ZAKONSKI PROPISI на Английском - Английский перевод

• legislation
• legal regulations
• legal provisions

Примеры использования Zakonski propisi на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Trenutačni zakonski propisi?
What are the legal regulations?

Home› Informacije za putnike› Vizni režimi i razni zakonski propisi.
Home› Information for visitors› Visa regulations and different legal provisions.

Ostali zakonski propisi| Podzemno skladište plina.
Other Legal Regulations| Podzemno skladište plina.

Osim toga, Castrol Transaqua SP osmišljen je kako bi se zadovoljili najstroži zakonski propisi za zaštitu okoliša.
Additionally, Transaqua SP has been designed to meet the most stringent environmental legislation.

Ne bi li trebali zakonski propisi vrijediti za sve građane jednako?
Shouldn't the legislation apply to all citizens equally?

Unatoč brojnim djelatnostima koje u konačnici ovise o tlu, ne postoje posebni zakonski propisi EU-a o tlu.
Despite the range of activities that ultimately depend on soil, there is no specific EU legislation on soil.

Svi mjerodavni zakonski propisi vezano uz pesticide i njihovo korištenje.
All relevant legislation regarding pesticides and their use.

Da bi se ono iskorijenilo, dodao je Ljajić, potrebni su striktni zakonski propisi-- kao i duboka promjena socijalnog ozračja.
To root it out, he said, strict legal regulations-- as well as a profound change in the social environment-- are needed.

Zakonski propisi određuju kvalitetu za med; voćne sokove i nektare;
Statutory regulations determine the conditions for the quality of honey, fruit juices and nectars;

Ujedno Vas molimo da ispitate krše li se zakonski propisi vezano uz uvjete držanja turopoljskih svinja.
We would also like to ask you to investigate whether legal regulations related to the breeding of Turopolje pigs are being violated as well.

Zakonski propisi, obavezna procedura i korporativna revizija nas nastoji zaštititi.
Legal statutes, mandatory procedures, and corporate oversights are meant to protect us.

Podatke koji mogu poslužiti za osobnu identifikaciju pohranjujemo radi pružanja podrške i u marketinške svrhe, u ograničenom opsegu koji dopuštaju zakonski propisi.
We store personal data to a limited extent for support and marketing purposes, in so far as legal regulations allow.

Zakonski propisi o zaštiti osobnih podataka usvojeni u zemljama članicama u skladu s GDPR-om.
Legislation on Personal Data Protection adopted by Member States in accordance with GDPR.

Prijatelji životinja ponovno upozoravaju da su nužne korjenite promjene i reforma veterinarske inspekcije kako bi se provodio Zakon o zaštiti životinja i ostali zakonski propisi.
Animal Friends reminds all that radical reform of the veterinary inspection is necessary in order to efficiently implement the Animal Protection Act and other legal provisions.

Od 1. kolovoza 2012. novi zakonski propisi primjenjuju se na postupke i tvari koje se mogu koristiti u proizvodnji organskog vina.
Since 1 August 2012 new legislation on procedures and substances that may be used in organic winemaking apply.

Tehnologija linije XBB smanjuje potrebu za aditivima i biocidima kako bi se zadovoljili trenutačni 10. zakonski propisi za ATP HSE u vezi s Uredbom CLP(o razvrstavanju, označivanju i pakiranju) u Europi.
XBB technology reduces the need for additives and biocides to meet current 10th ATP HSE legislation to CLP(Classification, Labelling and Packaging) in Europe.

Prema njemu, zakonski propisi koji se odnose na Pravosudno vijeće, kao i Zakon o sudovima i Zakon o prekršajima moraju se donijeti do 30. lipnja 2006. godine.
Under it, legislation covering the judicial council, as well as a Law on Courts and a Law on Offences, must be enacted by 30 June 2006.

Riječ je o kuririma iz različitih tvrtki koje vam pružaju naše proizvode, posrednike i operatore platnog prometa, računovodstvene usluge kao i relevantne javne ovlasti ako to zahtijevaju važeći zakonski propisi.
We are talking about couriers from various companies who provide you with our goods, intermediaries and payment operators, accounting services as well as relevant public authorities if current legal regulations require it.

Zakonski propisi i ostali zahtjevi koji su utvrđeni i primjereni rizicima primjenjuju se, a sukladnost se ocjenjuje u planiranim periodičnim provjerama.
Legal regulations and other requirements that have been established adequately to risks, are applied. Their compliance is checked at planned periodical reviews.

Zakon o patriotizmu, domovinska sigurnost, zakon o vojnom sudu te ostali zakonski propisi, napisani su sa jednim jedinim ciljem. Da vam unište građanske slobode i da vam ograniče otpor zbog onog što nam tek dolazi!
The patriot act, homeland security, the military tribunals act and other legislations, are all completely and entirely designed to destroy your civil liberties and limit your ability to fight back against what is coming!

