ZAHTJEV ZA UPUĆIVANJE на Английском - Английский перевод

• referral request
• application to make

Примеры использования Zahtjev za upućivanje на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Mogućnost da države članice podnesu zahtjev za upućivanje.
Possibility for Member States to request a referral.

Besplatno Zahtjev za upućivanje poziva bez njih vide tvoj broj.
Free Application to make calls without them seeing your number.

Komisija može odlučiti hoće li prihvatiti zahtjev za upućivanje.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.

Besplatno 050 plus je IP telefon zahtjev za upućivanje poziva na fantastičan niske stope.
Free 050 plus is an IP phone application to make calls at fantastic low rate.

Ja ću ti ga posjetiti večeras i da ga potpisati Rick zahtjev za upućivanje.
I'm gonna pay him a visit tonight and make him sign Rick's referral request.

Ako Komisija odluči prihvatiti zahtjev za upućivanje, ona će imati nadležnost za cijelo područje EGP-a.
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.

U toj bi obavijesti NCA naveo razmatra li podnijeti zahtjev za upućivanje.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.

Zbog toga vjerojatno strane odabiru ne podnositi zahtjev za upućivanje u nekim slučajevima koji bi mogli biti dobri kandidati za upućivanje Komisiji.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.

Strane prvo moraju podnijeti„obrazloženi podnesak” kojim se podnosi zahtjev za upućivanje.
Parties must first submit a"reasoned submission" requesting a referral.

Ovakvo bi proceduralno rješenje trebalo smanjiti rizik da jedan NCA podnese zahtjev za upućivanje Komisiji dok je drugi NCA već donio odluku o odobrenju transakcije.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.

Takvom bi se obavješću Komisiji omogućilo da odluči hoće li dodatno istražiti transakciju, a državama članica da odluče hoće li podnijeti zahtjev za upućivanje.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.

Uredbe o koncentracijama omogućava se stranama u koncentraciji da podnesu zahtjev za upućivanje predmeta Komisiji prije prijavljivanja.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.

Države članice, koje su navedene u obrazloženom podnesku dužne su se, u roku od 15 radnih dana nakon primitka podneska, izjasniti prihvaćaju li ili odbijaju zahtjev za upućivanje dotičnog predmeta.
The Member State referred to in the reasoned submission shall, within 15 working days of receiving the submission, express its agreement or disagreement as regards the request to refer the case.

On je nedavno izrazio uvjerenje kako će zakonodavci poduprijeti zahtjev za upućivanjem mirovnih snaga.
He recently voiced confidence that lawmakers would support the request for peacekeepers.

Komisija bi tada odmah proslijedila prijavu državama članicama i time dati onim državama članicama koje su očigledno nadležne za ispitivanje transakciju na temelju nacionalnog prava priliku da ospore zahtjev za upućivanje unutar 15 radnih dana.
The Commission would then forward the notification to the Member States immediately, giving those Member States that are prima facie competent to review the transaction under national law the opportunity to oppose the referral request within 15 working days.

Ograničavanje zahtjeva za upućivanje na nadležne države članice stranama povećava pravnu sigurnost.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.

Do potencijalnog bi porasta moglo doći ako se strane odluče češće podnositi zahtjeve za upućivanje.
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.

Svaka država članica nadležna za ispitivanje koncentracije prema vlastitom pravu tržišnog natjecanja može, u roku od 15 radnih dana od primitka obrazloženog podneska, izraziti svoje protivljenje zahtjevu za upućivanje predmeta.
Any Member State competent to examine the concentration under its national competition law may, within 15 working days of receiving the reasoned submission, express its disagreement as regards the request to refer the case.

Međutim, u slabo vjerojatnom slučaju da je država članica donijela odluku o odobrenju prije nego što dođe do zahtjeva za upućivanje, odluka o odobrenju ostala bi na snazi pa bi se predmet upućivao jedino preostalim državama članicama.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.

Uredbom se Komisiji ne propisuje rok za upućivanje zahtjeva za reprogramiranje.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.

Proaktivnom objavom informacija na Internet stranicama tijela javne vlasti te upućivanjem zahtjeva za pristup informacijama tijelu javne vlasti.
Through proactive publication of information on the websites of public authorities and by submitting requests for information to public authorities.