ZALJEVE на Английском - Английский перевод

• bays
• bay
• coves

Примеры использования Zaljeve на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Hej, šta ima, Zaljeve?
Hey, what's up, Bay Area?

Vidi sve zaljeve na našem popisu.
See next bay on our list.

Luisa je ostala istraživati zaljeve.
Luisa stayed exploring the bays around.

Za velike zaljeve organiziraju male mostne mostove.
For large creeks arrange small bridge bridges.

U kraljevstvu pokraj mora, uz čiste zaljeve.
In a kingdom by the sea, along clear gulfs.

Ne propustite priliku istražiti zaljeve roneći ili veslajući morskim kanuom!
Explore the coves by scuba diving or sea canoeing!

Ponekad barakude napuštaju svoje područje i odlaze u turbulentne vode u lukama ili dobro posećene zaljeve.
Sometimes a barracuda will pitch up camp in, either turbulent harbour waters or well-visited bay areas.

Koristit ćemo zaljeve San Fransica i Tokija kao mamac… sa feromonima iz oba čudovišta.
We use San Francisco's and Tokyo's bay as bait… With pheromones from both monsters.

Fenomen je karakterističan za velike i duboke zaljeve na jugu Jadrana.
That phenomenon is characteristic for big and deep bays of the southern Adriatic.

Ili ih stjeraju u zaljeve gdje ih u plićacima ubijaju noževima.
Or drive them into authorized whaling bays where they are made to beach and can be killed with knives in the shallows.

Taj fenomen karakteristièan je za velike i duboke zaljeve južnoga Jadrana.
That phenomenon is characteristic for big and deep bays of the southern Adriatic.

Ovo je odlično polazišno mjesto za šetnju do najvišeg vrha otoka, odakle možete uživati u pogledu na stari grad Rab i okružujuće otoke i zaljeve.
This is a starting place for hiking to the greatest peak on the island where from you can enjoy a view on the old town Rab and the surrounding islands and bays.

Ovdje ćete pronaći predivne prirodne zaljeve, borove šume, obalu punu plaža, grebena i uvala.
Here you will find beautifull natural bays, pine forests, coast full of beaches, reefs and bays..

Mornari često vole ići i na otok Šoltu, posebice na južni dio ili u zaljeve Maslinicu i Šešulu.
Sailors often prefer to go to the island of Solta, especially to the southern part or to the bays Maslinica and Sesula.

Različiti oblici hvar/har/hor se često rabe u Perzijskom zaljevu za ravnice i zaljeve, odnosno močvarna područja, na primjer Hor Musa, Hor Abdallah, Hor al-Azim, Hor al-Himar itd.
Various forms of khwar/khar/khor/hor are commonly used also in the Persian Gulf to stand for tidal flats, marshland, or tidal bays e.g., Khor Musa, Khor Abdallah, Hor al-Azim, Hor al-Himar, etc.

Posjetite kajakom tri naseljena otoka, desetke sela i brojne otočiće, grebene, zaljeve i osamljene plaže.
Kayak to three inhabited islands, dozens of villages and numerous islets and reefs, coves and secluded beaches.

Djelovanje litoralnog pomaka općenito služi jačanju obale jer stvaranje barijera odsijeca zaljeve od mora dok se sediment obično nakuplja u zaljevu jer valovi ondje slabe(zbog valne refrakcije), dok se sediment odnosi s izloženih rtova.
In general LSD action serves to straighten the coast because the creation of barriers cuts off bays from the sea while sediment usually builds up in bays because the waves there are weaker(due to wave refraction), while sediment is carried away from the exposed headlands.

Ovaj fenomen je karakterističan za velike i duboke zaljeve južnog Jadrana.
This phenomenon is characteristic for big and deep bays of the southern Adriatic.

U Cavtatu možete pronaći predivne restorane na krovovima s kojih se pogled pruža na luku, zatim privatne zaljeve u kojima možete plivati, možete unajmiti bicikle ili posjetiti predivnu umjetničku galeriju Vlahe Bukovca.
In Cavtat you can find wonderful restaurants on the roofs from which the view extends to the port, then private bays where you can swim, rent bikes or visit the beautiful art gallery Vlaho Bukovac.

Zbog straha od oluja u drevna vremena ljudi su se trudili ploviti uz obalu, ali na mnogim mjestima skraćivali su put ploveći kroz zaljeve ili po otvorenom moru.
Because of the fear of the storm in ancient times, people have tried to sail along the coast, but in many places they made shortcuts sailing through the bays or on the high seas.