Zato su zakonski propisi u pitanjima umjetnosti za pravnike i autore zakona“noćna mora”, kako je to slikovito izrazio Paul Kearns.11 Za Haima Schacka je umjetnost tek“relativni pravni pojam”, budući da je njegov sadržaj raznolik te često neodrediv i neuhvatljiv.
For this reason, legal regulations related to art are“a nightmare” for legal experts and legislators, as Paul Kearns has illustratively put it.11 For Haimo Schack, art is only a“relative legal term”, since its content can vary and it is often evasive and hard to define.

Očito je da u poslovanju skloništa u Pokupskom Cerju nedostaje transparentnosti, da se krše zakonski propisi, a građanima se otežava i onemogućava udomljavanje, na štetu zdravih pasa koje vlasnik Baraba radije usmrćuje.
It is obvious that the shelter in Pokupsko Cerje lacks transparency, and that legislative provisions are being violated, while it is made difficult and impossible for the citizens to adopt animals, to the disadvantage of the healthy dogs the owner Baraba rather kills.

Postoje zakonski propisi, kontrolne mjere i postupci kojima se osigurava da su uvezeni proizvodi od drvne sirovine u skladu s mjerodavnim zakonskim propisima u zemlji sječe.
There are legislation, control measures and procedures to ensure that imported timber products are in accordance with the relevant legislation in the country of harvest.

Rad računovodstvenog servisa se prilagođava svakom pojedinom komitentu i njegovim potrebama, jer naš cilj nije samo ispunjavanje zakonskih obveza vec i usmjeravanje poduzetnika prema ekonomičnijem poslovanju i poreznim uštedama koje omogućavaju zakonski propisi.
Work of accountancy service is adapted to each client individually and his own needs, because our goal is not just to satisfy legal demands but also directing the entrepreneur to a more economical way of running the business and saving on tax which is possible according to the law regulations.

Prijedlogom se također važeći zakonski propisi nastoje uskladiti s nedavnom sudskom praksom Suda Europske unije o pristupu socijalnim naknadama za gospodarski neaktivne građane 2.1.5.
The proposal also aims to align the legal rules in force with the CJEU's recent jurisprudence on access to social benefits for economically inactive citizens 2.1.5.

Štoviše, postoje određene aktivnosti bitne za energetsku politiku koje se, realno gledano, ne mogu primijeniti na nacionalnoj razini, kao što je praćenje praksi očuvanja energije u procesima izgradnje, a što se uobičajeno kontrolira kroz državno-regionalne ili općinske pravilnike o građenju iako mogu postojati i temeljni federalni zakonski propisi.
In fact, there are certain activities vital to energy policy which realistically cannot be administered at the national level, such as monitoring energy conservation practices in the process of building construction, which is normally controlled by state-regional and municipal building codes although can appear basic federal legislation.

U drugim slučajevima postoje posebni zakonski propisi o dostupnosti pravnog savjetovanja nakon, ali ne i prije izdavanja boravišne dozvole(HU), iako se ono u praksi može pružati EE.
In other cases there are specific legal provisions on the availability of legal counselling after the residence permit but not before(HU), even though it can be provided in practice EE.

Iako u Hrvatskoj postoje zakonski propisi koji do određene razine štite životinje, najveći problem s kojim se susrećemo u praksi je neprovođenje Zakona o zaštiti životinja i podzakonskih akata te nedostatak sankcioniranja mučenja i ubijanja životinja zatvorskim kaznama, što je propisano Kaznenim zakonom.
Although the legal provisions that protect animals to a certain level do exist in Croatia, the biggest problem we face in practice is the absence of the implementaton of the Animal Protection Act and the by-law acts as well as the lack of sanctioning the torture and killing of animals with prison sentences, as required by the Criminal Act.

Vaše osobne podatke obrađujemo jer nam zakonski propisi nalažu određena postupanja, ili jer je obrada nužna za izvršavanje ugovora, ili kako bi se poduzele radnje prije sklapanja ugovora, ili kako bi se zaštitili ključni interesi ispitanika ili druge fizičke osobe ili temeljem naših legitimnih interesa, osim kada su od tih interesa jači interesi ili temeljna prava i slobode pojedinaca koji zahtijevaju zaštitu osobnih podataka.
We process your personal data because certain legal regulations require us to do so, or because processing is necessary for the performance of the contract, or to take action before the contract is concluded, or to protect the key interests of the data subject or another natural person, or on the basis of our legitimate interests, except when the interests or fundamental rights and freedoms of individuals who require personal data protection are greater than our interests.