ZABRANA UPORABE на Английском - Английский перевод

• prohibit the use
• prohibition of the use

Примеры использования Zabrana uporabe на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Dio I.: Zabrana uporabe žive i živinih spojeva u proizvodnim procesima.
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes.

Prijedlog Uredbe kojim se državama članicama omogućuje ograničavanje ili zabrana uporabe genetski modificiranih organizama u hrani i hrani za životinje na njihovu državnom području.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.

Zabrana uporabe žiga Zajednice registriranog na ime trgovačkog zastupnika ili predstavnika.
Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative.

Politika u pogledu praćenja odstupanja od plana kliničkog ispitivanja i upravljanjem njima na mjestu ispitivanja i jasna zabrana uporabe izuzeća od plana kliničkog ispitivanja.
Policy regarding follow-up and management of any deviations from the CIP at the investigational site and clear prohibition of use of waivers from the CIP.

Zabrana uporabe žiga registriranog na ime trgovačkog zastupnika ili predstavnika 1.
Prohibition of the use of a trade mark registered in the name of an agent or representative 1.

Direktiva 1999/77/EZ navodi da„nije otkrivena granična vrijednost izloženosti ispod koje azbest krizolit ne uzrokuje kancerogena oboljenja” i da„je učinkovit način zaštite ljudskog zdravlja zabrana uporabe vlakana azbesta krizolita i proizvoda koji ih sadrže”.
Directive 1999/77/EC states that"no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that"an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them.

Članak 13. Zabrana uporabe žiga registriranog na ime trgovačkog zastupnika ili predstavnika.
Article 13 Prohibition of the use of an EU trade mark registered in the name of an agent or representative.

Prijedlogom Komisije izmjenjuje se Uredba(EZ) br. 1829/2003, u okviru redovitog zakonodavnog postupka, kako bi se uvele nove odredbe kojima se državama članicama na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu omogućuje ograničavanje ili zabrana uporabe GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji su obuhvaćeni pravnim okvirom za GMO, uz već postojeće mogućnosti koje države članice imaju na raspolaganju u pogledu uzgoja GMO-ova na temelju Direktive(EU) 2015/412.
The Commission proposal amends Regulation(EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive(EU) 2015/412.

Ističe da su sprečavanje nezakonite trgovine fluorougljikovodika uvođenjem sustava licenciranja fluorougljikovodika, zabrana uporabe fluorougljikovodika u sektorima koji ga više ne trebaju, dodjela kvota za fluorougljikovodik s pomoću sustava nadmetanja i potpuna provedba Uredbe o fluoriranim stakleničkim plinovima[ 9] zabranom svih nepotrebnih uporaba sumporova heksafluorida( SF6), jasne mogućnosti za doprinos tome da EU ostvari ciljeve Pariškog sporazuma;
Stresses that preventing illegal hydrofluorocarbon(HFC) trade through the adoption of an HFC licensing system, prohibiting the use of HFCs in sectors that no longer need them, allocating HFC quotas via an auctioning system, and fully implementing the F-Gas Regulation[9]by banning all unnecessary uses of SF6, are clear opportunities to help the EU meet its Paris Agreement objectives;

Iako su sve vrste azbesta opasne i premda je njihov štetni utjecaj dokumentiran i postoje odgovarajući propisi, te iako postoji zabrana uporabe azbesta, on se nalazi na mnogim brodovima, vlakovima, strojevima, bunkerima, tunelima, galerijama, cjevovodima javne i privatne vodoopskrbe te posebno na javnim i privatnim zgradama.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.

Uzimajući u obzir te okolnosti, primjereno je izmijeniti Uredbu( EZ) br. 1829/ 2003 kako bi se državama članicama omogućilo ograničenje ili zabrana uporabe GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovu cijelom državnom području ili njegovu dijelu, na temelju uvjerljivih razloga u skladu s pravom Unije koji nisu povezani s rizicima za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš jer su oni već procijenjeni na razini Unije u skladu s Uredbom( EZ) br. 1829/ 2003.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation(EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law- not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation(EC) No 1829/2003.

Imajući u vidu dostupne znanstvene podatke, procjenom učinka zaključeno je da bi zabrana uporabe zubnog amalgama bila neproporcionalna jer rizici uporabe zubnog amalgama nisu nedvojbeno dokazani te bi takvom zabranom nastali visoki troškovi.
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.

Navedena je revizija dovela do zaključka da bi se, u svrhu postupnog smanjenja količine kadmija koji se ispušta u okoliš, zabrana uporabe kadmija trebala proširiti na prijenosne baterije i akumulatore namijenjene za korištenje u bežičnim električnim alatima jer su za te aplikacije na tržištu dostupne baterije nikal-metal-hidrid i litij-ionske baterije kao pogodne zamjene bez kadmija.
That review has led to the conclusion that, in order to gradually diminish the amount of cadmium released into the environment, the prohibition of the use of cadmium should be extended to portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools because suitable cadmium-free substitutes for such applications are available on the market, namely nickel-metal hydride and lithium-ion battery technologies.

Prijatelji životinja pozdravljaju mali pomak u zakonodavstvu prema zabrani uporabe petardi.
Animal Friends welcomes a small shift in legislation toward prohibiting the use of firecrackers.

Mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području.
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory.

