ÉRU GLOBALIZACE на Английском - Английский перевод

• globalised era
• globalisation era

Примеры использования Éru globalizace на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Průmyslová politika pro éru globalizace.
Industrial policy for the globalised era.

Průmyslová politika pro éru globalizace se stává pro EU a pro jednotlivé členské státy velkým problémem.
Industrial policy for the globalised era is becoming a great problem for the Union and for individual Member States.

Hlasovala jsem pro toto významné usnesení o průmyslové politice pro éru globalizace.
I voted in favour of this important resolution on an Industrial Policy for the Globalised Era.

Průmyslová politika pro éru globalizace rozprava.
Industrial policy for the globalised era debate.

Na dnešním plenárním zasedání jsme hlasovali o zprávě pana Langeho s názvem Průmyslová politika pro éru globalizace.
In today's plenary session, we voted on Mr Lange's report, entitled Industrial Policy for the Globalised Era.

Tato zpráva,"Integrační průmyslová politika pro éru globalizace" si klade za cíl předložit návrhy na oživení evropského průmyslu.
This report,'An integrated industrial policy for the globalisation era', aims to table proposals to relaunch European industry.

Dalším bodem je zpráva pana Langeho, jménem Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, o průmyslové politice pro éru globalizace.
The next item is the report by Mr Lange, on behalf of the Committee on Industry, Research and Industry, on an industrial policy for the globalised era.

Zpráva o průmyslové politice pro éru globalizace je důležitým dokumentem v krizi, která se dotýká evropské ekonomiky, v prvé řadě průmyslové výroby.
The report on an industrial policy for the era of globalisation is an important document in the crisis that has affected the European economy and industrial production in particular.

Patří mezi ně:"Inovace v Unii","Mládež v pohybu","Evropa méně náročná na zdroje","Program pro nové dovednosti a pracovní místa" a"Průmyslová politika pro éru globalizace.
These include'Innovation union','Youth on the move','Resource-efficient Europe','An agenda for new skills and jobs' and'An industrial policy for the globalisation era.

Zpráva pana Langeho o průmyslové politice pro éru globalizace se zabývá velmi důležitými otázkami, jako je například dostupnost úvěrů pro podniky, především pro malé a střední podniky.
Mr Lange's report on the Industrial Policy for the Globalised Era looks at extremely important issues, such as access to credit for enterprises, and, above all, for small and medium-sized enterprises.

Jedná se o výzvu, jejíž význam už Komise zdůrazňovala a jíž se při mnoha příležitostech zabývala, zvláště ve sdělení"Průmyslová politika pro éru globalizace.
This is a challenge that the Commission has already emphasised and addressed on many occasions, in particular, with the communication'An industrial policy for the globalisation era.

Zpráva o průmyslové politice pro éru globalizace uvádí právě tyto cíle: průmyslové inovace a zjednodušení stávajících právních předpisů, jejichž prioritou budou zájmy občanů, a roli malých a středních podniků- tlukoucí srdce evropské ekonomiky.
The report on an Industrial Policy for the Globalised Era lists precisely these objectives: industrial innovation and simplification of existing legislation with the interests of citizens at its heart, and the role of small and medium-sized enterprises(SMEs)- the beating heart of the European economy.

Cíle Lisabonské smlouvy v sociální oblasti musíme realizovat prostřednictvím konkrétních návrhů obsažených v EU 2020, například politických iniciativ, jako je"průmyslová politika pro éru globalizace" nebo"nové dovednosti pro nová pracovní místa.
We must realise the Treaty of Lisbon's objectives regarding social issues through the specific proposals included in EU 2020, for example, defining initiatives such as'an industrial policy for the globalisation era' or'an agenda for new skills and jobs.

V éře globalizace bychom se měli snažit uskutečňovat společnou imigrační politiku.
In an era of globalisation, we should strive to make a reality of the common immigration policy.

Jsem přesvědčen, že v éře globalizace to lidem poskytuje přiměřenou ochranu.
In an age of globalisation, I am confident that this provides people with adequate protection.

V této éře globalizace, kdy výrobky stále častěji cestují po různých montážních linkách celého světa, je těžké říci, ze které země pocházejí.
In this era of globalisation, when products are increasingly the result of a journey through an international assembly line, it is difficult to know their'nationality.

V éře globalizace, kdy jsou jednotlivá národní hospodářství úzce propojena, musí být prioritou mezinárodní spolupráce na ukončení krize.
In an era of globalisation, when the economies of individual countries are closely interlinked, international cooperation aimed at arresting the crisis must be a priority.

Tato podpora je zásadní pro pomoc nezaměstnaným a těm, kteří byli postiženi přemístěním podniků, k čemuž v éře globalizace často dochází.
This support is essential in helping the unemployed and victims of the relocation of firms that occurs in an era of globalisation.

Písemně.- Trvalá ochrana lidských práv, kterou zajišťuje Evropská unie, již přinesla po celém světě své ovoce a v této éře globalizace musíme v našem úsilí pokračovat.
In writing.- The European Union's continued protection of human rights has paid great dividends worldwide and we must further our efforts in this age of globalisation.

Článek je odbornou recenzí knihy Marka Hrubce a kolektivu autorů Sociální kritika v éře globalizace.
The article is a review of the book Social Critique in the Era of Globalization by Marek Hrubec and the collective of authors.

Lisabonská strategie napomáhá Evropě a evropským občanům v éře globalizace uspět.
The Lisbon Strategy is helping to position Europe and European citizens to succeed in the age of globalisation.

