VIZNI на Английском - Английский перевод

• visa
• visas

Примеры использования Vizni на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Vizni režim Turske i EU: osjetljiv trenutak.
Turkey-EU visas: time is sensitive.

A uskoro će se u Zagrebu otvoriti i vizni centar.
And soon Visa center will be opened in Zagreb.

Albanija već godinama liberalizira vizni režim sa Srbijom kako bi razvila turizam, kaže jedan analitičar. Reuters.
Albania has been liberalising visas with Serbia for years to boost tourism, one analyst says. Reuters.

Moje je mišljenje da treba ukinuti vizni režim.
My opinion is that visas regime should be abandoned.

Kosovo još uvijek nije uvelo vizni režim, što strancima olakšava ulazak u zemlju, a procedure vezane za duljinu boravka su nejasne.
Kosovo has not yet imposed a visa regime, making it easy for foreigners entering the country, and procedures are unclear regarding lengths of stay.

Moldavija je"odlučila uvesti vizni režim za Rumunjsku.
Moldova has"decided to introduce a visa regime for Romania.

Hrvatska će uvesti vize za sve države koje, na temelju Dekreta Vijeća Europe potpadaju pod vizni režim.
Croatia will have to introduce visas for all states that, according to the Decree of the Council of Europe, fall under the visa regimen.

Trudeći se ispuniti sve uvjete za priјam u EU, Rumunjska јe uvela vizni režim za posjetitelje iz susjednih zemalja kојe nisu članice EU.
Seeking to fulfil all the requirements for joining the EU, Romania has introduced a visa regime for visitors from non-EU neighbouring countries.

EU je ukinula vizni režim za Srbiju, Makedoniju i Crnu Goru 19. prosinca 2009. godine, olakšavajući putovanje iz tih zemalja Balkana u EU.
The EU abolished the visa regimes with Serbia, Macedonia and Montenegro on December 19th 2009, facilitating travel from the Balkans to EU countries.

Čedomir Jovanović, predsjednik srbijanske Liberano demokratske partije, izjavio je kako bi vizni sporazum bio više nego dobrodošao.
Cedomir Jovanovic, president of Serbia's Liberal Democratic Party, said a visa agreement would be more than welcome.

U izradi je i prijedlog nove pravne osnove za vizni informacijski sustav(VIS) koji će biti podnesen u drugom tromjesečju 2018.
A proposal for a new legal basis for the Visa Information System(VIS) is also under preparation, and will be submitted in the second quarter of 2018.

Međutim, moglo bi doći do nekih zapreka, kao što su pritužbe Belgije i ostalih zemalja EU o nedavnom priljevu osoba koje traže azil-- većinom Albanaca iz Srbije i Makedonije-- zemalja s kojima je vizni režim liberaliziran u prosincu.
There may be hitches however, such as complaints from Belgium and other EU countries about a recent influx of asylum seekers-- mostly Albanians, from Serbia and Macedonia-- where visas were liberalised in December.

Prije nekoliko mjeseci, Rumunjska je kao kandidat za prijam u EU uvela vizni režim za državljane Rusije, Turske, Srbije i Crne Gore i Ukrajine.
Several months ago, EU candidate Romania introduced a visa regime for nationals coming from Russia, Turkey, Serbia-Montenegro and Ukraine.

Primjerice, promijenit će se vizni režim sa susjednom Rumunjskom kada zemlja postane članica EU-- ili 1. siječnja 2007. godine ili godinu dana kasnije, ako bude aktivirana"zaštitna klauzula" EU.
For instance, the visa regime with neighbouring Romania will change when that country becomes a member of the EU-- either on 1 January 2007, or a year later if the EU's"safeguard clause" is activated.

Đelić se našao na udaru kritika prošle godine zbog svog predizbornog obećanja kako će vizni režim biti brzo ukinut ukoliko Demokratska stranka(DS) bude ponovno izabrana.
Last year, Djelic came under fire for his campaign promise that the visa regime would be lifted quickly if the Democratic Party(DP) were re-elected.

Korisnik usluge je dužan prije dolaska provjeriti vizni režim između Republike Hrvatske i zemlje iz koje dolazi, te provjeriti da li je potreban kakav dodatni putni dokument za njegov ulazak i boravak u Republici Hrvatskoj.
The client is required prior to arrival to check the visa regime between the Croatian and the country of origin, and check whether it is required any additional travel document for his entry and stay in the Republic of Croatia.

Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović u ponedjeljak je istaknuo kako je posljednjih nekoliko godina riješeno nekoliko pitanja, uključujući isplatu mirovina, vizni režim i, što je najznačajnije, spor oko poluotoka Prevlaka.
On Monday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic noted that several issues have been addressed over the past few years, including pensions, visas and, most significantly, the dispute over the Prevlaka peninsula.

Moldavija je protjerala rumunjskog veleposlanika i ponovno uvela vizni režim za Rumunjsku, što predstavlja novo pogoršanje u bilateralnim odnosima.
Moldova expelled the Romanian ambassador and reintroduced a visa regime for Romania, marking a new low in bilateral relations.

