanje savjeta i pomoći Komisiji u njezinu radu u pogledu osiguranja usklađene provedbe Direktive 2010/13/EU u svim državama članicama i olakšati suradnju među nacionalnim regulatornim tijelima te između nacionalnih regulatornih tijela i Komisije.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.

Radi veće pravne sigurnosti te racionalne i usklađene provedbe, primjereno je staviti direktive 90/496/EEZ i 2000/13/EZ izvan snage i zamijeniti ih jednom uredbom kojom će se osigurati sigurnost za potrošače i druge zainteresirane strane i smanjiti administrativno opterećenje.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for consumers and other stakeholders and reduces the administrative burden.

Njegova savjetodavna uloga uključuje, među ostalim, promicanje dobrih praksi, razmjenu informacija o problemima u provedbi, suradnju, razvoj metoda i alata za rad, razvoj postupka za elektroničku razmjenu podataka, evaluaciju projekata usklađene provedbe, sankcije i zajedničke inspekcije.
Its advisory tasks shall comprise inter alia the promotion of good practices, the exchange of information on enforcement problems, cooperation, development of working methods and tools, development of an electronic information exchange procedure, evaluation of harmonised enforcement projects, penalties and joint inspections.