ZDRAV KAO DREN на Английском - Английский перевод

• fit as a fiddle
• healthy as a horse
• right as rain

Примеры использования Zdrav kao dren на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Zdrav kao dren.
Fit as a fiddle.

Bio je zdrav kao dren.
He was right as rain.

Zdrav kao dren.
Healthy as a horse.

Bio je zdrav kao dren.
He was fit as a fiddle.

Zdrav kao dren. Oh!
Fit as a fiddle. Oh!

U stvari, zdrav kao dren.
In fact, fit as a fiddle.

Zdrav kao dren.-Eto.
Fit as a fiddle. There you go.

Ne, ja sam zdrav kao dren.
No, I'm fit as a fiddle.

Zdrav kao dren. U redu.
Looks fine. Healthy as a horse.

Mali će biti zdrav kao dren.
Kid will be right as rain.

Da. Zdrav kao dren.
Yeah. Fit as a fiddle.

Pogledajte me, zdrav kao dren.
Look at me. I'm fit as a fiddle.

Da. Zdrav kao dren.
Fit as a fiddle. Yeah.

Ja sam samo kao zdrav kao dren.
I'm just as fit as a fiddle.

Zdrav kao dren. U redu.
Healthy as a horse. Looks fine.

U redu. Zdrav kao dren.
Healthy as a horse. Looks fine.

Zdrav kao dren, spreman za ljubav.
Fit as a fiddle, ready for love.- Oh.

U redu. Zdrav kao dren.
Looks fine. Healthy as a horse.

Ne mogu to objasniti, ali osjećam se zdrav kao dren.
But I feel healthy as a horse.

I bit ću zdrav kao dren.
And I will be fit as a fiddle.

Rutger nikada nije bio bolestan. Bio je zdrav kao dren.
Rutger was never ill, healthy as a horse.

Ja sam zdrav kao dren, draga moja.
I am fit as a fiddle, my dear.

Dva su mrtva, dok je Gu zdrav kao dren.
Two are dead while Gu is as fit as a fiddle.

Da bi bio zdrav kao dren, piškiti moraš svaki tren!
To be fit as a fiddle, you have to piddle!

Unatoč mrtvački grimmace, zdrav kao dren.
Despite the ghastly grimmace, fit as a fiddle.

Ne, John je bio zdrav kao dren, hodao je posvuda.
No, John was as fit as a fiddle, he walked everywhere.

U redu, ali psihički sam zdrav kao dren.
Fines with mes but mentallys I ams healthys as a horse.

O, ja sam kao zdrav kao dren, jer ste pitali.
Oh, I'm as fit as a fiddle, since you asked.

Ne mogu to objasniti, ali osjećam se zdrav kao dren.
I can't explain it… but I feel healthy as a horse.

Bio je zdrav kao dren kad je jurio za našim avionom.
He was healthy as a horse when he was running after our plane.