Dokument je stejně nekompromisní, pokud jde o naše hodnoty. v éře globalizace můžeme prosperovat, avšak chceme toho dosáhnout vlastním způsobem.
The paper is equally uncompromising when it comes to our values. We can prosper in the age of globalisation, but we will want to do it our own way.

Proto dokument Komise o průmyslové politice zahrnuje řadu testů konkurenceschopnosti, které budou použity pro ověření provádění vážně míněné průmyslové politiky, jež umožní našemu podnikatelskému systému, aby uspěl ve výzvách v éře globalizace.
Consequently, the Commission's industrial policy document contains a series of competitiveness tests that will be used to monitor the application of a serious industrial policy, which will allow our entrepreneurial system to take up the challenge in the globalised era.

V éře globalizace se stává kapitál podléhající zdanění stále mobilnějším a jsou odstraňovány obchodní překážky, což snižuje příjem z daní a to představuje, nejen pro chudší země, problém.
In an era of globalisation, capital subject to taxation is more mobile and barriers to trade are being abolished, which reduces tax revenue and poses a challenge, not only to the poorer countries.

Stručně řečeno musíme ukázat našim občanům- a to nejen slovy, ale i činy- přidanou evropskou hodnotu, a to, že v éře globalizace je Evropská unie důležitější než kdy jindy.
In summary, we must show our citizens- not only in our words but also in our actions- the value added by Europe, and that in the era of globalisation, the European Union is more important than ever.

Skutečně věřím, že v éře globalizace svět rovněž potřebuje odhodlanější Evropu, která bude ochraňovat a bránit naše zájmy, ale i zachovávat naše hodnoty- hodnoty svobody a solidarity- v tomto věku globalizace..
I really believe that, in the age of globalisation, the world also needs a more committed Europe, with our interests being protected and defended but also with our values- the values of freedom and solidarity- being sustained in this globalisation age..

Globalizaci můžeme do jisté míry přizpůsobit vlastním představám. a to je náš úkol: být dostatečně sebevědomí, pokud jde o naše hodnoty, vizi a nástroje, které máme k dispozici na zajištění toho, aby Evropa v éře globalizace uspěla.
We can shape globalisation and shape it, to some extent, in our own image. That is our task: to be confident enough about our values, our vision and the tools at our disposal to ensure that Europe succeeds in the age of globalisation.

Společně jsme přijali řadu klíčových rozhodnutí, abychom vybavili Evropu prostředky, jejichž pomocí uspěje v éře globalizace, ochrání své obyvatele před dopady hospodářské a finanční krize, vytvoří podmínky pro obnovu udržitelného růstu a rovněž povedou k úsilí o reformu finančního systému a globální správy.
Together we have taken a number of crucial decisions in order to give the European Union the means to succeed in the age of globalisation, to protect citizens from the fallout of an economic and financial crisis, to create the conditions for a return to sustainable growth and also to lead the efforts for a reform of the financial system and for global governance.

Doufám, že nikoho přísná opatření neodrazují kvůli obavě, že bude Evropská unie členskými státy vykreslována jako strašák, neboť pravda je taková, že členské státy vnější tlak potřebují, možná i toho strašáka, protože v éře globalizace se s takovým úkolem nedokáží vypořádat samy.
I hope that no one is deterred by stringent measures for fear of the European Union being depicted as the bogeyman by the Member States, as the truth is that Member States need external pressure, possibly even a bogeyman, because they cannot cope with the task alone in the age of globalisation.

V době složité pro hospodářství i zaměstnanost stojí za to si připomenout, že mladí lidé potřebují jednoznačně potvrdit, že budoucnost Evropy nelze vázat jen na posílení ekonomiky služeb, ale že je třeba hájit i zpracovatelský průmysl a výzkum rozvíjený prostřednictvím evropského financování, které musí být v éře globalizace směřováno i k ochraně duševního vlastnictví a řemesel jako nástroj určený pro malé a střední podniky k podpoře rozvoje a zaměstnanosti.
In a difficult time for the economy and employment, it is worth remembering that young people need to unequivocally affirm that the future of Europe cannot be solely tied to strengthening the service economy but that manufacturing industry must be defended and research developed through European financing which, in an era of globalisation, must also be directed to protecting intellectual property and the craft industry, as an instrument for small and micro businesses to drive development and employment.

Как использовать "éru globalizace" в предложении

Informace, které poskytuje účetnictví, jsou jak potvrzuje vývoj ekonomických procesů a jejich řízení až po současnou éru globalizace nezastupitelné, nenahraditelné.

Unie inovací, 4.Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace, 5.Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa.

Globalizace a levné peníze V současnosti prožíváme éru globalizace, která má některé charakteristické rysy: Rozvoj technologií a růst produktivity.

Tématem letošního Letního fóra Davos bylo „Vůdčí síla 4.0: Úspěšné metody pro novou éru globalizace".

Poslední čtvrtstoletí přineslo světu éru globalizace a s ní nejen pomalý – kromě asijských tygrů – růst ekonomické úrovně, ale i polarizaci bídy a bohatství.

Znám pouze éru „globalizace“ a sliby, které generacím dala.

Příští měsíc přijde Komise s novou průmyslovou politikou pro éru globalizace.

Historie lidských práv: od starověku až éru globalizace .

Prožíváme éru globalizace a globálních změn hodnot, éru, ve které pojem národ začíná být považován za sprosté slovo.

Přidanou hodnotu měly také iniciativy Mládež v pohybu a Průmyslová politika pro éru globalizace. 2.