Od kopna je odvojen 1450 m uskom Stonskom prevlakom, koja razdvaja Malostonski i Stonski kanal, zapravo zaljeve koji su kanalima nazvani zato ¹to su duboko usječeni u kopno.
It is connected with mainland by 1450 m narrow Stonska Prevlaka. This peace of land devides Mali Ston and Ston channels, which are bays in fact but called channels.

Neke su prepune različitih sadržaja kao primjerice Milna, Soline u Vrboskoj i Mina u Jelsi, koje su savršene za obitelji. Ako pak tražite osamljenost, izaberite divljinu poluotoka Kabal, ili pođite na istočnu stranu otoka Hvara, gdje možete potražiti brojne skrivene uvale i zaljeve.
Some are hectic with buildings, some just like Milna, Soline in Vrboska and Mina in Jelsa are perfect for family groups, and if you are searching for a seclusion, pick the wildness of the Kabal Peninsula, or go to the eastern side of Hvar island where you can explore many secluded coves and bays.

Tečaj ronjenja, fitnes centar s teniskim terenima, dnevna putovanja brodovima u susjedne tihe zaljeve, mogućnost najma skutera, i let padobranom na lokalnoj pla i.
Diving course, fitness centre with tennis terrains, boat daily excursions to neighboring quiet bays, possibility of leasing motor scooters, and parachute flight on the local beach.

ZNAMENITOSTI Splitska riva centralna je referentna točka dok se većina velikih hotela, restorana, noćnog života I plaza nalazi istočno od luke uz zaljeve Bačvice, Firule, Zentu I Trstenik.
Riva promenade is your best central reference point in Split. Most of the large hotels and the restaurants, nightlife and beaches lie east of the harbour along Bačvice, Firule, Zenta and Trstenik Bays.

Ovaj brod savršen je izbor za odmor. Emanuel će vas odvesti u sve male šarmantne luke, otoke, zaljeve i predivne povijesne gradove koji su se smjestili duž jadranske obale.
This vessel is a perfect choice to spend your holiday and Emanuel will take you to all small charming ports, islands, bays and beautiful historical towns along the Adriatic coast.

Iznajmljivanje plovila u Istri zanimljivo je zbog razvijene obale okružene bogatom borovom šumom i čistim plavim morem, koje privlači nautičare u svoje uvale, zaljeve, marine, gradove i mnogobrojne otočiće.
Yacht charter in Istria is an interesting way to explore Istria because of its lovely coast lined with pine trees, and the clear blue sea that draws sailors to bays, coves, marinas, cities and numerous small islands.

Šetanje područjem Primoštena duž uređene obale je zaista posebno iskustvo tijekom kojeg ćete naići na brojne duge plaže, uvale i zaljeve s nevjerojatno čistim morem i pogledima na razvedenu dalmatinsku obalu.
Walking around Primosten area along the waterfront promenade is a special experience during which you will encounter a number of long beaches, bays and coves with stunningly clear sea and visas of the indented Dalmatian coast.

Uhvatite trenutak za sebe uz baroknu fontanu ukrašenu bogom mora Neptunom i nimfama ili odmorite u paviljonu s pogledom na Elafitske otoke i njihove renesansne ljetnikovce, skrivene zaljeve i visoke šume borova i čempresa.
Capture a moment for yourselves along the Baroque fountain decorated with god of the sea Neptune and nymphs, or simply relax in the pavilion overlooking the Elaphite islands and their Renaissance villas, hidden bays and high forests of pine and cypress.

To je prirodni raj sigurno, sa samo jednom obitelji koja živi tamo cijelo vrijeme(od Vuka); a med od ružmarina dobio je mjesto četvrtog u svijetu na Apimondija u Argentini 2011.; a uz neke velike duboke zaljeve koji su voljeli pomorci, tu je i lijep samostan, koji je vidio i bolje dane.
It was a natural paradise for sure, with just one family living there full-time(Vuk's); some of its rosemary honey came fourth in the world at the 2011 Apimondia in Argentina; it had some great deep bays which were loved by sailors; and there was a beautiful monastery, which had seen better days.

Nedostatak sedimenta na rtovima skida zaštitu od valova te ih čini ranjivijima za eroziju dok nakupljanje sedimenta u zaljevu(gdje ga litoralni pomak ne može ukloniti) štiti zaljeve od daljnje erozije te ih čini ugodnim rekreacijskim plažama.
The lack of sediment on headlands removes the protection of waves from them and makes them more vulnerable to weathering while the gathering of sediment in bays(where longshore drift is unable to remove it) protects the bays from further erosion and makes them pleasant recreational beaches.