Vizni sustav i visina sredstava potrebnih za uzdržavanje tijekom boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje su došli ili za putovanje u treću državu propisani su Uredbom Vlade Republike Hrvatske.
The visa regime and amount of funds necessary for living expenses while staying in the Republic of Croatia and for returning to the country of origin or travelling to a third country are regulated by Regulations set by the Government of the Republic of Croatia.

Srbija će raditi na"provedbi svih tehničkih i ostalih uvjeta" kako bi se vizni režim mogao ukinuti na jesen, izjavio je novinarima potpredsjednik vlade Božidar Đelić.
Serbia will work to"implement all technical and other conditions" so the visa regime can be dropped in the fall, Deputy Prime Minister Bozidar Delic told reporters.

Posebice bolan bio je vizni režim koji je ograničio slobodu putovanja koju smo uživali u prošlosti, i skoro u cijelosti sputao privatni sektor", dodala je ona, izražavajući zadovoljstvo odlukom EU o ukidanju viznog režima koncem prošle godine.
Particularly hurtful was the visa regime which limited free travel that we enjoyed in the past, and also almost completely hampered the private sector," she added, noting satisfaction with the EU's decision to abolish the visa regime late last year.

Agencija eu-LISA koja je osnovana 2011. trenutačno upravlja sustavima kao što su Vizni informacijski sustav(VIS), Schengenski informacijski sustav(SIS) i EURODAC.
Background eu-LISA was established in 2011 and currently manages systems including the visa information system(VIS) and the Schengen information system(SIS) and EURODAC.

S Japanom je puni vizni reciprocitet postignut u prosincu 2015., s Australijom u lipnju 2015., no SAD, Kanada i Brunej i dalje primjenjuju vizni režim za državljane nekih država članica EU-a iako su njihovi građani izuzeti od zahtjeva za vizu na čitavom području EU-a.
While with Japan full reciprocity was achieved in December 2015 and with Australia in June 2015, the U.S., Canada and Brunei continue to apply visa requirements for citizens of some EU Member States, despite their citizens benefiting from an EU-wide visa waiver.

Odbor smatra da se moraju uvrstiti i organizacija zakonitih migracija i fleksibilniji vizni režim, priznavanje kvalifikacija, prava na socijalnu zaštitu i doprinos migracija i mobilnosti razvoju.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.

Udruga hrvatskih putničkih agencija(UHPA) upozorila je kako vizni režim i njegova nedovoljno razrađena provedba za pojedine zemlje uzrokuju velike probleme domaćem turizmu i cjelokupnom gospodarstvu te pozivaju mjerodavne institucije da ih riješe u najkraćem[…].
Association of Croatian Travel Agencies(UHPA) warned today that visa regime and its insufficiently developed implementation for certain countries can cause big problems for domestic tourism and economy in whole and call relevant institutions to[…] Tweet Email.

Međutim, Mlloja kaže kako dvije zemlje nisu mogle više izbjegavati takav sporazum."Albanija, zainteresirana za jačanje turizma, već godinama liberalizira vizni režim sa Srbijom, što je učinjeno i s nekoliko drugih zemalja tijekom ljetne turističke sezone.
Mlloja says the two countries could not longer avoid such an agreement, however,"Albania, interested to boost tourism, has been liberalizing visas with Serbia for years now, the same it has done with several other countries during the summer tourist season.

On je također pozvao Europu da"sruši vizni zid" i za susjedno Kosovo, jedinu zemlju u regiji koja je izostavljena iz procesa liberalizacije viznog režima.
He also called on Europe to"tear down the visa wall" for neighbouring Kosovo, the only country in the region left out of the visa liberalisation process.

Ovo uključuje reforme pravosuđa koje bi trebale biti provedene 2005., nastavak reformi u policiji i javnoj upravi, nužne izmjene kojima bi bio omogućen vizni režim s EU, te provedbu decentralizacije, koja predstavlja jednu od posljednjih preostalih obveza iz Ohridskog okvirnog sporazuma.
These include judicial reforms which should be carried out in 2005, the continuation of reforms in the police and public administration, changes necessary to facilitate the visa regime with the EU, and implementing decentralisation-- one of the final remaining obligations from the Ohrid Framework Agreement.

To je zato što je, osim što je sigurna zemlja, vizni režim u posljednjih nekoliko godina uvelike pojednostavljen, a prijevoz na velike udaljenosti dobro funkcionira.
This is because, in addition to being a safe country, the visa regime has been greatly simplified in recent years and long distance transport works well.

Babacan je nakon sastanka izjavio kako će vizni sporazum potaknuti velik broj turskih ulagača kada je u pitanju Crna Gora, kao i protok turista između dviju zemalja.
After the meeting, Babacan said the visa agreement will boost the number of Turkish investors in Montenegro and the flow of tourists between the two countries.