Ottawski sporazum odnosno Ottawska konvencija je konvencija o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju.
Also known as the Mine Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.

Ograničenja ili zabrane uporabe određenih ribolovnih alata i ribolovnih aktivnosti na određenim područjima ili u određenim razdobljima;
Restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;

Dizajnirali su ga ministar rata Milyutin, Dmitrij Alekseyevich, koji je inzistirao na uvođenju zabrane uporabe pri snimanju ljudi s zapaljivim i eksplozivnim sredstvima.
It was designed by war Minister Milyutin, Dmitry Alekseyevich, who insisted on the introduction of the ban on the use when shooting people with incendiary and explosives.

Netoksični proizvodi pogodni su za tretiranje vune i kože kod pasa s zabranom uporabe insekticida.
Non-toxic products are suitable for treating wool and skin in dogs with a ban on the use of insecticides.

Komisija predlaže da se državama članicama dopusti uporaba legitimnih čimbenika za ograničenje ili zabranu uporabe GMO-ova na njihovu državnom području, osiguravajući pritom da su te mjere u skladu s pravilima unutarnjeg tržišta i institucionalnim okvirom EU-a.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.

Komisija predlaže izmjene Uredbe o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje kako bi se državama članicama omogućilo donošenje nacionalnih odluka o ograničavanju ili zabrani uporabe genetski modificiranih organizama u hrani ili hrani za životinje nakon što su odobreni na razini EU-a mjere izuzeća.
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level opt-out measures.

Na temelju rezultata tog preispitivanja Komisija predlaže izmjenu zakonodavstva kako bi se državama članicama dodijelila veća sloboda u pogledu ograničenja ili zabrane uporabe genetski modificiranih organizama odobrenih na razini EU-a u hrani i hrani za životinje na njihovu državnom području.
As a result of this review, the Commission proposes to amend the legislation to confer upon Member States more freedom to restrict, or prohibit the use of EU-authorised GMOs in food or feed on their territory.

Komisija je 22. travnja 2015. donijela prijedlog za preispitivanje postojeće Uredbe, kojim bi se državama članicama omogućilo da na nacionalnoj razini donesu konačne odluke o ograničenju ili zabrani uporabe genetski modificirane hrane ili hrane za životinje nakon njihova odobrenja na europskoj razini.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level- restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed- after they have been authorised at European level.

Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe(EZ) br. 1829/2003 u pogledu mogućnosti država članica da ograniče ili zabrane uporabu genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području klizni program.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1829/2003 as regards the possibility for Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory rolling programme.

Predloženim bi se preispitivanjem državama članicama omogućilo da na nacionalnoj razini donesu konačne odluke o ograničenju ili zabrani uporabe genetski modificirane hrane ili hrane za životinje nakon njihova odobrenja na europskoj razini.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level- restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed- after they have been authorised at European level.

Stoga pozivamo zabranu uporabe glifosata u austrijskoj poljoprivredi, javnim površinama i privatnom zemljištu, potrebnoj podršci tijekom tranzicijske faze i zabrani uvoza proizvoda koji sadrže glifosate i stočne hrane.
We therefore call for a ban on the use of glyphosate in Austria's agriculture, public areas and on private land, necessary support during the transitional phase and a ban on imports of glyphosate-containing products and animal feed.

Ovim će se Prijedlogom ta situacija promijeniti jer se državama članicama omogućuje donošenje mjera da na svojem državnom području ograniče ili zabrane uporabu GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje na temelju legitimnih dvojbi koje nisu povezane sa sigurnošću proizvoda, uz uvjet da su te mjere u skladu s pravom EU-a.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.

Komisija je u svojim odgovorima tvrdila da se prijedlogom ne prenosi potpuna nadležnost za donošenje odluke o odobrenju genetski modificiranih organizama na države članice, već je njime samo predviđena mogućnost donošenja mjera za ograničenje ili zabranu uporabe genetski modificirane hrane i hrane za životinje na njihovom državnom području nakon što EU izda svoje odobrenje.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.

Podsjeća u tom smislu na odluku njemačkog saveznog Ustavnog suda(39) o zabrani uporabe preventivnih koordiniranih mjera(„präventive Rasterfahndung”) osim ako postoji dokaz o konkretnoj opasnosti za druga važna pravno zaštićena prava, pri čemu opća rizična situacija ili međunarodne napetosti ne opravdavaju takve mjere;
Recalls in this regard the decision of the German Federal Constitutional Court(40) on the prohibition of the use of preventive dragnets(‘präventive Rasterfahndung') unless there is proof of a concrete danger to other high-ranking legally protected rights, whereby a general threat situation or international tensions do not suffice to justify such measures;

Ako država članica ima opravdane razloge smatrati da tretirano sjeme prema stavku 1. može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje ljudi ili životinja odnosno za okoliš, i takav se rizik ne može na zadovoljavajući način kontrolirati mjerama koje poduzima dotična ili dotične države članice, mjere za ograničenje ili zabranu uporabe i/ili prodaje tako tretiranog sjemena poduzimaju se odmah, u skladu s regulacijskim postupkom iz članka 79. stavka 3.
Where there are substantial concerns that treated seeds as referred to in paragraph 1 are likely to constitute a serious risk to human or animal health or to the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of such treated seeds shall be taken immediately in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 793.